แปลเพลง Sign of the Times - Harry Styles | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ให้อารมณ์เหมือนเพื่อนสนิทมานั่งเตือนสติและปลอบใจในวันที่โลกทั้งใบหรือความสัมพันธ์กำลังจะพังทลาย บอกให้เราเลิกร้องไห้แล้วยอมรับความจริงว่ายุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว แม้พวกเราจะชอบทำผิดพลาดซ้ำ ๆ แต่ในเมื่อจุดจบมันใกล้เข้ามา สิ่งเดียวที่ทำได้คือต้องหาทางรอดและหนีไปเริ่มต้นใหม่ด้วยกัน

Eng - Thai

Just stop your crying, it’s a sign of the times
หยุดร้องไห้ได้แล้ว แกก็เห็นว่ายุคนี้มันเป็นยังไง
Welcome to the final show
ยินดีต้อนรับเข้าสู่การแสดงรอบสุดท้ายนะ
I hope you’re wearing your best clothes
หวังว่าแกจะจัดชุดที่สวยที่สุดมาล่ะ
You can’t bribe the door on your way to the sky
เพราะตอนจะขึ้นสวรรค์ ยื่นเงินยัดประตูยังไงเขาก็ไม่รับหรอก
You look pretty good down here
ตอนอยู่บนโลกแกก็ดูดีใช้ได้เลย
But you ain’t really good
แต่ข้างในแกไม่ได้เป็นคนดีขนาดนั้นจริง ๆ

If we never learn we’ve been here before
ถ้าเราไม่เคยเรียนรู้เลย ทั้งที่เคยเจ็บกับเรื่องเดิม ๆ มาแล้ว
Why are we always stuck and running from
ทำไมเรายังจมปะทะ แล้วคอยแต่จะวิ่งหนี
The bullets, the bullet?
ห่ากระสุนพวกนั้นอยู่ได้
We never learn, we’ve been here before
เจ็บไม่เคยจำ เคยผ่านจุดนี้กันมาตั้งกี่รอบ
Why are we always stuck and running from
แล้วทำไมชอบพาตัวเองไปติดหล่ม เอาแต่วิ่งหนี
Your bullets, a bullet?
คมกระสุนจากฝีมือแกอีกล่ะ

Just stop your crying, it’s a sign of the times
พอเถอะ เลิกร้องได้แล้ว มันเป็นเรื่องธรรมดาของยุคนี้ไปแล้วล่ะ
We gotta get away from here
เราต้องหนีไปจากตรงนี้กันได้แล้ว
We gotta get away from here
พากันออกไปให้พ้นจากจุดนี้เหอะ
Just stop your crying, it’ll be alright
ปาดน้ำตาซะ ทุกอย่างมันจะผ่านไปได้ด้วยดี
They told me that the end is near
ใคร ๆ ก็บอกว่าจุดจบมันใกล้เข้ามาทุกที
We gotta get away from here
เราเลยต้องรีบเผ่นไปจากตรงนี้ให้ไว

Just stop your crying, have the time of your life
เลิกร้องไห้ แล้วไปใช้ชีวิตให้ปลดปล่อยสุดเหวี่ยงดีกว่า
Breaking through the atmosphere
พุ่งแหวกชั้นบรรยากาศออกไปเลย
Things look pretty good from here
มองจากมุมนี้ ทุกอย่างก็ดูเข้าท่าดีนะ
Remember everything will be alright
จำไว้นะว่าเดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
We can meet again somewhere
แล้วเราค่อยไปเจอกันใหม่สักที่
Somewhere far away from here
ตรงไหนก็ได้ที่ไกลจากตรงนี้ไกล ๆ

We never learn, we’ve been here before
พวกเราไม่เคยจดจำ ทั้งที่เคยเจอเหตุการณ์นี้มาแล้ว
Why are we always stuck and running from
สุดท้ายก็เอาแต่ติดหล่ม แล้วคอยหลบหลีก
The bullets, the bullets?
ลูกปืนพวกนี้อยู่ดี
We never learn, we’ve been here before
เข็ดกันไม่เป็น ประวัติศาสตร์รอยเดิมเป๊ะ
Why are we always stuck and running from
ทำไมถึงต้องคอยวิ่งหนีความเจ็บปวด
The bullets, the bullets?
จากห่ากระสุนพวกนี้อยู่เรื่อยเลย

