LYRIC

โคตรจะน้อยใจ เวลาที่เรานั่งอยู่ข้าง ๆ แท้ ๆ แต่แฟนกลับเอาแต่มองจอโทรศัพท์จนเหมือนเราไม่มีตัวตน พยายามทำทุกทาง เรียกร้องความสนใจจนไม่รู้จะทำยังไงแล้ว ตัดพ้อว่าสรุปแกคบกับฉัน หรือคบกับหน้าจอแสงสว่าง ๆ ในมือนั้นกันแน่

Eng - Thai


I could have two girls in the bed
พาผู้หญิงสองคนมานอนบนเตียง
It wouldn’t even get your attention
เธอก็คงไม่หันมามองอยู่ดี
I could have powder as my best friend
ต่อให้ฉันหันไปเล่นยาหนักแค่ไหน
Wouldn’t even get your attention
ก็ไม่ได้ช่วยเรียกร้องความสนใจจากเธอเลย
I could be naked at dinner
จะนั่งแก้ผ้าตอนกินข้าวเย็น
And touchin’ the waiter
แล้วอ่อยเด็กเสิร์ฟในร้าน
The baddest behaviour, oh-oh, uh
ทำตัวแย่ขั้นสุดแค่ไหนก็ตาม
Two girls in the bed
พาสองสาวมานอนด้วยกัน
And it wouldn’t even get your attention
เธอก็ไม่มีทางสนใจฉันหรอก

And you got me thinking
มันเลยทำให้ฉันต้องมานั่งคิด
Why
ว่าทำไม
Do I even try?
ฉันยังพยายามไปเพื่ออะไร
Oh, why, babe?
ทำไมกันนะเธอ
Why?
เพราะอะไรกัน
Baby, I don’t understand
ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
Who are you with? Is it me or the light in your hands?
สรุปเธออยู่กับใครกันแน่ ระหว่างฉัน หรือแสงไฟจากจอในมือเธอกันแน่

I’m right here
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ไง
Why can’t you look at me?
ทำไมถึงไม่เงยหน้ามามองกันบ้าง
You keep your eyes on the screen like you don’t care
เอาแต่นั่งจ้องหน้าจอ ทำเหมือนไม่แยแสกันเลย
That I’m right here
ทั้งที่ฉันก็นั่งอยู่ตรงหน้าแท้ ๆ
I’m wearing that perfume
ฉันฉีดน้ำหอมกลิ่นนั้นอยู่นะ
That you got me in June
กลิ่นที่เธอซื้อให้เมื่อเดือนมิถุนาไง
Do you not smell it in the air?
เธอไม่ได้กลิ่นมันบ้างเลยเหรอ
I’m right here
ฉันอยู่ตรงนี้นะ
I’m right here
อยู่ข้าง ๆ เธอนี่ไง
I’m right here
ฉันอยู่ตรงนี้จริง ๆ

Remember when you couldn’t keep your hands off my body?
จำตอนที่เธอคอยแต่นัวเนีย ไม่ยอมปล่อยมือจากฉันได้ไหม
Can we get back there again? (Can we get?)
เรากลับไปเป็นแบบนั้นอีกครั้งได้หรือเปล่า
I really wanna feel that you want me
แค่อยากรู้สึกว่าเธอยังต้องการฉันอยู่
Don’t you want me?
เธอไม่ได้ต้องการฉันแล้วเหรอ

And you got me thinking
มันอดคิดไม่ได้เลย
Why
ทำไมนะ
Do I even try? (Want me, want me)
จะพยายามไปเพื่ออะไรกัน
Oh, why, babe?
ทำไมล่ะเธอ
Why? (Eh yeah)
เพื่ออะไรกันแน่
Who are you with? Is it me or the light in your hands?
ตอนนี้เธออยู่กับใครกันแน่ ระหว่างฉัน กับแสงจากหน้าจอในมือเธอน่ะ

I’m right here
ตัวฉันอยู่ตรงนี้ทั้งคน
Why can’t you look at me?
ทำไมไม่ยอมสนใจกันบ้างเลย
You keep your eyes on the screen like you don’t care
จดจ่ออยู่แต่กับโทรศัพท์ เหมือนไม่สนใจใคร
That I’m right here
ว่าฉันยังนั่งอยู่ตรงนี้
I’m wearing that perfume
ฉันอุตส่าห์ใส่กลิ่นน้ำหอม
That you got me in June
ขวดที่เธอเคยซื้อให้ตอนมิถุนา
Do you not smell it in the air?
โชยเตะจมูกบ้างไหมเนี่ย
I’m right here
ฉันอยู่ตรงนี้ไง
I’m right here
ยืนอยู่ข้าง ๆ นี่เอง
I’m right here
ตรงนี้ไงเธอ
Do you not feel me in the air?
ไม่อยู่ในสายตา ไม่รู้สึกถึงกันบ้างเลยเหรอ
I’m right here
ฉันอยู่ตรงนี้นะ
I’m right here
อยู่ตรงนี้จริง ๆ
I’m right here
ฉันไม่ได้หายไปไหนเลย

