I’m sick and tired of your attitude
ฉันเหนื่อยหน่ายกับนิสัยแย่ ๆ ของเธอเต็มทน
I’m feelin’ like I don’t know you
จนรู้สึกเหมือนแทบไม่รู้จักคนตรงหน้านี้เลย
You tell me that you love me, then cut me down
ปากบอกว่ารักฉัน แต่กลับคอยทิ่มแทงให้เสียใจ
And I need you like a heartbeat
ทั้งที่ฉันขาดเธอไม่ได้เหมือนขาดลมหายใจ
But you know you got a mean streak
แต่เธอก็รู้ตัวดีว่ามีนิสัยร้ายกาจแค่ไหน
Makes me run for cover when you’re around
จนทำให้ฉันต้องคอยหลบหน้าเวลาที่เธออยู่ใกล้ ๆ
Here’s to you and your temper
ยกความดีความชอบให้อารมณ์ร้าย ๆ ของเธอเลยนะ
Yes, I remember what you said last night
คำพูดร้ายกาจเมื่อคืน ฉันยังจำมันได้ขึ้นใจ
And I know that you see what you’re doing to me
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอเห็นเต็มสองตาว่าทำร้ายฉันขนาดไหน
Tell me why
บอกฉันมาสิว่าทำไปทำไม

Well, you could write a book on
เธอคงเขียนตำราเล่มหนาได้สบาย
How to ruin someone’s perfеct day
เรื่องวิธีพังวันดี ๆ ของคนอื่นให้ย่อยยับ
Well, I get so confused and frustratеd
จนฉันทั้งสับสนทั้งอึดอัดไปหมด
Forget what I’m trying to say, oh-oh
จนลืมไปหมดแล้วว่าจะพูดอะไร

I’m sick and tired of your reasons
เอือมระอากับสารพัดข้ออ้างของเธอเหลือเกิน
I got no one to believe in
จนไม่เหลือใครให้ไว้ใจได้อีกแล้ว
You tell me that you want me, then push me around
บอกว่าต้องการฉัน แต่กลับคอยข่มเหงและผลักไส
And I need you like a heartbeat
ทั้งที่หัวใจฉันยังโหยหาเธอแทบตาย
But you know you got a mean streak
แต่ความเลือดเย็นของเธอมันมีมากเกินไป
Makes me run for cover when you’re around
ทำให้ฉันต้องคอยหาที่หลบภัยทุกครั้งที่เธอเข้ามาใกล้
Here’s to you and your temper
ปรบมือให้ความเจ้าอารมณ์ของเธอเลยจริง ๆ
Yes, I remember what you said last night
คำร้าย ๆ เมื่อคืนนั้น ฉันไม่เคยลืมหรอกนะ
And I know that you see what you’re doing to me
และฉันก็รู้ว่าเธอจงใจทำร้ายฉันให้แหลกคามือ
Tell me why
ช่วยอธิบายมาทีว่าเพื่ออะไร

Why do you have to make me feel small
ทำไมต้องคอยกดฉันให้ดูไร้ค่า
So you can feel whole inside?
เพียงเพื่อให้ตัวเองรู้สึกยิ่งใหญ่ขึ้นมา
Why do you have to put down my dreams
ทำไมต้องคอยดูถูกความฝันของฉัน
So you’re the only thing on my mind?
เพื่อให้ในสายตาฉันมีแค่เธอคนเดียว

Well, I’m sick and tired of your attitude
ฉันทนกับพฤติกรรมแย่ ๆ แบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
Feelin’ like I don’t know you
เหมือนอยู่กับใครก็ไม่รู้ที่ไม่ใช่คนเดิม
You tell me that you want me and cut me down
บอกว่าอยากมีฉัน แต่ก็คอยพูดจาเหยียบย่ำซ้ำ ๆ
I’m sick and tired of your reasons
เบื่อข้อแก้ตัวพวกนั้นเต็มกลืน
I’ve got no one to believe in
ไม่เหลือความเชื่อใจให้ใครอีกต่อไป
You ask me for my love, then you push me around
มาร้องขอความรัก แต่กลับทำร้ายและผลักไสกัน
Here’s to you and your temper
ยอมใจในความอารมณ์ร้อนของเธอจริง ๆ
Yes, I remember what you said last night
สิ่งที่เธอพ่นใส่ฉันเมื่อคืน มันยังฝังใจไม่ลืม
And I know that you see what you’re doing to me
และฉันรู้ดีว่าเธอสะใจที่เห็นฉันต้องทรมาน
Tell me why
บอกเหตุผลมาสักข้อสิ

Why
ทำไมกัน
Tell me why, oh
บอกมาสิว่าทำไม

I take a step back, I let you go
ฉันขอถอยหลังออกมา แล้วปล่อยเธอไป
I told you I’m not bulletproof, now you know
เคยบอกแล้วว่าฉันไม่ได้ทนทายาด คราวนี้คงรู้ซึ้งแล้วสินะ

