LYRIC

ชีวิตที่รวยพุ่งพรวดจนประโคมใส่เพชรพลอยวิบวับเต็มตัว แต่ความอู้ฟู่นี้กลับมาพร้อมความระแวงจนไว้ใจใครไม่ได้สักคน แถมพวกคนที่เคยเมินกาก ๆ ก็สวมหน้ากากเข้ามาทำเป็นสนิท งานนี้เลยขออวดความรวยข่มพร้อมดัดหลังพวกหน้าไหว้หลังหลอกให้เห็นกันชัด ๆ

Eng - Thai


Damn, my AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
เชี่ย นาฬิกา AP กูวิบวับจนตาแตก ส่วนเด็กคนนี้ก็เด็ดระดับไมเคิล
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
ใส่เพชรเต็มตัวขนาดนี้ จะไว้ใจใครก็คงยาก
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
รถอย่างหรูแบบเปิดประทุน แถมขนเพชรมาเยอะอย่างกับเปิดคลัง
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
ถ้าพวกกระจอกคิดมาแหยม กูส่งลูกปืนสวนกลับแน่นอน
My AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
AP แวววาวประกายตาแตก น้องสาวคนนี้ก็ตัวแม่สุด ๆ
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
ใส่ทองใส่เพชรเต็มคอแบบนี้ ไม่กล้าเชื่อใจใครเลยจริง ๆ
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
รถสปอร์ตเปิดหลังคา รับเพชรมาเน้น ๆ เต็มลำเรือ
Don’t act like you my friend when I’m rollin’ through my ends, though
อย่ามาทำเป็นสนิทเวลาเห็นกูขับรถหรูผ่านแถวบ้านเลยเหอะ

You stuck in the friend zone, I tell that four-five the fifth, ayy
มึงติดอยู่ในเฟรนด์โซน ส่วนกูกระดกเหล้าชิล ๆ พร้อมปืนคู่ใจ
Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy
ยัดเงินแสนไว้ในกางเกงขาสั้น แบรนด์กางเกงแม่งอย่างเท่
Try to stuff it all in, but it don’t even fit, ayy
พยายามยัดเงินเข้าไปเท่าไรก็แน่นจนใส่ไม่หมด
Know that I been with the shits ever since a jit, ayy
กูลุยศึกหนักมาตั้งแต่สมัยยังเป็นเด็กป้น
I made my first million, I’m like, “Shit, this is it,” ayy
พอจับเงินล้านแรกได้ ถึงกับร้องออกมาว่าเออของจริงว่ะ
30 for a walkthrough, man, we had that bitch lit, ayy
แค่เดินโชว์ตัวนิดเดียวกอบเงินสามหมื่นดอลลาร์ จัดงานปาร์ตี้มันสุดเหวี่ยง
Had so many bottles, gave ugly girl a sip
เหล้าเยอะจัดจนต้องแบ่งให้สาวหน้าธรรมดาจิบสักหน่อย
Out the window of the Benzo, we get seen in the rent’
โผล่หน้าออกจากกระจกรถเบนซ์ มีแต่คนมองตามกันเพียบ
And I’m like “Woah, man, my neck so goddamn cold”
โห โคตรเย็นคอไปหมด
Diamonds wet, my t-shirt soaked
เพชรใสวาววับจนเสื้อยืดเปียกฉ่ำ
I got homies, let it go, oh
กูมีพรรคพวกพร้อมลุยตลอดเวลา
My money thick, won’t ever fold
เงินกูหนาตึ้บ ไม่มีทางพับได้หรอก
She said, “Can I have some to hold?”
เธอถามว่าขอแบ่งเงินไปถือบ้างได้ไหม
And I can’t ever tell you no
เจอแบบนี้ก็ปฏิเสธไม่ลงสักที