Just stop your crying, it’s a sign of the times
หยุดน้ำตาไว้เถอะ ยุคสมัยมันก็เป๋ไปแบบนี้แหละ
We gotta get away from here
เราต้องหาทางออกไปจากตรงนี้
We gotta get away from here
หนีไปจากความพังพินาศตรงนี้กัน
Stop your crying, baby, it’ll be alright
อย่าร้องเลยเธอ เดี๋ยวทุกอย่างมันก็ดีเอง
They told me that the end is near
เขาว่ากันว่าวันสิ้นโลกมันใกล้เข้ามาแล้ว
We gotta get away from here
พวกเราต้องย้ายวิกหนีไปให้พ้น

We never learn, we’ve been here before
พฤติกรรมเดิม ๆ ไม่เคยเปลี่ยน ทั้งที่ย้ำคิดย้ำทำมาตลอด
Why are we always stuck and running from
ดันเอาแต่เจ่าจุก แล้ววิ่งหนี
Your bullets, the bullets?
วิถีกระสุนที่แกยิงใส่
We never learn, we’ve been here before
ไม่เคยจำ บทเรียนเดิม ๆ ทั้งนั้น
Why are we always stuck and running from
ทำไมชอบเอาตัวเองไปจม แล้วเอาแต่วิ่งหนี
Your bullets, your bullets?
กระสุนพิษจากแกนักนะ

We don’t talk enough
เราไม่ค่อยได้เปิดใจคุยกันเลย
We should open up
น่าจะหันมาหันหน้าคุยกันตรง ๆ ตั้งนานแล้ว
Before it’s all too much
ก่อนที่ทุกอย่างมันจะหนักหนาเกินรับไหว
Will we ever learn?
เมื่อไหร่เราถึงจะจำซะที
We’ve been here before
ก็เคยผ่านเรื่องแบบนี้มาแล้วทั้งนั้น
It’s just what we know
แต่ชินแล้วล่ะ รู้ดีว่าต้องเจออะไร

Stop your crying, baby, it’s a sign of the times
เลิกร้องไห้ได้แล้วคนดี ยุคนี้ใคร ๆเขาก็เจอกระแสแบบนี้กันทั้งนั้น
We gotta get away
เราต้องออกไปให้พ้น
We got to get away, we got to get away
ต้องหนีไปให้ได้ ต้องเผ่นออกไปตอนนี้
We got to get away, we got to get away
ต้องรีบไปให้พ้น ต้องไปจากตรงนี้ซะที
We got to, we got to run
เราต้องใส่เกียร์หมาแล้ว
We got to, we got to run
ต้องรีบวิ่งไปให้ไว
We got to, we got to run away
ต้องวิ่งหนีออกไปให้ไกลที่สุด

Eng

Just stop your crying, it’s a sign of the times
Welcome to the final show
I hope you’re wearing your best clothes
You can’t bribe the door on your way to the sky
You look pretty good down here
But you ain’t really good

If we never learn we’ve been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets, the bullet?
We never learn, we’ve been here before
Why are we always stuck and running from
Your bullets, a bullet?

Just stop your crying, it’s a sign of the times
We gotta get away from here
We gotta get away from here
Just stop your crying, it’ll be alright
They told me that the end is near
We gotta get away from here

Just stop your crying, have the time of your life
Breaking through the atmosphere
Things look pretty good from here
Remember everything will be alright
We can meet again somewhere
Somewhere far away from here

We never learn, we’ve been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets, the bullets?
We never learn, we’ve been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets, the bullets?

Just stop your crying, it’s a sign of the times
We gotta get away from here
We gotta get away from here
Stop your crying, baby, it’ll be alright
They told me that the end is near
We gotta get away from here

We never learn, we’ve been here before
Why are we always stuck and running from
Your bullets, the bullets?
We never learn, we’ve been here before
Why are we always stuck and running from
Your bullets, your bullets?

We don’t talk enough
We should open up
Before it’s all too much
Will we ever learn?
We’ve been here before
It’s just what we know

Stop your crying, baby, it’s a sign of the times
We gotta get away
We got to get away, we got to get away
We got to get away, we got to get away
We got to, we got to run
We got to, we got to run
We got to, we got to run away

Thai

หยุดร้องไห้ได้แล้ว แกก็เห็นว่ายุคนี้มันเป็นยังไง
ยินดีต้อนรับเข้าสู่การแสดงรอบสุดท้ายนะ
หวังว่าแกจะจัดชุดที่สวยที่สุดมาล่ะ
เพราะตอนจะขึ้นสวรรค์ ยื่นเงินยัดประตูยังไงเขาก็ไม่รับหรอก
ตอนอยู่บนโลกแกก็ดูดีใช้ได้เลย
แต่ข้างในแกไม่ได้เป็นคนดีขนาดนั้นจริง ๆ

