แปลเพลง Runaway - Avril Lavigne | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ของคนที่เจอแต่วันแย่ ๆ ทำอะไรก็ติดขัดไปหมดจนรู้สึกเซ็งสุดขีด แต่แทนที่จะนั่งเศร้า กลับเลือกที่จะประชดชีวิตด้วยการปลดปล่อยอารมณ์ อยากจะกรี๊ด อยากจะขำให้ฟันร่วง แล้วสลัดทุกปัญหาทิ้งเพื่อหนีไปใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง อารมณ์เหมือนเพื่อนสนิทมานั่งเม้าท์ประชดชีวิตให้ฟังว่า “วันนี้ซวยมาก แต่ช่างแม่ง อยากหนีไปปาร์ตี้หลุดโลกแล้ว”

Eng - Thai

Got up on the wrong side of life today, yeah
วันนี้ตื่นมาก็เจอแต่วันแย่ ๆ เลย เออ
Crashed the car and I’m gonna be really late
ขับรถชนอีก แถมกำลังจะสาย สุด ๆ
My phone doesn’t work ’cause it’s out of range
โทรศัพท์ก็ดันไร้สัญญาณ ซวยซ้ำซวยซ้อนจริง
Looks like it’s just one of those kind of days
สงสัยวันนี้จะเป็นวันซวยแห่งชาติแน่
You can’t kick me down, I’m already on the ground
จะกระทืบซ้ำเหรอ ฉันดิ่งจนไม่รู้จะดิ่งยังไงละ
No, you can’t ’cause you couldn’t catch me anyhow
ทำไม่ได้หรอก เพราะยังไงก็ไล่ตามฉันไม่ทันอยู่ดี
Blue skies, but the sun isn’t coming out, no
ท้องฟ้าสดใสแต่กลับไม่มีแดดซะงั้น
Today is like I’m under a heavy cloud
เหมือนมีเมฆดำมืดคลุมหัวฉันไว้ทั้งวัน

And I feel so alive
แต่แปลกที่ฉันกลับรู้สึกโคตรสะใจ
I can’t help myself
หยุดตัวเองไม่ได้จริง ๆ
Don’t you realize?
นึกออกใช่ไหมล่ะ

I just wanna scream and lose control
แค่อยากจะกรี๊ดออกมาดัง ๆ แล้วปล่อยใจให้สุด
Throw my hands up and let it go
ยกมือขึ้นฟ้าแล้วช่างมันให้หมด
Forget about everything and run away, yeah
ลืมทุกสิ่งทุกอย่างแล้วหนีไปให้พ้น
I just wanna fall and lose myself
อยากจะทิ้งตัวลงไป แล้วหลุดโลกไปเลย
Laughing so hard, it hurts like hell
หัวเราะให้สุดแรง เอาให้ขำจนท้องแข็งไปเลย
Forget about everything and run away, yeah
โยนทุกเรื่องทิ้งไป แล้วหนีออกไปซะ

So-so’s how I’m doing, if you’re wondering
ถ้าอยากรู้ว่าตอนนี้เป็นไง ก็เรื่อย ๆ อะ
I’m in a fight with the world, but I’m winning
กำลังบวกกับโลกทั้งใบอยู่ แต่ฉันชนะนะบอกเลย
Stay there, come closer, it’s at your own risk
ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ หรือจะขยับเข้ามา ก็เสี่ยงเอาเองนะ
Yeah, you know how it is, life can be a bitch
ก็รู้อยู่แล้วนี่ ชีวิตแม่งก็เฮงซวยแบบนี้แหละ

But I (I) feel so alive (Feel so alive)
แต่ฉันกลับรู้สึกมีพลัง โคตร ๆ
I can’t help myself (I can’t help myself)
ห้ามใจตัวเองไม่ไหวแล้ว
Don’t you realize?
เข้าใจอารมณ์ใช่ไหมล่ะ

