คนเพิ่งโดนหักอกมาเจอสายอ่อยตัวแม่ที่พร้อมช่วยรักษาแผลใจ คืนวันเกิดสุดเหวี่ยงจบลงด้วยการหลุดเข้ามาอยู่ในห้องนอน แม้จะรู้ว่าอีกฝ่ายเพิ่งเลิกกับแฟนเก่าและกลัวความสัมพันธ์ที่เร็วเกินไป แต่ในเมื่อผ้าหลุดลุ่ยนอนอยู่บนเตียงเดียวกันขนาดนี้ แล้วจะรีบกลับไปทำไม นอนค้างด้วยกันเลยสิ
Eng - Thai
You gave me my birthday kiss
เธอจุ๊บปากฉันเป็นของขวัญวันเกิด
I gave you a pill, said, “You’ll get high off of this”
ฉันเลยยื่นยาให้เม็ดนึง แล้วบอกว่ารับรองได้เคลิ้มแน่
You hit a few parties that night
คืนนั้นเธอตระเวนท่องราตรีไปตั้งหลายงาน
I stayed where I was ’cause I hoped that you’d come and find me
ส่วนฉันก็นั่งรออยู่ที่เดิม เพราะหวังว่าเธอจะวนกลับมาหา
See in your eyes, you just went through war
มองตาเธอก็รู้ว่าเพิ่งผ่านศึกหนักมา
Whatever it was broke your heart
ไม่รู้ไปเจออะไรมาถึงได้ใจสลายขนาดนี้
You dip your toes back in, take it slow
กำลังหยั่งเชิงลองเปิดใจทีละนิด ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปสินะ
Well, I’m nothing like what you had before, so
แต่บอกไว้ก่อนเลยว่าฉันไม่เหมือนคนเก่าของเธอแน่นอน
Already deep in my bed, baby
มานอนมุดอยู่ใต้ผ้าห่มบนเตียงฉันขนาดนี้แล้ว ที่รัก
Why don’t you stay over?
ทำไมไม่นอนค้างด้วยกันไปเลยล่ะ
Know we’ve been bendin’ the rules lately
พักนี้รู้แหละว่าเราเริ่มล้ำเส้นกันไปหน่อย
But why don’t you stay over?
แต่คืนนี้จะกลับไปทำไม นอนนี่แหละ
Fall hard, I know it’s fast
ดิ่งเข้าหากันไวไปหน่อย ฉันเข้าใจ
You just left her, that’s the past
เธอเพิ่งเลิกกับยัยนั่น แต่นั่นมันเรื่องอดีตแล้ว
Already deep in my bed, naked
ในเมื่อก็นอนแก้ผ้าอยู่บนเตียงฉันแล้วเนี่ย
So why don’t you stay, stay, stay, stay over?
งั้นก็ค้างด้วยกันที่นี่แหละ ไม่ต้องไปไหนหรอก
So why don’t you stay, stay, stay over?
คืนนี้ก็นอนที่นี่ด้วยกันเลยสิ
You gave me my birthday kiss
เธอเริ่มจูบฉันตอนวันเกิด
I gave you a night that you will never forget
ฉันเลยจัดคืนสุดประทับใจให้ชนิดที่เธอไม่มีวันลืม
I know that you plan to be free for a while now
เข้าใจดีว่าเธอตั้งใจจะครองตัวเป็นโสดสักพัก
But you can be free with me, I’ve been where you are
แต่อยู่กับฉันเธอก็มีอิสระได้เหมือนกัน ฉันเองก็เคยผ่านจุดนั้นมาก่อน
See in your eyes, you just went through war
แววตาเธอมันฟ้องว่าเพิ่งผ่านแผลใจครั้งใหญ่
Whatever it was broke your heart
เรื่องอะไรก็ตามที่ทำเธอแตกสลาย
You dip your toes back in, take it slow
เข้าใจว่าอยากค่อย ๆ ลองเลียบ ๆ เคียง ๆ ดูก่อน
Well, I’m nothing like what you had before, so
แต่รับรองว่าฉันไม่เหมือนคนเดิมที่เธอเคยเจอหรอก
Already deep in my bed, baby
ตัวก็แทรกซุกอยู่ในเตียงฉันแล้วนะ ที่รัก
Why don’t you stay over?
แล้วทำไมถึงไม่นอนค้างด้วยกันล่ะ
Know we’ve been bendin’ the rules lately
รู้หรอกนะว่าช่วงนี้เราเริ่มเล่นนอกกรอบกันบ่อย
But why don’t you stay over?