Damn, my AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
เชี่ย นาฬิกา AP กูแวววาวจนตาแทบบอด ส่วนเด็กคนนี้ก็เด็ดระดับไมเคิล
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
ใส่เพชรวิบวับขนาดนี้ จะไว้ใจใครก็ลำบาก
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
รถไร้หลังคาอย่างสวย เพชรก็มีเยอะเป็นโกดัง
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
พวกตลกที่คิดมาซ่า กูพร้อมซัดกลับไม่เลี้ยง
My AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
เรือน AP ส่องประกายวิบวับ น้องคนนี้ก็เด็ดไม่แพ้ใคร
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
ใส่เครื่องประดับเต็มตัวแบบนี้ ไม่กล้าไว้ใจใครหน้าไหนทั้งนั้น
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
เปิดประทุนขับกินลม เพชรพร่างพราวเพียบเต็มลำ
Don’t act like you my friend when I’m rollin’ through my ends, though
อย่ามาเสแสร้งทำเป็นเพื่อนกัน ตอนเห็นกูขับรถผ่านแถวนี้เลยดีกว่า

The AP goin’ psycho, my Rollie goin’ brazy
เรือน AP ส่องแสงวับแวม โรเล็กซ์กูก็วิบวับไม่แพ้กัน
I’m hittin’ lil’ mama, she wanna have my babies
จัดเด็กคนนี้ซะอยู่มือ จนเธออยากมีลูกกับกูแล้ว
It’s fifty on the pinky, chain so stanky
แหวนนิ้วก้อยราคาห้าหมื่นดอลลาร์ สร้อยคอก็หรูหราอลังการ
You should see the whip, promise I can take yo’ bitch
ลองมาดูรถกูสิ รับรองว่าแย่งแฟนมึงมาได้สบาย
Dolla ridin’ in an old school Chevy, it’s a drop top
ดอลล่าร์นั่งอยู่ในเชฟโรเลตวินเทจแบบเปิดประทุน
Boolin’ with a thot-thot, she gon’ give me top-top
นั่งชิลกับสาวสุดแซ่บ แถมเธอยังคอยเอาใจกูไม่ห่าง
Just one switch, I can make the ass drop (Hey)
กดสวิตช์แค่ทีเดียว ก็ปรับท้ายรถให้ลดต่ำลงได้เลย
Ayy, take you to the smoke shop
จะพาเธอไปแวะร้านกัญชา
We gon’ get high, ayy, we gon’ hit Rodeo
พวกเราจะดูดให้เมาเพลิน แล้วไปลุยย่านโรดิโอต่อ
Dial up Valentino, we gon’ hit Pico
โทรสั่งวาเลนติโน แล้วค่อยแวะไปย่านพีโค
Take you where I’m from, take you to the slums
พาเธอไปดูถิ่นที่กูโตมา ย่านสลัมเก่าของกูเอง
This ain’t happen overnight, no, these diamonds real bright
รวยขนาดนี้ไม่ได้สร้างในวันเดียวหรอก เพชรพวกนี้ของแท้ส่องสว่างสุด ๆ
Saint Laurent jeans, still in my Vans, though
ใส่กางเกงยีนส์แซงต์ โลรองต์ แต่ยังใส่รองเท้าแวนส์เหมือนเดิม
All VVS’, put you in a necklace
ใช้เพชรน้ำงามระดับ VVS สวมสร้อยคอให้เธออย่างหรู
Girl, you look beautiful tonight
คืนนี้เธอดูงดงามเหลือเกิน
Stars on the roof, they’re matching with the jewelry
หลังคารถเพดานดาวระยิบระยับ เข้ากันดีกับเครื่องประดับบนตัว

Damn, my AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
เชี่ย นาฬิกา AP กูวิบวับจนตาแตก ส่วนเด็กคนนี้ก็เด็ดระดับไมเคิล
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
ใส่เพชรเต็มตัวขนาดนี้ จะไว้ใจใครก็คงยาก
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
รถอย่างหรูแบบเปิดประทุน แถมขนเพชรมาเยอะอย่างกับเปิดคลัง
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
ถ้าพวกกระจอกคิดมาแหยม กูส่งลูกปืนสวนกลับแน่นอน
My AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
AP แวววาวประกายตาแตก น้องสาวคนนี้ก็ตัวแม่สุด ๆ
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
ใส่ทองใส่เพชรเต็มคอแบบนี้ ไม่กล้าเชื่อใจใครเลยจริง ๆ
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
รถสปอร์ตเปิดหลังคา รับเพชรมาเน้น ๆ เต็มลำเรือ
Don’t act like you my friend when I’m rollin’ through my ends, though
อย่ามาทำเป็นสนิทเวลาเห็นกูขับรถหรูผ่านแถวบ้านเลยเหอะ