I just wanna scream and lose control
แค่อยากจะกรี๊ดออกมาดัง ๆ แล้วปล่อยตัวปล่อยใจ
Throw my hands up and let it go
ชูมือขึ้นแล้วสลัดมันทิ้งไป
Forget about everything and run away, yeah
ลืมมันให้หมด แล้วหนีไปให้ ไกล ๆ
I just wanna fall and lose myself
อยากจะปล่อยใจให้หลุดโลกไปเลย
Laughing so hard, it hurts like hell
หัวเราะให้สุดเสียง เอาให้ขำจนเจ็บท้องไปข้าง
Forget about everything and run away, yeah
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง แล้วหนีไปซะที

Runaway, runaway (Oh, oh)
หนีไปเลย หนีไปให้พ้น
Runaway, runaway (Oh, oh)
วิ่งหนีไป ซ่อนตัวไปเลย
Runaway, runaway
หนีไปให้ไกลที่สุด
(Oh, oh) Runaway, run-runaway
ช่างแม่ง หนีไปซะ
Runaway, runaway
วิ่งหนีไปให้พ้น
(Oh, oh) Runaway, run-runaway
ช่างมัน หนีไปเลย

I just wanna scream and lose control
แค่อยากจะกรี๊ดให้สุดเสียง แล้วหลุดโลกไปเลย
Throw my hands up and let it go
ยกมือขึ้นฟ้า แล้วปล่อยผ่านมันไป
Forget about everything and run away, yeah
ลืมทุกเรื่องปวดหัว แล้วหนีไปให้พ้น
I just wanna fall and lose myself
อยากจะทิ้งตัวลงไป ให้ลืมโลกไปเลย
Laughing so hard, it hurts like hell
หัวเราะให้สะใจ ขำจนเจ็บท้องไปเลย
Forget about everything and run away, yeah
ลืมให้หมด แล้ววิ่งหนีไปซะที
I just wanna scream and lose control
แค่อยากจะร้องกรี๊ดให้สุดแรง แล้วปล่อยใจไป
Throw my hands up and let it go (Let it go)
ชูมือขึ้น แล้วสลัดทิ้งมันให้หมด
Forget about everything and run away, yeah (Runaway, runaway)
ลืมเรื่องงี่เง่าทั้งหมด แล้วหนีไปให้ ไกล ๆ
I just wanna fall and lose myself
อยากทิ้งตัวลงไป แล้วหลุดโลกไปซะ
Laughing so hard, it hurts like hell
หัวเราะให้ลืมโลก เอาให้ขำจนท้องแข็ง
Forget about everything and run away, yeah
โยนทุกอย่างทิ้งไป แล้วหนีไปซะที เออ

Eng

Got up on the wrong side of life today, yeah
Crashed the car and I’m gonna be really late
My phone doesn’t work ’cause it’s out of range
Looks like it’s just one of those kind of days
You can’t kick me down, I’m already on the ground
No, you can’t ’cause you couldn’t catch me anyhow
Blue skies, but the sun isn’t coming out, no
Today is like I’m under a heavy cloud

And I feel so alive
I can’t help myself
Don’t you realize?

So-so’s how I’m doing, if you’re wondering
I’m in a fight with the world, but I’m winning
Stay there, come closer, it’s at your own risk
Yeah, you know how it is, life can be a bitch

But I (I) feel so alive (Feel so alive)
I can’t help myself (I can’t help myself)
Don’t you realize?

Runaway, runaway (Oh, oh)
Runaway, runaway (Oh, oh)
Runaway, runaway
(Oh, oh) Runaway, run-runaway
Runaway, runaway
(Oh, oh) Runaway, run-runaway

I just wanna scream and lose control
Throw my hands up and let it go
Forget about everything and run away, yeah
I just wanna fall and lose myself
Laughing so hard, it hurts like hell
Forget about everything and run away, yeah
I just wanna scream and lose control
Throw my hands up and let it go (Let it go)
Forget about everything and run away, yeah (Runaway, runaway)
I just wanna fall and lose myself
Laughing so hard, it hurts like hell
Forget about everything and run away, yeah