แต่นอนค้างที่นี่ซะเลยจะเป็นไรไป
Fall hard, I know it’s fast
ก้าวกระโดดแบบนี้ ฉันรู้ว่ามันเร็วไปหน่อย
You just left her, that’s the past
เธอเพิ่งทิ้งคนเก่ามา แต่ปล่อยมันไว้ข้างหลังเถอะ
Already deep in my bed, naked (Yeah)
ก็ล่อนจ้อนอยู่ในมุ้งเดียวกันขนาดนี้แล้ว
So why don’t you stay, stay, stay, stay over?
เพราะงั้นก็นอนค้างด้วยกันตรงนี้แหละ อยู่ยาวไปเลย
(Why don’t you? Why don’t you?)
ค้างด้วยกันเถอะน่า
So why don’t you stay, stay, stay over?
ถ้างั้นก็ไม่ต้องกลับหรอก นอนค้างด้วยกันนี่แหละ
(Why don’t you? Why don’t you?)
จะลังเลทำไมล่ะ
Don’t back away from this, don’t back away
อย่าเพิ่งถอยหนีกันสิ อย่าเพิ่งก้าวถอยหลัง
I know it’s intense losing your senses in this love
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกแรงจนแทบตั้งสติไม่อยู่เวลาหลงใหลใครขนาดนี้
So don’t back away from me, don’t back away
เพราะงั้นอย่าเพิ่งเดินหนีฉันไปเลยนะ อย่าเพิ่งถอย
No, ’cause what we have, I’ve never felt before, so
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา ฉันก็ไม่เคยรู้สึกกับใครมาก่อนเหมือนกัน
Already deep in my bed, baby (Yeah)
ก็นอนจมอยู่บนเตียงฉันซะขนาดนี้แล้ว ที่รัก
Why don’t you stay over?
แล้วจะรีบกลับไปทำไม นอนค้างด้วยกันสิ
Know we’ve been bendin’ the rules lately
รู้ว่าพักนี้เราข้ามเส้นกันมาเยอะแล้ว
But why don’t you stay over?
แต่ลองอยู่ค้างคืนด้วยกันสักคืนจะเป็นไร
Fall hard, I know it’s fast
ถลำลึกเร็วขนาดนี้ ฉันรู้ว่ามันไวไป
You just left her, that’s the past
เธอเพิ่งเลิกกับคนนั้น แต่นั่นมันเรื่องที่ผ่านไปแล้ว
Already deep in my bed, naked (Yeah)
ในเมื่อก็นอนตัวเปล่าเล่าเปลือยอยู่บนเตียงฉันแล้ว
So why don’t you stay, stay, stay, stay over?
เพราะงั้นก็นอนที่นี่แหละ ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
(Why don’t you? Why don’t you?)
จะกังวลไปทำไม
So why don’t you stay, stay, stay over?
เปิดใจแล้วก็นอนค้างที่นี่ด้วยกันเลยสิ
(Why don’t you? Why don’t you?)
นอนนี่แหละนะ
Eng
You gave me my birthday kiss
I gave you a pill, said, “You’ll get high off of this”
You hit a few parties that night
I stayed where I was ’cause I hoped that you’d come and find me
See in your eyes, you just went through war
Whatever it was broke your heart
You dip your toes back in, take it slow
Well, I’m nothing like what you had before, so
Already deep in my bed, baby
Why don’t you stay over?
Know we’ve been bendin’ the rules lately
But why don’t you stay over?
Fall hard, I know it’s fast
You just left her, that’s the past
Already deep in my bed, naked
So why don’t you stay, stay, stay, stay over?
So why don’t you stay, stay, stay over?
You gave me my birthday kiss
I gave you a night that you will never forget
I know that you plan to be free for a while now
But you can be free with me, I’ve been where you are
See in your eyes, you just went through war
Whatever it was broke your heart
You dip your toes back in, take it slow
Well, I’m nothing like what you had before, so
Already deep in my bed, baby
Why don’t you stay over?
Know we’ve been bendin’ the rules lately
But why don’t you stay over?
Fall hard, I know it’s fast
You just left her, that’s the past
Already deep in my bed, naked (Yeah)
So why don’t you stay, stay, stay, stay over?
(Why don’t you? Why don’t you?)
So why don’t you stay, stay, stay over?
(Why don’t you? Why don’t you?)
Don’t back away from this, don’t back away
I know it’s intense losing your senses in this love
So don’t back away from me, don’t back away
No, ’cause what we have, I’ve never felt before, so
Already deep in my bed, baby (Yeah)
Why don’t you stay over?
Know we’ve been bendin’ the rules lately
But why don’t you stay over?
Fall hard, I know it’s fast
You just left her, that’s the past
Already deep in my bed, naked (Yeah)
So why don’t you stay, stay, stay, stay over?
(Why don’t you? Why don’t you?)
So why don’t you stay, stay, stay over?
(Why don’t you? Why don’t you?)
