ภาพความสุขเก่าๆ กับสถานที่ที่เราเคยหัวเราะไปด้วยกัน มันกลายเป็นแค่ความทรงจำไปซะแล้ว ใครจะไปคิดว่าเวลาจะเปลี่ยนทุกอย่างได้ขนาดนี้ แม้จะย้อนเวลากลับไปไม่ได้อีกแล้ว แต่ช่วงเวลาเหล่านั้นก็ยังคงเป็นดวงใจและความสุขลึกๆ ที่คอยเติมพลังให้ฉันอยู่เสมอ
Eng - Thai
Would only be in memory
กลายเป็นเพียงแค่ความทรงจำในวันวาน
But how are we to know what time can do
แต่ตอนนั้นใครจะไปรู้ล่ะว่าเวลาจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้ขนาดนี้
Sunshine Avenue will always be
ซันไชน์ แอฟเวนิว จะยังคงเป็นที่สุดในใจฉันเสมอ
My Disneyland, Peppers band
เป็นเหมือนโลกแห่งความสุข เป็นเสียงเพลงโปรด
Helping hand a larger part of me
เป็นที่พักใจ และเป็นส่วนสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน
Walking on Sundays
การได้ออกไปเดินเล่นด้วยกันในวันอาทิตย์
Dance in the rain
เต้นรำกลางสายฝนด้วยกัน
You and me laughing
รอยยิ้มและเสียงหัวเราะของเราสองคน
Oh, but Sunshine Avenue you and I will never find again
แต่ช่วงเวลาดีๆ บนถนนเส้นนั้น เราคงไม่มีวันได้สัมผัสตามหาเจออีกแล้ว
Sunshine Avenue remember when
ยังจำตอนนั้นได้ไหม บนถนนซันไชน์ แอฟเวนิว
Used to dream a lovers dream
ช่วงเวลาที่เราเคยฝันถึงความรักอันแสนหวาน
Oh, how it seems to be so simple then
ตอนนั้นทุกอย่างดูง่ายดายและเต็มไปด้วยความสุขจังเลย
Sunshine Avenue I’ve thought of you
ฉันยังคงหวนคิดถึงวันคืนเก่าๆ เหล่านั้นอยู่ตลอด
You always keep a part of me
เรื่องราวตรงนั้นยังเก็บรักษาความรู้สึกส่วนหนึ่งของฉันไว้
Be with me with everything I do
และยังคงคอยย้ำเตือนอยู่ข้างใจ ในทุกๆ สิ่งที่ฉันทำ
Walking on Sundays
เดินทอดนิ่งๆ ในวันอาทิตย์สบายๆ
Dance in the rain
เต้นรำกันอย่างไม่กลัวเปียกยามฝนตก
You and me laughing
ภาพเธอและฉันหัวเราะร่าด้วยความสุข
Oh, but Sunshine Avenue you and I will never find again
ถึงอย่างนั้น วันเวลาบนถนนซันไชน์ แอฟเวนิว ก็กลายเป็นสิ่งที่พวกเราไม่อาจย้อนคืนมาได้อีกแล้ว
Sunshine Avenue we never knew
บนถนนซันไชน์ แอฟเวนิว ที่เราเคยอยู่ ไม่เคยคาดคิดเลยว่า
Would only be in memory
สุดท้ายมันจะเหลือทิ้งไว้เพียงความทรงจำ
But how are we to know what time can do
เพราะพวกเราไม่มีทางรู้เลยว่า วันเวลาจะหมุนเปลี่ยนอะไรไปบ้าง
Sunshine Avenue will always be
แต่สถานที่แห่งนั้นจะยังเป็นพื้นที่พิเศษของฉันเสมอ
My Disneyland, Peppers band
เป็นแดนมหัศจรรย์ เป็นเสียงดนตรีแสนรัก
Helping hand a larger part of me
เป็นกำลังใจ และเป็นส่วนหนึ่งอันยิ่งใหญ่ในตัวฉัน
My Disneyland, Peppers band
เปรียบเหมือนดินแดนแห่งฝัน และจังหวะดนตรีในดวงใจ
Helping hand a larger part of me
คอยเยียวยาจิตใจ และเป็นส่วนสำคัญในตัวฉันเสมอมา
My Disneyland, Peppers band
ยังคงเป็นโลกแสนสุข และบทเพลงแห่งความทรงจำ
Helping hand a larger part of me
เป็นมือที่คอยฉุดดึง และหล่อเลี้ยงส่วนลึกในตัวฉัน
Sunshine Avenue you and I will never find again
ซันไชน์ แอฟเวนิว ยุคสมัยนั้น เราคงไม่มีทางหามันเจอได้อีกต่อไปแล้ว
My Disneyland, Peppers band
มันคือสวนสนุกแห่งความทรงจำ คือเสียงเพลงของวัยเยาว์
Helping hand a larger part of me
ที่คอยอยู่เคียงข้าง และกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉันตลอดไป
Sunshine Avenue you and I will never find again
ช่วงเวลาที่ซันไชน์ แอฟเวนิว ของเราสองคน ไม่มีวันได้พบเจออีกแล้ว
Eng
Would only be in memory