I’m sick and tired of your attitude
I’m feelin’ like I don’t know you
You tell me that you love me, then cut me down
And I need you like a heartbeat
But you know you got a mean streak
Makes me run for cover when you’re around
Here’s to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you’re doing to me
Tell me why

Well, you could write a book on
How to ruin someone’s perfеct day
Well, I get so confused and frustratеd
Forget what I’m trying to say, oh-oh

I’m sick and tired of your reasons
I got no one to believe in
You tell me that you want me, then push me around
And I need you like a heartbeat
But you know you got a mean streak
Makes me run for cover when you’re around
Here’s to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you’re doing to me
Tell me why

Why do you have to make me feel small
So you can feel whole inside?
Why do you have to put down my dreams
So you’re the only thing on my mind?

Well, I’m sick and tired of your attitude
Feelin’ like I don’t know you
You tell me that you want me and cut me down
I’m sick and tired of your reasons
I’ve got no one to believe in
You ask me for my love, then you push me around
Here’s to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you’re doing to me
Tell me why

Why
Tell me why, oh

I take a step back, I let you go
I told you I’m not bulletproof, now you know

ฉันเหนื่อยหน่ายกับนิสัยแย่ ๆ ของเธอเต็มทน
จนรู้สึกเหมือนแทบไม่รู้จักคนตรงหน้านี้เลย
ปากบอกว่ารักฉัน แต่กลับคอยทิ่มแทงให้เสียใจ
ทั้งที่ฉันขาดเธอไม่ได้เหมือนขาดลมหายใจ
แต่เธอก็รู้ตัวดีว่ามีนิสัยร้ายกาจแค่ไหน
จนทำให้ฉันต้องคอยหลบหน้าเวลาที่เธออยู่ใกล้ ๆ
ยกความดีความชอบให้อารมณ์ร้าย ๆ ของเธอเลยนะ
คำพูดร้ายกาจเมื่อคืน ฉันยังจำมันได้ขึ้นใจ
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอเห็นเต็มสองตาว่าทำร้ายฉันขนาดไหน
บอกฉันมาสิว่าทำไปทำไม

เธอคงเขียนตำราเล่มหนาได้สบาย
เรื่องวิธีพังวันดี ๆ ของคนอื่นให้ย่อยยับ
จนฉันทั้งสับสนทั้งอึดอัดไปหมด
จนลืมไปหมดแล้วว่าจะพูดอะไร

เอือมระอากับสารพัดข้ออ้างของเธอเหลือเกิน
จนไม่เหลือใครให้ไว้ใจได้อีกแล้ว
บอกว่าต้องการฉัน แต่กลับคอยข่มเหงและผลักไส
ทั้งที่หัวใจฉันยังโหยหาเธอแทบตาย
แต่ความเลือดเย็นของเธอมันมีมากเกินไป
ทำให้ฉันต้องคอยหาที่หลบภัยทุกครั้งที่เธอเข้ามาใกล้
ปรบมือให้ความเจ้าอารมณ์ของเธอเลยจริง ๆ
คำร้าย ๆ เมื่อคืนนั้น ฉันไม่เคยลืมหรอกนะ
และฉันก็รู้ว่าเธอจงใจทำร้ายฉันให้แหลกคามือ
ช่วยอธิบายมาทีว่าเพื่ออะไร

ทำไมต้องคอยกดฉันให้ดูไร้ค่า
เพียงเพื่อให้ตัวเองรู้สึกยิ่งใหญ่ขึ้นมา
ทำไมต้องคอยดูถูกความฝันของฉัน
เพื่อให้ในสายตาฉันมีแค่เธอคนเดียว

ฉันทนกับพฤติกรรมแย่ ๆ แบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
เหมือนอยู่กับใครก็ไม่รู้ที่ไม่ใช่คนเดิม
บอกว่าอยากมีฉัน แต่ก็คอยพูดจาเหยียบย่ำซ้ำ ๆ
เบื่อข้อแก้ตัวพวกนั้นเต็มกลืน
ไม่เหลือความเชื่อใจให้ใครอีกต่อไป
มาร้องขอความรัก แต่กลับทำร้ายและผลักไสกัน
ยอมใจในความอารมณ์ร้อนของเธอจริง ๆ
สิ่งที่เธอพ่นใส่ฉันเมื่อคืน มันยังฝังใจไม่ลืม
และฉันรู้ดีว่าเธอสะใจที่เห็นฉันต้องทรมาน
บอกเหตุผลมาสักข้อสิ

ทำไมกัน
บอกมาสิว่าทำไม

ฉันขอถอยหลังออกมา แล้วปล่อยเธอไป
เคยบอกแล้วว่าฉันไม่ได้ทนทายาด คราวนี้คงรู้ซึ้งแล้วสินะ