ภาพความเสื่อมโทรมของย่านที่คุ้นเคยกับชีวิตของผู้คนที่ต้องดิ้นรนเอาตัวรอดท่ามกลางความหนาวเหน็บ สะท้อนความอึดอัดใจของคนที่เฝ้ามองสังคมที่กำลังพังทลายลงเรื่อย ๆ จนถึงจุดที่รู้สึกว่าปล่อยไว้แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว ทุกอย่างมันต้องได้รับการแก้ไขและเปลี่ยนแปลงสักที
Eng - Thai
Well, they’re shutting all the shops up on the avenue
ร้านรวงตามถนนใหญ่พากันทยอยปิดตัวกันไปหมด
And they’re holding up for cheaper Chinese food
ผู้คนก็ต้องจำใจพึ่งพากับข้าวจีนราคาถูกเพื่อประทังชีวิต
If I’m old then I would have a tainted attitude
ถ้าฉันแก่ตัวไปก็คงกลายเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายแน่เลย
Why’d those neon lights all lose their common blue?
ทำไมแสงไฟนีออนแถวนี้มันถึงดูหม่นหมองลงไปเยอะขนาดนี้
And it’s not like me to feel so important
ปกติฉันก็ไม่ได้คิดว่าตัวเองสลักสำคัญอะไรนักหนา
And it’s not like me to go and wreck your day
แล้วก็ไม่ได้อยากจะมารบกวนให้เธอต้องหมดสนุกไปด้วย
And I never thought I’d see it so exploited
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นอะไรที่โดนสูบเลือดสูบเนื้อจนเละเทะขนาดนี้
Ah, but I know that something bad has got to change
แต่ก็นั่นแหละ รู้เลยว่าเรื่องแย่ ๆ พวกนี้มันต้องเปลี่ยนไปได้แล้ว
Oh yes, I know that something bad has got to change
ใช่เลย เรื่องห่วย ๆ แบบนี้มันต้องจบลงสักที
Well I see her walking round the block till six a.m
แถมยังเห็นผู้หญิงคนนั้นเดินเตร่ไปมารอบบล็อกจนถึงหกโมงเช้า
The thermometer’s at minus five degrees
ทั้งที่อากาศหนาวเหน็บจนอุณหภูมิติดลบตั้งห้าองศา
And I’m wondering where all that hard earned money goes
เลยอดสงสัยไม่ได้ว่าเงินที่อุตส่าห์ดิ้นรนหามาได้หายไปไหนหมด
To her head or towards a shred of dignity
หมดไปกับความมึนเมาในหัวหรือเอาไปแลกกับเศษเสี้ยวศักดิ์ศรีที่เหลืออยู่กันแน่
And it’s not like me to feel so important
ปกติฉันไม่ใช่คนประเภทที่คิดว่าตัวเองเป็นคนใหญ่คนโตมาจากไหน
And it’s not like me to go and wreck your day
แล้วก็ไม่ได้อยากจะมาพูดเรื่องชวนหดหู่ให้เธอต้องพาลหมดสนุก
And I never thought I’d see it so exploited
ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะได้เห็นผู้คนโดนเอาเปรียบจนยับเยินขนาดนี้
Ah, but I know that something bad has got to change
แต่ลึก ๆ แล้วฉันรู้ดีว่าสถานการณ์ห่วย ๆ แบบนี้มันต้องได้รับการแก้ไขซะที
Oh yes, I know that something bad has got to change
ใช่เลย เรื่องเลวร้ายพวกนี้มันต้องมีการเปลี่ยนแปลงจริง ๆ
Yes, I know that something bad has got to change
จริง ๆ นะ ฉันรู้เลยว่าเรื่องแย่ ๆ แบบนี้มันปล่อยไว้ไม่ได้แล้ว
Oh yes, I know that something bad has got to change
ใช่แล้วล่ะ ทุกอย่างมันต้องเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นสักที
Eng
Well, they’re shutting all the shops up on the avenue
And they’re holding up for cheaper Chinese food
If I’m old then I would have a tainted attitude
Why’d those neon lights all lose their common blue?
And it’s not like me to feel so important
And it’s not like me to go and wreck your day
And I never thought I’d see it so exploited
Ah, but I know that something bad has got to change
Oh yes, I know that something bad has got to change
Well I see her walking round the block till six a.m
The thermometer’s at minus five degrees
And I’m wondering where all that hard earned money goes
To her head or towards a shred of dignity
And it’s not like me to feel so important
And it’s not like me to go and wreck your day
And I never thought I’d see it so exploited
Ah, but I know that something bad has got to change
Oh yes, I know that something bad has got to change
Yes, I know that something bad has got to change
Oh yes, I know that something bad has got to change
Thai
ร้านรวงตามถนนใหญ่พากันทยอยปิดตัวกันไปหมด
ผู้คนก็ต้องจำใจพึ่งพากับข้าวจีนราคาถูกเพื่อประทังชีวิต
ถ้าฉันแก่ตัวไปก็คงกลายเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายแน่เลย
ทำไมแสงไฟนีออนแถวนี้มันถึงดูหม่นหมองลงไปเยอะขนาดนี้
ปกติฉันก็ไม่ได้คิดว่าตัวเองสลักสำคัญอะไรนักหนา
แล้วก็ไม่ได้อยากจะมารบกวนให้เธอต้องหมดสนุกไปด้วย
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นอะไรที่โดนสูบเลือดสูบเนื้อจนเละเทะขนาดนี้
แต่ก็นั่นแหละ รู้เลยว่าเรื่องแย่ ๆ พวกนี้มันต้องเปลี่ยนไปได้แล้ว
ใช่เลย เรื่องห่วย ๆ แบบนี้มันต้องจบลงสักที
แถมยังเห็นผู้หญิงคนนั้นเดินเตร่ไปมารอบบล็อกจนถึงหกโมงเช้า
ทั้งที่อากาศหนาวเหน็บจนอุณหภูมิติดลบตั้งห้าองศา
เลยอดสงสัยไม่ได้ว่าเงินที่อุตส่าห์ดิ้นรนหามาได้หายไปไหนหมด
หมดไปกับความมึนเมาในหัวหรือเอาไปแลกกับเศษเสี้ยวศักดิ์ศรีที่เหลืออยู่กันแน่
ปกติฉันไม่ใช่คนประเภทที่คิดว่าตัวเองเป็นคนใหญ่คนโตมาจากไหน
แล้วก็ไม่ได้อยากจะมาพูดเรื่องชวนหดหู่ให้เธอต้องพาลหมดสนุก
ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะได้เห็นผู้คนโดนเอาเปรียบจนยับเยินขนาดนี้
แต่ลึก ๆ แล้วฉันรู้ดีว่าสถานการณ์ห่วย ๆ แบบนี้มันต้องได้รับการแก้ไขซะที
ใช่เลย เรื่องเลวร้ายพวกนี้มันต้องมีการเปลี่ยนแปลงจริง ๆ
จริง ๆ นะ ฉันรู้เลยว่าเรื่องแย่ ๆ แบบนี้มันปล่อยไว้ไม่ได้แล้ว
ใช่แล้วล่ะ ทุกอย่างมันต้องเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นสักที
Comments are off this post