ถ้าเราไม่เคยเรียนรู้เลย ทั้งที่เคยเจ็บกับเรื่องเดิม ๆ มาแล้ว
ทำไมเรายังจมปะทะ แล้วคอยแต่จะวิ่งหนี
ห่ากระสุนพวกนั้นอยู่ได้
เจ็บไม่เคยจำ เคยผ่านจุดนี้กันมาตั้งกี่รอบ
แล้วทำไมชอบพาตัวเองไปติดหล่ม เอาแต่วิ่งหนี
คมกระสุนจากฝีมือแกอีกล่ะ

พอเถอะ เลิกร้องได้แล้ว มันเป็นเรื่องธรรมดาของยุคนี้ไปแล้วล่ะ
เราต้องหนีไปจากตรงนี้กันได้แล้ว
พากันออกไปให้พ้นจากจุดนี้เหอะ
ปาดน้ำตาซะ ทุกอย่างมันจะผ่านไปได้ด้วยดี
ใคร ๆ ก็บอกว่าจุดจบมันใกล้เข้ามาทุกที
เราเลยต้องรีบเผ่นไปจากตรงนี้ให้ไว

เลิกร้องไห้ แล้วไปใช้ชีวิตให้ปลดปล่อยสุดเหวี่ยงดีกว่า
พุ่งแหวกชั้นบรรยากาศออกไปเลย
มองจากมุมนี้ ทุกอย่างก็ดูเข้าท่าดีนะ
จำไว้นะว่าเดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
แล้วเราค่อยไปเจอกันใหม่สักที่
ตรงไหนก็ได้ที่ไกลจากตรงนี้ไกล ๆ

พวกเราไม่เคยจดจำ ทั้งที่เคยเจอเหตุการณ์นี้มาแล้ว
สุดท้ายก็เอาแต่ติดหล่ม แล้วคอยหลบหลีก
ลูกปืนพวกนี้อยู่ดี
เข็ดกันไม่เป็น ประวัติศาสตร์รอยเดิมเป๊ะ
ทำไมถึงต้องคอยวิ่งหนีความเจ็บปวด
จากห่ากระสุนพวกนี้อยู่เรื่อยเลย

หยุดน้ำตาไว้เถอะ ยุคสมัยมันก็เป๋ไปแบบนี้แหละ
เราต้องหาทางออกไปจากตรงนี้
หนีไปจากความพังพินาศตรงนี้กัน
อย่าร้องเลยเธอ เดี๋ยวทุกอย่างมันก็ดีเอง
เขาว่ากันว่าวันสิ้นโลกมันใกล้เข้ามาแล้ว
พวกเราต้องย้ายวิกหนีไปให้พ้น

พฤติกรรมเดิม ๆ ไม่เคยเปลี่ยน ทั้งที่ย้ำคิดย้ำทำมาตลอด
ดันเอาแต่เจ่าจุก แล้ววิ่งหนี
วิถีกระสุนที่แกยิงใส่
ไม่เคยจำ บทเรียนเดิม ๆ ทั้งนั้น
ทำไมชอบเอาตัวเองไปจม แล้วเอาแต่วิ่งหนี
กระสุนพิษจากแกนักนะ

เราไม่ค่อยได้เปิดใจคุยกันเลย
น่าจะหันมาหันหน้าคุยกันตรง ๆ ตั้งนานแล้ว
ก่อนที่ทุกอย่างมันจะหนักหนาเกินรับไหว
เมื่อไหร่เราถึงจะจำซะที
ก็เคยผ่านเรื่องแบบนี้มาแล้วทั้งนั้น
แต่ชินแล้วล่ะ รู้ดีว่าต้องเจออะไร

เลิกร้องไห้ได้แล้วคนดี ยุคนี้ใคร ๆเขาก็เจอกระแสแบบนี้กันทั้งนั้น
เราต้องออกไปให้พ้น
ต้องหนีไปให้ได้ ต้องเผ่นออกไปตอนนี้
ต้องรีบไปให้พ้น ต้องไปจากตรงนี้ซะที
เราต้องใส่เกียร์หมาแล้ว
ต้องรีบวิ่งไปให้ไว
ต้องวิ่งหนีออกไปให้ไกลที่สุด

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้