Thai

วันนี้ตื่นมาก็เจอแต่วันแย่ ๆ เลย เออ
ขับรถชนอีก แถมกำลังจะสาย สุด ๆ
โทรศัพท์ก็ดันไร้สัญญาณ ซวยซ้ำซวยซ้อนจริง
สงสัยวันนี้จะเป็นวันซวยแห่งชาติแน่
จะกระทืบซ้ำเหรอ ฉันดิ่งจนไม่รู้จะดิ่งยังไงละ
ทำไม่ได้หรอก เพราะยังไงก็ไล่ตามฉันไม่ทันอยู่ดี
ท้องฟ้าสดใสแต่กลับไม่มีแดดซะงั้น
เหมือนมีเมฆดำมืดคลุมหัวฉันไว้ทั้งวัน

แต่แปลกที่ฉันกลับรู้สึกโคตรสะใจ
หยุดตัวเองไม่ได้จริง ๆ
นึกออกใช่ไหมล่ะ

แค่อยากจะกรี๊ดออกมาดัง ๆ แล้วปล่อยใจให้สุด
ยกมือขึ้นฟ้าแล้วช่างมันให้หมด
ลืมทุกสิ่งทุกอย่างแล้วหนีไปให้พ้น
อยากจะทิ้งตัวลงไป แล้วหลุดโลกไปเลย
หัวเราะให้สุดแรง เอาให้ขำจนท้องแข็งไปเลย
โยนทุกเรื่องทิ้งไป แล้วหนีออกไปซะ

ถ้าอยากรู้ว่าตอนนี้เป็นไง ก็เรื่อย ๆ อะ
กำลังบวกกับโลกทั้งใบอยู่ แต่ฉันชนะนะบอกเลย
ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ หรือจะขยับเข้ามา ก็เสี่ยงเอาเองนะ
ก็รู้อยู่แล้วนี่ ชีวิตแม่งก็เฮงซวยแบบนี้แหละ

แต่ฉันกลับรู้สึกมีพลัง โคตร ๆ
ห้ามใจตัวเองไม่ไหวแล้ว
เข้าใจอารมณ์ใช่ไหมล่ะ

แค่อยากจะกรี๊ดออกมาดัง ๆ แล้วปล่อยตัวปล่อยใจ
ชูมือขึ้นแล้วสลัดมันทิ้งไป
ลืมมันให้หมด แล้วหนีไปให้ ไกล ๆ
อยากจะปล่อยใจให้หลุดโลกไปเลย
หัวเราะให้สุดเสียง เอาให้ขำจนเจ็บท้องไปข้าง
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง แล้วหนีไปซะที

หนีไปเลย หนีไปให้พ้น
วิ่งหนีไป ซ่อนตัวไปเลย
หนีไปให้ไกลที่สุด
ช่างแม่ง หนีไปซะ
วิ่งหนีไปให้พ้น
ช่างมัน หนีไปเลย

แค่อยากจะกรี๊ดให้สุดเสียง แล้วหลุดโลกไปเลย
ยกมือขึ้นฟ้า แล้วปล่อยผ่านมันไป
ลืมทุกเรื่องปวดหัว แล้วหนีไปให้พ้น
อยากจะทิ้งตัวลงไป ให้ลืมโลกไปเลย
หัวเราะให้สะใจ ขำจนเจ็บท้องไปเลย
ลืมให้หมด แล้ววิ่งหนีไปซะที
แค่อยากจะร้องกรี๊ดให้สุดแรง แล้วปล่อยใจไป
ชูมือขึ้น แล้วสลัดทิ้งมันให้หมด
ลืมเรื่องงี่เง่าทั้งหมด แล้วหนีไปให้ ไกล ๆ
อยากทิ้งตัวลงไป แล้วหลุดโลกไปซะ
หัวเราะให้ลืมโลก เอาให้ขำจนท้องแข็ง
โยนทุกอย่างทิ้งไป แล้วหนีไปซะที เออ