Thai
เธอจุ๊บปากฉันเป็นของขวัญวันเกิด
ฉันเลยยื่นยาให้เม็ดนึง แล้วบอกว่ารับรองได้เคลิ้มแน่
คืนนั้นเธอตระเวนท่องราตรีไปตั้งหลายงาน
ส่วนฉันก็นั่งรออยู่ที่เดิม เพราะหวังว่าเธอจะวนกลับมาหา
มองตาเธอก็รู้ว่าเพิ่งผ่านศึกหนักมา
ไม่รู้ไปเจออะไรมาถึงได้ใจสลายขนาดนี้
กำลังหยั่งเชิงลองเปิดใจทีละนิด ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปสินะ
แต่บอกไว้ก่อนเลยว่าฉันไม่เหมือนคนเก่าของเธอแน่นอน
มานอนมุดอยู่ใต้ผ้าห่มบนเตียงฉันขนาดนี้แล้ว ที่รัก
ทำไมไม่นอนค้างด้วยกันไปเลยล่ะ
พักนี้รู้แหละว่าเราเริ่มล้ำเส้นกันไปหน่อย
แต่คืนนี้จะกลับไปทำไม นอนนี่แหละ
ดิ่งเข้าหากันไวไปหน่อย ฉันเข้าใจ
เธอเพิ่งเลิกกับยัยนั่น แต่นั่นมันเรื่องอดีตแล้ว
ในเมื่อก็นอนแก้ผ้าอยู่บนเตียงฉันแล้วเนี่ย
งั้นก็ค้างด้วยกันที่นี่แหละ ไม่ต้องไปไหนหรอก
คืนนี้ก็นอนที่นี่ด้วยกันเลยสิ
เธอเริ่มจูบฉันตอนวันเกิด
ฉันเลยจัดคืนสุดประทับใจให้ชนิดที่เธอไม่มีวันลืม
เข้าใจดีว่าเธอตั้งใจจะครองตัวเป็นโสดสักพัก
แต่อยู่กับฉันเธอก็มีอิสระได้เหมือนกัน ฉันเองก็เคยผ่านจุดนั้นมาก่อน
แววตาเธอมันฟ้องว่าเพิ่งผ่านแผลใจครั้งใหญ่
เรื่องอะไรก็ตามที่ทำเธอแตกสลาย
เข้าใจว่าอยากค่อย ๆ ลองเลียบ ๆ เคียง ๆ ดูก่อน
แต่รับรองว่าฉันไม่เหมือนคนเดิมที่เธอเคยเจอหรอก
ตัวก็แทรกซุกอยู่ในเตียงฉันแล้วนะ ที่รัก
แล้วทำไมถึงไม่นอนค้างด้วยกันล่ะ
รู้หรอกนะว่าช่วงนี้เราเริ่มเล่นนอกกรอบกันบ่อย
แต่นอนค้างที่นี่ซะเลยจะเป็นไรไป
ก้าวกระโดดแบบนี้ ฉันรู้ว่ามันเร็วไปหน่อย
เธอเพิ่งทิ้งคนเก่ามา แต่ปล่อยมันไว้ข้างหลังเถอะ
ก็ล่อนจ้อนอยู่ในมุ้งเดียวกันขนาดนี้แล้ว
เพราะงั้นก็นอนค้างด้วยกันตรงนี้แหละ อยู่ยาวไปเลย
ค้างด้วยกันเถอะน่า
ถ้างั้นก็ไม่ต้องกลับหรอก นอนค้างด้วยกันนี่แหละ
จะลังเลทำไมล่ะ
อย่าเพิ่งถอยหนีกันสิ อย่าเพิ่งก้าวถอยหลัง
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกแรงจนแทบตั้งสติไม่อยู่เวลาหลงใหลใครขนาดนี้
เพราะงั้นอย่าเพิ่งเดินหนีฉันไปเลยนะ อย่าเพิ่งถอย
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา ฉันก็ไม่เคยรู้สึกกับใครมาก่อนเหมือนกัน
ก็นอนจมอยู่บนเตียงฉันซะขนาดนี้แล้ว ที่รัก
แล้วจะรีบกลับไปทำไม นอนค้างด้วยกันสิ
รู้ว่าพักนี้เราข้ามเส้นกันมาเยอะแล้ว
แต่ลองอยู่ค้างคืนด้วยกันสักคืนจะเป็นไร
ถลำลึกเร็วขนาดนี้ ฉันรู้ว่ามันไวไป
เธอเพิ่งเลิกกับคนนั้น แต่นั่นมันเรื่องที่ผ่านไปแล้ว
ในเมื่อก็นอนตัวเปล่าเล่าเปลือยอยู่บนเตียงฉันแล้ว
เพราะงั้นก็นอนที่นี่แหละ ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
จะกังวลไปทำไม
เปิดใจแล้วก็นอนค้างที่นี่ด้วยกันเลยสิ
นอนนี่แหละนะ










Comments are off this post