ความสัมพันธ์แบบลิ้นกับฟันที่เจอกันบ่อยจนเริ่มเหม็นขี้หน้าและทะเลาะกันบ่อยจนอยากให้อีกฝ่ายหุบปากไปซะบ้าง แต่ลึก ๆ แล้วก็รู้ดีว่านี่แหละคือความรักที่ต้องร่วมมือกันประคับประคองไป เป็นการบอกรักสไตล์คนปากแข็งที่พร้อมจะเหวี่ยงใส่แต่สุดท้ายก็หนีกันไม่พ้นอยู่ดี
Eng - Thai
Been seeing too much of you lately
ช่วงนี้เราเจอกันบ่อยเกินไปละ
And you’re starting to get on my nerves
แล้วเธอก็เริ่มทำตัวน่ารำคาญขึ้นทุกวัน
This is exactly what happened last time
คราวก่อนก็ลงเอยแบบนี้ไม่มีผิด
And it’s not what we deserve
ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องดีสำหรับเราทั้งคู่เลย
It’s a, a waste of my time lately
รู้สึกเหมือนกำลังเสียเวลาชีวิตเปล่า ๆ
And I’m runnin’ outta words
แถมตอนนี้ก็หมดคำจะพูดกับเธอแล้วด้วย
If it’s really meant to be
แต่ถ้าเราคู่กันจริง ๆ อย่างที่คิด
Then you can find a way to see
เธอก็น่าจะหาทางเข้าใจมันได้เองนะ
That maybe you should just shut up
ว่าบางทีเธอแค่หุบปากไปซะก็ดี
Even when it gets tough
ต่อให้สถานการณ์มันจะตึงเครียดแค่ไหน
Baby, ’cause this is love (Oh, oh)
ที่รัก ก็เพราะนี่มันคือความรักไงล่ะ
And you know when push comes to shove
แล้วก็รู้ดีว่าพอถึงจุดวิกฤตขึ้นมา
It’s gonna take the both of us
เราทั้งคู่ก็ต้องช่วยกันประคองมันไป
Baby, this is love
นี่แหละความรักนะที่รัก
Baby, this is love
มันคือรักจริง ๆ นะเธอ
Love, love, love
รักนั่นแหละ
It’s really great to be with you
จริงๆ การได้อยู่กับเธอมันก็ดีมากนะ
This is how I could spend my life
คิดไว้เลยว่าอยากใช้ชีวิตร่วมกันไปตลอด
But I’m capable of takin’ care of myself
แต่ฉันเองก็ดูแลตัวเองได้ดีพอตัวเหมือนกัน
So if you fuck this up, then go take a hike
เพราะงั้นถ้าเธอทำรักครั้งนี้พังเมื่อไหร่ ก็ไสหัวไปไกล ๆ ได้เลย
It’s a waste of my time shakin’
เสียเวลามานั่งตัวสั่นเพราะโกรธเธอชะมัด
I’m not going out to search
และฉันจะไม่เป็นฝ่ายตามหาตัวเธอหรอกนะ
If it’s really meant to be
ถ้าเราเกิดมาคู่กันจริงๆ
Then you can find a way to see
เดี๋ยวเธอก็หาทางเข้าใจมันได้เองแหละ
That maybe you should just shut up
ว่าบางทีเธอแค่เงียบปากไปเลยน่าจะดีกว่า
Even when it gets tough
ต่อให้เรื่องราวมันจะแย่สักแค่ไหน
Baby, ’cause this is love (Oh, oh)
ที่รัก ก็เพราะนี่คือความรักไง
And you know when push comes to shove
และเธอก็รู้ดีว่าพอถึงคราวคับขัน
It’s gonna take the both of us
มันก็ต้องใช้เราสองคนช่วยกันฝ่าฟันไป
Baby, this is love
นี่แหละคือความรักนะที่รัก
Baby, this is love
มันคือความรักของเรานั่นแหละ
You and me, we can both start over
เราสองคนสามารถเริ่มใหม่กันได้เสมอ
Just the two of us, we can get a little closer
แค่มีเราสองคน ขยับเข้ามาใกล้กันอีกนิดสิ
So follow me, honestly
ตามฉันมาแบบเปิดใจเลยนะ
And you will see, yeah
แล้วเธอจะมองเห็นมันเอง
That maybe you should just shut up (Shut up)
ว่าบางทีเธอควรจะหุบปากไปซะเถอะ
Even when it gets tough
ต่อให้ทุกอย่างมันจะยากลำบากก็ตาม
Baby, ’cause this is love (Oh, oh)
ที่รัก เพราะนี่มันคือความรักนะ
And you know when push comes to shove
แล้วเธอก็รู้ดีว่าในยามหน้าสิ่วหน้าขวาน
It’s gonna take the both of us
เราสองคนต้องร่วมมือร่วมใจกัน
Baby, this is love
นี่แหละคือความรัก
Baby, this is love
รักแท้ ๆ เลยล่ะเธอ
And maybe you should just shut up (Shut up)
แล้วบางทีเธอแค่นิ่งเงียบไปเลยน่าจะดีสุด
Even when it gets tough
แม้ว่าเรื่องมันจะบานปลายไปกันใหญ่
Baby, ’cause this is love (This is love)
ที่รัก ก็เพราะมันคือความรักไงล่ะ
And you know when push comes to shove (Oh)
และเธอก็รู้ว่าเวลาจวนตัวขึ้นมา
It’s gonna take the both of us (Oh)
มันก็ต้องพึ่งพาเราสองคนอยู่ดี
