LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Coldplay

แปลเพลง Politik – Coldplay

in A Rush of Blood to the Head

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

พอถึงจุดหนึ่งที่มองโลกจากมุมสูง มันทำให้เห็นว่าเราทุกคนต่างต้องหาที่ทางของตัวเอง สิ่งที่ต้องการจริง ๆ ตอนนี้เลยไม่ใช่เรื่องไร้สาระ แต่คือความจริงใจ ความสงบ และความรักที่ก้าวข้ามทุกความขัดแย้ง เลิกหลับตาข้างหนึ่งแล้วหันมาแคร์กันจริง ๆ เสียที

Eng - Thai


Look at Earth from outer space
ลองมองโลกจากนอกอวกาศดูสิ
Everyone must find a place
ทุกคนต่างก็ต้องหาที่ยืนให้ตัวเองกันทั้งนั้น
Give me time and give me space
ขอเวลา และขอพื้นที่ให้ฉันบ้าง
Give me real, don’t give me fake
ขอความจริงใจ อย่าเอาความเสแสร้งมาให้กันเลย
Give me strength, reserve control
ขอพลังใจ และการตั้งสติคุมตัวเองให้อยู่
Give me heart and give me soul
ขอหัวใจและจิตวิญญาณที่แท้จริง
Give me time, give us a kiss
ขอเวลาสักนิด แล้วมาจูบกันหน่อย
Tell me your own politik
บอกมาสิว่าจุดยืนจริง ๆ ของคุณคืออะไร

And open up your eyes
แล้วเปิดตารับรู้ความจริงสักที
Open up your eyes
เบิ่งตาดูสิ่งที่เกิดขึ้นบ้าง
Open up your eyes
ลืมตาขึ้นมามองโลกได้แล้ว
Open up your eyes
มองให้เห็นความเป็นจริงเถอะ

Give me one, ’cause one is best
ขอแค่สิ่งที่ใช่ที่สุดแค่อย่างเดียวก็พอ
In confusion, confidence
ขอความมั่นใจในวันที่ทุกอย่างสับสนวุ่นวาย
Give me peace of mind and trust
ขอความสงบใจและความไว้เนื้อเชื่อใจ
Don’t forget the rest of us
อย่าลืมคนอื่น ๆ ที่เหลืออยู่ตรงนี้ด้วย
Give me strength, reserve control
ขอความเข้มแข็งและการควบคุมสติ
Give me heart and give me soul
ขอใจจริงและจิตวิญญาณ
Wounds that heal and cracks that fix
ขอเยียวยาบาดแผลและสมานรอยแตกร้าวที่มี
Tell me your own politik
ช่วยบอกทีว่าหลักการของคุณคืออะไรกันแน่

And open up your eyes
แล้วเปิดตารับรู้ความจริงสักที
Open up your eyes
เบิ่งตาดูสิ่งที่เกิดขึ้นบ้าง
Open up your eyes
ลืมตาขึ้นมามองโลกได้แล้ว
Open up your eyes
ตื่นขึ้นมารับรู้มันเถอะ
Just open up your eyes
แค่ลองเปิดตาดูสักครั้ง

But give me love over, love over
แต่ขอแค่ความรักที่อยู่เหนือทุกสิ่ง
Love over this, ah, ah-ah
รักที่ก้าวข้ามความวุ่นวายพวกนี้ไปได้
And give me love over, love over
ช่วยมอบความรักที่ยิ่งใหญ่กว่าทุกอย่างให้ที
Love over this, ah-ah-ah-ah
ความรักที่อยู่เหนือเรื่องพวกนี้ทั้งหมด

Eng


Look at Earth from outer space
Everyone must find a place
Give me time and give me space
Give me real, don’t give me fake
Give me strength, reserve control
Give me heart and give me soul
Give me time, give us a kiss
Tell me your own politik

And open up your eyes
Open up your eyes
Open up your eyes
Open up your eyes

Give me one, ’cause one is best
In confusion, confidence
Give me peace of mind and trust
Don’t forget the rest of us
Give me strength, reserve control
Give me heart and give me soul
Wounds that heal and cracks that fix
Tell me your own politik

And open up your eyes
Open up your eyes
Open up your eyes
Open up your eyes
Just open up your eyes

But give me love over, love over
Love over this, ah, ah-ah
And give me love over, love over
Love over this, ah-ah-ah-ah

Thai


ลองมองโลกจากนอกอวกาศดูสิ
ทุกคนต่างก็ต้องหาที่ยืนให้ตัวเองกันทั้งนั้น
ขอเวลา และขอพื้นที่ให้ฉันบ้าง
ขอความจริงใจ อย่าเอาความเสแสร้งมาให้กันเลย
ขอพลังใจ และการตั้งสติคุมตัวเองให้อยู่
ขอหัวใจและจิตวิญญาณที่แท้จริง
ขอเวลาสักนิด แล้วมาจูบกันหน่อย
บอกมาสิว่าจุดยืนจริง ๆ ของคุณคืออะไร