I could be naked at dinner
จะถอดเสื้อผ้านั่งกินข้าว
And touching the waiter
แล้วเดินไปนัวเด็กเสิร์ฟ
The baddest behaviour
ทำตัวประชดเรียกร้องความสนใจแบบแย่ที่สุด
I’m right here
ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้
I could be naked, naked, naked
ต่อให้ฉันจะแก้ผ้า
Naked, naked, naked
ไม่ใส่ อะไร เลย
I’m right here, woah
ฉันก็นั่งอยู่ตรงนี้
I’m right here
ตรงหน้าเธอนี่ไง

I’m right here, right here
ฉันอยู่ตรงนี้ ยืนอยู่ตรงนี้ไง
Why can’t you look at me?
เมื่อไหร่จะหันมาสบตากันสักที
You keep your eyes on the screen like you don’t care
ก้มหน้ามองแต่หน้าจอ ราวกับไร้ความรู้สึก
That I’m right here
ไม่แคร์เลยว่าฉันนั่งอยู่ตรงนี้
I’m wearing that perfume
น้ำหอมกลิ่นเดิมก็ฉีดมา
That you got me in June
ขวดที่เธอเป็นคนเลือกให้เองเมื่อมิถุนา
Do you not smell it in the air?
ไม่ได้กลิ่นเลยหรือไง
I’m right here
ฉันอยู่ตรงนี้
I’m right here
นั่งอยู่ข้าง ๆ เธอ
I’m right here
มองเห็นกันบ้างไหม
Do you not feel me in the air?
ไม่สัมผัสถึงตัวตนฉันเลยเหรอ
I’m right here
ฉันอยู่ตรงนี้ไง
I’m right here
อยู่ตรงนี้ตลอดเวลา
I’m right here
เธอได้ยินฉันไหม

Ooh, I’m right here
ฉันอยู่ตรงนี้นะ
Uh
มองกันหน่อยสิ
Woah
อยู่ตรงนี้ไงเธอ

Eng


I could have two girls in the bed
It wouldn’t even get your attention
I could have powder as my best friend
Wouldn’t even get your attention
I could be naked at dinner
And touchin’ the waiter
The baddest behaviour, oh-oh, uh
Two girls in the bed
And it wouldn’t even get your attention

And you got me thinking
Why
Do I even try?
Oh, why, babe?
Why?
Baby, I don’t understand
Who are you with? Is it me or the light in your hands?

I’m right here
Why can’t you look at me?
You keep your eyes on the screen like you don’t care
That I’m right here
I’m wearing that perfume
That you got me in June
Do you not smell it in the air?
I’m right here
I’m right here
I’m right here

Remember when you couldn’t keep your hands off my body?
Can we get back there again? (Can we get?)
I really wanna feel that you want me
Don’t you want me?

And you got me thinking
Why
Do I even try? (Want me, want me)
Oh, why, babe?
Why? (Eh yeah)
Who are you with? Is it me or the light in your hands?

I’m right here
Why can’t you look at me?
You keep your eyes on the screen like you don’t care
That I’m right here
I’m wearing that perfume
That you got me in June
Do you not smell it in the air?
I’m right here
I’m right here
I’m right here
Do you not feel me in the air?
I’m right here
I’m right here
I’m right here

I could be naked at dinner
And touching the waiter
The baddest behaviour
I’m right here
I could be naked, naked, naked
Naked, naked, naked
I’m right here, woah
I’m right here

I’m right here, right here
Why can’t you look at me?
You keep your eyes on the screen like you don’t care
That I’m right here
I’m wearing that perfume
That you got me in June
Do you not smell it in the air?
I’m right here
I’m right here
I’m right here
Do you not feel me in the air?
I’m right here
I’m right here
I’m right here