Baby, this is love
เพราะมันคือรักนะเธอ
Baby, this is love
รักกันจริง ๆ นั่นแหละ
Love, love, love
รักกันดี ๆ ละกัน
Eng
Been seeing too much of you lately
And you’re starting to get on my nerves
This is exactly what happened last time
And it’s not what we deserve
It’s a, a waste of my time lately
And I’m runnin’ outta words
If it’s really meant to be
Then you can find a way to see
That maybe you should just shut up
Even when it gets tough
Baby, ’cause this is love (Oh, oh)
And you know when push comes to shove
It’s gonna take the both of us
Baby, this is love
Baby, this is love
Love, love, love
It’s really great to be with you
This is how I could spend my life
But I’m capable of takin’ care of myself
So if you fuck this up, then go take a hike
It’s a waste of my time shakin’
I’m not going out to search
If it’s really meant to be
Then you can find a way to see
That maybe you should just shut up
Even when it gets tough
Baby, ’cause this is love (Oh, oh)
And you know when push comes to shove
It’s gonna take the both of us
Baby, this is love
Baby, this is love
You and me, we can both start over
Just the two of us, we can get a little closer
So follow me, honestly
And you will see, yeah
That maybe you should just shut up (Shut up)
Even when it gets tough
Baby, ’cause this is love (Oh, oh)
And you know when push comes to shove
It’s gonna take the both of us
Baby, this is love
Baby, this is love
And maybe you should just shut up (Shut up)
Even when it gets tough
Baby, ’cause this is love (This is love)
And you know when push comes to shove (Oh)
It’s gonna take the both of us (Oh)
Baby, this is love
Baby, this is love
Love, love, love
Thai
ช่วงนี้เราเจอกันบ่อยเกินไปละ
แล้วเธอก็เริ่มทำตัวน่ารำคาญขึ้นทุกวัน
คราวก่อนก็ลงเอยแบบนี้ไม่มีผิด
ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องดีสำหรับเราทั้งคู่เลย
รู้สึกเหมือนกำลังเสียเวลาชีวิตเปล่า ๆ
แถมตอนนี้ก็หมดคำจะพูดกับเธอแล้วด้วย
แต่ถ้าเราคู่กันจริง ๆ อย่างที่คิด
เธอก็น่าจะหาทางเข้าใจมันได้เองนะ
ว่าบางทีเธอแค่หุบปากไปซะก็ดี
ต่อให้สถานการณ์มันจะตึงเครียดแค่ไหน
ที่รัก ก็เพราะนี่มันคือความรักไงล่ะ
แล้วก็รู้ดีว่าพอถึงจุดวิกฤตขึ้นมา
เราทั้งคู่ก็ต้องช่วยกันประคองมันไป
นี่แหละความรักนะที่รัก
มันคือรักจริง ๆ นะเธอ
รักนั่นแหละ
จริงๆ การได้อยู่กับเธอมันก็ดีมากนะ
คิดไว้เลยว่าอยากใช้ชีวิตร่วมกันไปตลอด
แต่ฉันเองก็ดูแลตัวเองได้ดีพอตัวเหมือนกัน
เพราะงั้นถ้าเธอทำรักครั้งนี้พังเมื่อไหร่ ก็ไสหัวไปไกล ๆ ได้เลย
เสียเวลามานั่งตัวสั่นเพราะโกรธเธอชะมัด
และฉันจะไม่เป็นฝ่ายตามหาตัวเธอหรอกนะ
ถ้าเราเกิดมาคู่กันจริงๆ
เดี๋ยวเธอก็หาทางเข้าใจมันได้เองแหละ
ว่าบางทีเธอแค่เงียบปากไปเลยน่าจะดีกว่า
ต่อให้เรื่องราวมันจะแย่สักแค่ไหน
ที่รัก ก็เพราะนี่คือความรักไง
และเธอก็รู้ดีว่าพอถึงคราวคับขัน
มันก็ต้องใช้เราสองคนช่วยกันฝ่าฟันไป
นี่แหละคือความรักนะที่รัก
มันคือความรักของเรานั่นแหละ
เราสองคนสามารถเริ่มใหม่กันได้เสมอ
แค่มีเราสองคน ขยับเข้ามาใกล้กันอีกนิดสิ
ตามฉันมาแบบเปิดใจเลยนะ
แล้วเธอจะมองเห็นมันเอง
ว่าบางทีเธอควรจะหุบปากไปซะเถอะ
ต่อให้ทุกอย่างมันจะยากลำบากก็ตาม
ที่รัก เพราะนี่มันคือความรักนะ
แล้วเธอก็รู้ดีว่าในยามหน้าสิ่วหน้าขวาน
เราสองคนต้องร่วมมือร่วมใจกัน
นี่แหละคือความรัก
รักแท้ ๆ เลยล่ะเธอ
แล้วบางทีเธอแค่นิ่งเงียบไปเลยน่าจะดีสุด
แม้ว่าเรื่องมันจะบานปลายไปกันใหญ่
ที่รัก ก็เพราะมันคือความรักไงล่ะ
และเธอก็รู้ว่าเวลาจวนตัวขึ้นมา
มันก็ต้องพึ่งพาเราสองคนอยู่ดี
เพราะมันคือรักนะเธอ
รักกันจริง ๆ นั่นแหละ
รักกันดี ๆ ละกัน
Comments are off this post