But how are we to know what time can do
Sunshine Avenue will always be
My Disneyland, Peppers band
Helping hand a larger part of me
Walking on Sundays
Dance in the rain
You and me laughing
Oh, but Sunshine Avenue you and I will never find again
Sunshine Avenue remember when
Used to dream a lovers dream
Oh, how it seems to be so simple then
Sunshine Avenue I’ve thought of you
You always keep a part of me
Be with me with everything I do
Walking on Sundays
Dance in the rain
You and me laughing
Oh, but Sunshine Avenue you and I will never find again
Sunshine Avenue we never knew
Would only be in memory
But how are we to know what time can do
Sunshine Avenue will always be
My Disneyland, Peppers band
Helping hand a larger part of me
My Disneyland, Peppers band
Helping hand a larger part of me
My Disneyland, Peppers band
Helping hand a larger part of me
Sunshine Avenue you and I will never find again
My Disneyland, Peppers band
Helping hand a larger part of me
Sunshine Avenue you and I will never find again
Thai
กลายเป็นเพียงแค่ความทรงจำในวันวาน
แต่ตอนนั้นใครจะไปรู้ล่ะว่าเวลาจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้ขนาดนี้
ซันไชน์ แอฟเวนิว จะยังคงเป็นที่สุดในใจฉันเสมอ
เป็นเหมือนโลกแห่งความสุข เป็นเสียงเพลงโปรด
เป็นที่พักใจ และเป็นส่วนสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน
การได้ออกไปเดินเล่นด้วยกันในวันอาทิตย์
เต้นรำกลางสายฝนด้วยกัน
รอยยิ้มและเสียงหัวเราะของเราสองคน
แต่ช่วงเวลาดีๆ บนถนนเส้นนั้น เราคงไม่มีวันได้สัมผัสตามหาเจออีกแล้ว
ยังจำตอนนั้นได้ไหม บนถนนซันไชน์ แอฟเวนิว
ช่วงเวลาที่เราเคยฝันถึงความรักอันแสนหวาน
ตอนนั้นทุกอย่างดูง่ายดายและเต็มไปด้วยความสุขจังเลย
ฉันยังคงหวนคิดถึงวันคืนเก่าๆ เหล่านั้นอยู่ตลอด
เรื่องราวตรงนั้นยังเก็บรักษาความรู้สึกส่วนหนึ่งของฉันไว้
และยังคงคอยย้ำเตือนอยู่ข้างใจ ในทุกๆ สิ่งที่ฉันทำ
เดินทอดนิ่งๆ ในวันอาทิตย์สบายๆ
เต้นรำกันอย่างไม่กลัวเปียกยามฝนตก
ภาพเธอและฉันหัวเราะร่าด้วยความสุข
ถึงอย่างนั้น วันเวลาบนถนนซันไชน์ แอฟเวนิว ก็กลายเป็นสิ่งที่พวกเราไม่อาจย้อนคืนมาได้อีกแล้ว
บนถนนซันไชน์ แอฟเวนิว ที่เราเคยอยู่ ไม่เคยคาดคิดเลยว่า
สุดท้ายมันจะเหลือทิ้งไว้เพียงความทรงจำ
เพราะพวกเราไม่มีทางรู้เลยว่า วันเวลาจะหมุนเปลี่ยนอะไรไปบ้าง
แต่สถานที่แห่งนั้นจะยังเป็นพื้นที่พิเศษของฉันเสมอ
เป็นแดนมหัศจรรย์ เป็นเสียงดนตรีแสนรัก
เป็นกำลังใจ และเป็นส่วนหนึ่งอันยิ่งใหญ่ในตัวฉัน
เปรียบเหมือนดินแดนแห่งฝัน และจังหวะดนตรีในดวงใจ
คอยเยียวยาจิตใจ และเป็นส่วนสำคัญในตัวฉันเสมอมา
ยังคงเป็นโลกแสนสุข และบทเพลงแห่งความทรงจำ
เป็นมือที่คอยฉุดดึง และหล่อเลี้ยงส่วนลึกในตัวฉัน
ซันไชน์ แอฟเวนิว ยุคสมัยนั้น เราคงไม่มีทางหามันเจอได้อีกต่อไปแล้ว
มันคือสวนสนุกแห่งความทรงจำ คือเสียงเพลงของวัยเยาว์
ที่คอยอยู่เคียงข้าง และกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉันตลอดไป
ช่วงเวลาที่ซันไชน์ แอฟเวนิว ของเราสองคน ไม่มีวันได้พบเจออีกแล้ว
![แปลเพลง Exogenesis: Symphony Part 1 [Overture] – Muse](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/muse-exogenesis-symphony-part-1-overture-cover-768x576.webp)
![แปลเพลง Is It Over Now? (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-is-it-over-now-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post