Ooh, I’m right here
Uh
Woah

Thai


พาผู้หญิงสองคนมานอนบนเตียง
เธอก็คงไม่หันมามองอยู่ดี
ต่อให้ฉันหันไปเล่นยาหนักแค่ไหน
ก็ไม่ได้ช่วยเรียกร้องความสนใจจากเธอเลย
จะนั่งแก้ผ้าตอนกินข้าวเย็น
แล้วอ่อยเด็กเสิร์ฟในร้าน
ทำตัวแย่ขั้นสุดแค่ไหนก็ตาม
พาสองสาวมานอนด้วยกัน
เธอก็ไม่มีทางสนใจฉันหรอก

มันเลยทำให้ฉันต้องมานั่งคิด
ว่าทำไม
ฉันยังพยายามไปเพื่ออะไร
ทำไมกันนะเธอ
เพราะอะไรกัน
ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
สรุปเธออยู่กับใครกันแน่ ระหว่างฉัน หรือแสงไฟจากจอในมือเธอกันแน่

ฉันยืนอยู่ตรงนี้ไง
ทำไมถึงไม่เงยหน้ามามองกันบ้าง
เอาแต่นั่งจ้องหน้าจอ ทำเหมือนไม่แยแสกันเลย
ทั้งที่ฉันก็นั่งอยู่ตรงหน้าแท้ ๆ
ฉันฉีดน้ำหอมกลิ่นนั้นอยู่นะ
กลิ่นที่เธอซื้อให้เมื่อเดือนมิถุนาไง
เธอไม่ได้กลิ่นมันบ้างเลยเหรอ
ฉันอยู่ตรงนี้นะ
อยู่ข้าง ๆ เธอนี่ไง
ฉันอยู่ตรงนี้จริง ๆ

จำตอนที่เธอคอยแต่นัวเนีย ไม่ยอมปล่อยมือจากฉันได้ไหม
เรากลับไปเป็นแบบนั้นอีกครั้งได้หรือเปล่า
แค่อยากรู้สึกว่าเธอยังต้องการฉันอยู่
เธอไม่ได้ต้องการฉันแล้วเหรอ

มันอดคิดไม่ได้เลย
ทำไมนะ
จะพยายามไปเพื่ออะไรกัน
ทำไมล่ะเธอ
เพื่ออะไรกันแน่
ตอนนี้เธออยู่กับใครกันแน่ ระหว่างฉัน กับแสงจากหน้าจอในมือเธอน่ะ

ตัวฉันอยู่ตรงนี้ทั้งคน
ทำไมไม่ยอมสนใจกันบ้างเลย
จดจ่ออยู่แต่กับโทรศัพท์ เหมือนไม่สนใจใคร
ว่าฉันยังนั่งอยู่ตรงนี้
ฉันอุตส่าห์ใส่กลิ่นน้ำหอม
ขวดที่เธอเคยซื้อให้ตอนมิถุนา
โชยเตะจมูกบ้างไหมเนี่ย
ฉันอยู่ตรงนี้ไง
ยืนอยู่ข้าง ๆ นี่เอง
ตรงนี้ไงเธอ
ไม่อยู่ในสายตา ไม่รู้สึกถึงกันบ้างเลยเหรอ
ฉันอยู่ตรงนี้นะ
อยู่ตรงนี้จริง ๆ
ฉันไม่ได้หายไปไหนเลย

จะถอดเสื้อผ้านั่งกินข้าว
แล้วเดินไปนัวเด็กเสิร์ฟ
ทำตัวประชดเรียกร้องความสนใจแบบแย่ที่สุด
ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้
ต่อให้ฉันจะแก้ผ้า
ไม่ใส่ อะไร เลย
ฉันก็นั่งอยู่ตรงนี้
ตรงหน้าเธอนี่ไง

ฉันอยู่ตรงนี้ ยืนอยู่ตรงนี้ไง
เมื่อไหร่จะหันมาสบตากันสักที
ก้มหน้ามองแต่หน้าจอ ราวกับไร้ความรู้สึก
ไม่แคร์เลยว่าฉันนั่งอยู่ตรงนี้
น้ำหอมกลิ่นเดิมก็ฉีดมา
ขวดที่เธอเป็นคนเลือกให้เองเมื่อมิถุนา
ไม่ได้กลิ่นเลยหรือไง
ฉันอยู่ตรงนี้
นั่งอยู่ข้าง ๆ เธอ
มองเห็นกันบ้างไหม
ไม่สัมผัสถึงตัวตนฉันเลยเหรอ
ฉันอยู่ตรงนี้ไง
อยู่ตรงนี้ตลอดเวลา
เธอได้ยินฉันไหม

ฉันอยู่ตรงนี้นะ
มองกันหน่อยสิ
อยู่ตรงนี้ไงเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post