Eng


Damn, my AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
My AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Don’t act like you my friend when I’m rollin’ through my ends, though

You stuck in the friend zone, I tell that four-five the fifth, ayy
Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy
Try to stuff it all in, but it don’t even fit, ayy
Know that I been with the shits ever since a jit, ayy
I made my first million, I’m like, “Shit, this is it,” ayy
30 for a walkthrough, man, we had that bitch lit, ayy
Had so many bottles, gave ugly girl a sip
Out the window of the Benzo, we get seen in the rent’
And I’m like “Woah, man, my neck so goddamn cold”
Diamonds wet, my t-shirt soaked
I got homies, let it go, oh
My money thick, won’t ever fold
She said, “Can I have some to hold?”
And I can’t ever tell you no

Damn, my AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
My AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Don’t act like you my friend when I’m rollin’ through my ends, though

The AP goin’ psycho, my Rollie goin’ brazy
I’m hittin’ lil’ mama, she wanna have my babies
It’s fifty on the pinky, chain so stanky
You should see the whip, promise I can take yo’ bitch
Dolla ridin’ in an old school Chevy, it’s a drop top
Boolin’ with a thot-thot, she gon’ give me top-top
Just one switch, I can make the ass drop (Hey)
Ayy, take you to the smoke shop
We gon’ get high, ayy, we gon’ hit Rodeo
Dial up Valentino, we gon’ hit Pico
Take you where I’m from, take you to the slums
This ain’t happen overnight, no, these diamonds real bright
Saint Laurent jeans, still in my Vans, though
All VVS’, put you in a necklace
Girl, you look beautiful tonight
Stars on the roof, they’re matching with the jewelry

Damn, my AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
My AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Don’t act like you my friend when I’m rollin’ through my ends, though

Thai


เชี่ย นาฬิกา AP กูวิบวับจนตาแตก ส่วนเด็กคนนี้ก็เด็ดระดับไมเคิล
ใส่เพชรเต็มตัวขนาดนี้ จะไว้ใจใครก็คงยาก
รถอย่างหรูแบบเปิดประทุน แถมขนเพชรมาเยอะอย่างกับเปิดคลัง
ถ้าพวกกระจอกคิดมาแหยม กูส่งลูกปืนสวนกลับแน่นอน
AP แวววาวประกายตาแตก น้องสาวคนนี้ก็ตัวแม่สุด ๆ
ใส่ทองใส่เพชรเต็มคอแบบนี้ ไม่กล้าเชื่อใจใครเลยจริง ๆ
รถสปอร์ตเปิดหลังคา รับเพชรมาเน้น ๆ เต็มลำเรือ
อย่ามาทำเป็นสนิทเวลาเห็นกูขับรถหรูผ่านแถวบ้านเลยเหอะ

มึงติดอยู่ในเฟรนด์โซน ส่วนกูกระดกเหล้าชิล ๆ พร้อมปืนคู่ใจ
ยัดเงินแสนไว้ในกางเกงขาสั้น แบรนด์กางเกงแม่งอย่างเท่
พยายามยัดเงินเข้าไปเท่าไรก็แน่นจนใส่ไม่หมด
กูลุยศึกหนักมาตั้งแต่สมัยยังเป็นเด็กป้น
พอจับเงินล้านแรกได้ ถึงกับร้องออกมาว่าเออของจริงว่ะ
แค่เดินโชว์ตัวนิดเดียวกอบเงินสามหมื่นดอลลาร์ จัดงานปาร์ตี้มันสุดเหวี่ยง
เหล้าเยอะจัดจนต้องแบ่งให้สาวหน้าธรรมดาจิบสักหน่อย
โผล่หน้าออกจากกระจกรถเบนซ์ มีแต่คนมองตามกันเพียบ
โห โคตรเย็นคอไปหมด
เพชรใสวาววับจนเสื้อยืดเปียกฉ่ำ
กูมีพรรคพวกพร้อมลุยตลอดเวลา
เงินกูหนาตึ้บ ไม่มีทางพับได้หรอก
เธอถามว่าขอแบ่งเงินไปถือบ้างได้ไหม
เจอแบบนี้ก็ปฏิเสธไม่ลงสักที

