ความรู้สึกสิ้นหวังเมื่อถูกโลกความจริงและสังคมอันไร้ความรู้สึกถาโถมกดทับจนแทบไร้ทางสู้ เหมือนตัวเองกำลังค่อย ๆ จมดิ่งและสลายหายไปกับความว่างเปล่าอย่างช้า ๆ สิ่งเดียวที่พอจะเหนี่ยวรั้งจิตวิญญาณอันแตกสลายนี้ไว้ได้ มีเพียงการปล่อยให้ความรักโอบกอดเราไว้เท่านั้น
Eng - Thai
Rows of houses all bearing down on me
ตึกรามบ้านช่องทอดยาว กำลังโถมกดทับลงมาที่ฉัน
I can feel their blue hands touching me
สัมผัสได้ถึงมือสีฟ้าอันเย็นเยียบที่เอื้อมมาแตะตัว
All these things into position
ทุกสิ่งอย่างถูกจัดวางไว้ในที่ของมัน
All these things we’ll one day swallow whole
และวันหนึ่งพวกเราก็ต้องกล้ำกลืนยอมรับมันทั้งหมด
And fade out again
แล้วก็ค่อย ๆ เลือนหายไปอีกครั้ง
And fade out
จางหายไปในที่สุด
This machine will, will not communicate
ระบบกลไกพวกนี้ ไม่มีทางเข้าใจหรือรับฟังอะไรได้เลย
These thoughts and the strain I am under
ทั้งความคิดและความกดดันมหาศาลที่ฉันกำลังแบกรับ
Be a world child, form a circle
มารวมตัวจับมือกันไว้เถอะ เด็กน้อยแห่งโลกใบนี้
Before we all go under
ก่อนที่พวกเราทุกคนจะจมดิ่งลงไป
And fade out again
แล้วก็ค่อย ๆ จางหายไปอีกครา
And fade out again
ดับมลายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Ah-na-na, ah-na-na
อา…
Ah-na-na, ah-na-na
อา…
Ah-na-na, ah-na-na
อา…
Cracked eggs, dead birds, scream as they fight for life
ไข่ที่แตกร้าว ซากนกที่สิ้นใจ กรีดร้องดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด
I can feel death, can see its beady eyes
ฉันสัมผัสได้ถึงความตาย และเห็นดวงตากลมเล็กอันเยือกเย็นของมัน
All these things into position
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกกำหนดที่ทางไว้หมดแล้ว
All these things we’ll one day swallow whole
และสุดท้ายเราก็ต้องกลืนกินมันลงไปทั้งสิ้น
And fade out again
แล้วก็ค่อย ๆ เลือนลับไปอีกหน
And fade out again
ปล่อยให้ทุกอย่างสูญสลายไปอีกคราว
Ah-na-na, ah-na-na
อา…
Ah-na-na, ah-na-na
อา…
Ah-na-na, ah-na-na
อา…
Ah-na-na, ah-na-na
อา…
Immerse your soul in love (Ah-na-na, ah-na-na)
จงโอบชโลมจิตวิญญาณของเธอด้วยความรัก
(Ah-na-na, ah-na-na)
อา…
Immerse your soul in love (Ah-na-na, ah-na-na)
ปล่อยให้ความรักโอบกอดตัวตนของเธอไว้
Eng
Rows of houses all bearing down on me
I can feel their blue hands touching me
All these things into position
All these things we’ll one day swallow whole
And fade out again
And fade out
This machine will, will not communicate
These thoughts and the strain I am under
Be a world child, form a circle
Before we all go under
And fade out again
And fade out again
Ah-na-na, ah-na-na
Ah-na-na, ah-na-na
Ah-na-na, ah-na-na
Cracked eggs, dead birds, scream as they fight for life
I can feel death, can see its beady eyes
All these things into position
All these things we’ll one day swallow whole
And fade out again
And fade out again
Ah-na-na, ah-na-na
Ah-na-na, ah-na-na
Ah-na-na, ah-na-na
Ah-na-na, ah-na-na
Immerse your soul in love (Ah-na-na, ah-na-na)
(Ah-na-na, ah-na-na)
Immerse your soul in love (Ah-na-na, ah-na-na)
Thai
ตึกรามบ้านช่องทอดยาว กำลังโถมกดทับลงมาที่ฉัน
สัมผัสได้ถึงมือสีฟ้าอันเย็นเยียบที่เอื้อมมาแตะตัว
ทุกสิ่งอย่างถูกจัดวางไว้ในที่ของมัน
และวันหนึ่งพวกเราก็ต้องกล้ำกลืนยอมรับมันทั้งหมด
แล้วก็ค่อย ๆ เลือนหายไปอีกครั้ง
จางหายไปในที่สุด
ระบบกลไกพวกนี้ ไม่มีทางเข้าใจหรือรับฟังอะไรได้เลย
ทั้งความคิดและความกดดันมหาศาลที่ฉันกำลังแบกรับ
มารวมตัวจับมือกันไว้เถอะ เด็กน้อยแห่งโลกใบนี้
ก่อนที่พวกเราทุกคนจะจมดิ่งลงไป
แล้วก็ค่อย ๆ จางหายไปอีกครา
ดับมลายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
อา…
อา…
อา…
ไข่ที่แตกร้าว ซากนกที่สิ้นใจ กรีดร้องดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด
ฉันสัมผัสได้ถึงความตาย และเห็นดวงตากลมเล็กอันเยือกเย็นของมัน
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกกำหนดที่ทางไว้หมดแล้ว
และสุดท้ายเราก็ต้องกลืนกินมันลงไปทั้งสิ้น
แล้วก็ค่อย ๆ เลือนลับไปอีกหน
ปล่อยให้ทุกอย่างสูญสลายไปอีกคราว
อา…
อา…
อา…
อา…
จงโอบชโลมจิตวิญญาณของเธอด้วยความรัก
อา…
ปล่อยให้ความรักโอบกอดตัวตนของเธอไว้
Comments are off this post