เชี่ย นาฬิกา AP กูแวววาวจนตาแทบบอด ส่วนเด็กคนนี้ก็เด็ดระดับไมเคิล
ใส่เพชรวิบวับขนาดนี้ จะไว้ใจใครก็ลำบาก
รถไร้หลังคาอย่างสวย เพชรก็มีเยอะเป็นโกดัง
พวกตลกที่คิดมาซ่า กูพร้อมซัดกลับไม่เลี้ยง
เรือน AP ส่องประกายวิบวับ น้องคนนี้ก็เด็ดไม่แพ้ใคร
ใส่เครื่องประดับเต็มตัวแบบนี้ ไม่กล้าไว้ใจใครหน้าไหนทั้งนั้น
เปิดประทุนขับกินลม เพชรพร่างพราวเพียบเต็มลำ
อย่ามาเสแสร้งทำเป็นเพื่อนกัน ตอนเห็นกูขับรถผ่านแถวนี้เลยดีกว่า

เรือน AP ส่องแสงวับแวม โรเล็กซ์กูก็วิบวับไม่แพ้กัน
จัดเด็กคนนี้ซะอยู่มือ จนเธออยากมีลูกกับกูแล้ว
แหวนนิ้วก้อยราคาห้าหมื่นดอลลาร์ สร้อยคอก็หรูหราอลังการ
ลองมาดูรถกูสิ รับรองว่าแย่งแฟนมึงมาได้สบาย
ดอลล่าร์นั่งอยู่ในเชฟโรเลตวินเทจแบบเปิดประทุน
นั่งชิลกับสาวสุดแซ่บ แถมเธอยังคอยเอาใจกูไม่ห่าง
กดสวิตช์แค่ทีเดียว ก็ปรับท้ายรถให้ลดต่ำลงได้เลย
จะพาเธอไปแวะร้านกัญชา
พวกเราจะดูดให้เมาเพลิน แล้วไปลุยย่านโรดิโอต่อ
โทรสั่งวาเลนติโน แล้วค่อยแวะไปย่านพีโค
พาเธอไปดูถิ่นที่กูโตมา ย่านสลัมเก่าของกูเอง
รวยขนาดนี้ไม่ได้สร้างในวันเดียวหรอก เพชรพวกนี้ของแท้ส่องสว่างสุด ๆ
ใส่กางเกงยีนส์แซงต์ โลรองต์ แต่ยังใส่รองเท้าแวนส์เหมือนเดิม
ใช้เพชรน้ำงามระดับ VVS สวมสร้อยคอให้เธออย่างหรู
คืนนี้เธอดูงดงามเหลือเกิน
หลังคารถเพดานดาวระยิบระยับ เข้ากันดีกับเครื่องประดับบนตัว

เชี่ย นาฬิกา AP กูวิบวับจนตาแตก ส่วนเด็กคนนี้ก็เด็ดระดับไมเคิล
ใส่เพชรเต็มตัวขนาดนี้ จะไว้ใจใครก็คงยาก
รถอย่างหรูแบบเปิดประทุน แถมขนเพชรมาเยอะอย่างกับเปิดคลัง
ถ้าพวกกระจอกคิดมาแหยม กูส่งลูกปืนสวนกลับแน่นอน
AP แวววาวประกายตาแตก น้องสาวคนนี้ก็ตัวแม่สุด ๆ
ใส่ทองใส่เพชรเต็มคอแบบนี้ ไม่กล้าเชื่อใจใครเลยจริง ๆ
รถสปอร์ตเปิดหลังคา รับเพชรมาเน้น ๆ เต็มลำเรือ
อย่ามาทำเป็นสนิทเวลาเห็นกูขับรถหรูผ่านแถวบ้านเลยเหอะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post