แล้วเปิดตารับรู้ความจริงสักที
เบิ่งตาดูสิ่งที่เกิดขึ้นบ้าง
ลืมตาขึ้นมามองโลกได้แล้ว
มองให้เห็นความเป็นจริงเถอะ

ขอแค่สิ่งที่ใช่ที่สุดแค่อย่างเดียวก็พอ
ขอความมั่นใจในวันที่ทุกอย่างสับสนวุ่นวาย
ขอความสงบใจและความไว้เนื้อเชื่อใจ
อย่าลืมคนอื่น ๆ ที่เหลืออยู่ตรงนี้ด้วย
ขอความเข้มแข็งและการควบคุมสติ
ขอใจจริงและจิตวิญญาณ
ขอเยียวยาบาดแผลและสมานรอยแตกร้าวที่มี
ช่วยบอกทีว่าหลักการของคุณคืออะไรกันแน่

แล้วเปิดตารับรู้ความจริงสักที
เบิ่งตาดูสิ่งที่เกิดขึ้นบ้าง
ลืมตาขึ้นมามองโลกได้แล้ว
ตื่นขึ้นมารับรู้มันเถอะ
แค่ลองเปิดตาดูสักครั้ง

แต่ขอแค่ความรักที่อยู่เหนือทุกสิ่ง
รักที่ก้าวข้ามความวุ่นวายพวกนี้ไปได้
ช่วยมอบความรักที่ยิ่งใหญ่กว่าทุกอย่างให้ที
ความรักที่อยู่เหนือเรื่องพวกนี้ทั้งหมด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Kanye West พาอัลบั้ม Bully เข้าชิงรางวัล Best Rap Album ในงาน Grammy 2027

20 พฤศจิกายน 2569

La Ley ส่งสัญญาณเตรียมรวมตัวไลน์อัพคลาสสิกขึ้นแสดงในงาน Viña del Mar Festival 2027

20 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Coldplay

  • แปลเพลง 42 – Coldplay
  • แปลเพลง A Head Full of Dreams – Coldplay
  • แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay
  • แปลเพลง A Sky Full Of Stars – Coldplay
  • แปลเพลง A Whisper – Coldplay
  • แปลเพลง Adventure of a Lifetime – Coldplay
  • แปลเพลง Always in My Head – Coldplay
  • แปลเพลง Amazing Day – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Another’s Arms – Coldplay
🎧 ดูทั้งหมด 47 เพลงของ Coldplay

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม A Rush of Blood to the Head

  • แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay
  • แปลเพลง A Whisper – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Clocks – Coldplay
  • แปลเพลง Daylight – Coldplay
  • แปลเพลง God Put a Smile Upon Your Face – Coldplay
  • แปลเพลง Green Eyes – Coldplay
  • แปลเพลง In My Place – Coldplay
  • แปลเพลง The Scientist – Coldplay
  • แปลเพลง Warning Sign – Coldplay
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Dead End Road (Originals) – Alicia Keys

    แปลเพลง Dead End Road (Originals) – Alicia Keys

    แปลเพลง Mistaken – Tove Lo

    แปลเพลง Mistaken – Tove Lo

    แปลเพลง Hold On – Green Day

    แปลเพลง Hold On – Green Day

    แปลเพลง peace – Taylor Swift

    แปลเพลง peace – Taylor Swift

    แปลเพลง X – System of a Down

    แปลเพลง X – System of a Down

    แปลเพลง Why Should I Care – Toni Braxton

    แปลเพลง Why Should I Care – Toni Braxton

    แปลเพลง In The Garden – Dolores O’Riordan

    แปลเพลง In The Garden – Dolores O’Riordan

    แปลเพลง Still in My Blood – Zara Larsson

    แปลเพลง Still in My Blood – Zara Larsson

    แปลเพลง Traveling Man – Dolly Parton

    แปลเพลง Traveling Man – Dolly Parton

    แปลเพลง Jesus of Suburbia – Green Day

    แปลเพลง Jesus of Suburbia – Green Day

    แปลเพลง You Just Get Better All the Time – Tim McGraw

    แปลเพลง You Just Get Better All the Time – Tim McGraw

    แปลเพลง World’s Greatest – Lil Nas X

    แปลเพลง World’s Greatest – Lil Nas X

    แปลเพลง I Know Places – Taylor Swift

    แปลเพลง I Know Places – Taylor Swift

    แปลเพลง Street Spirit (Fade Out) – Radiohead

    แปลเพลง Street Spirit (Fade Out) – Radiohead

    แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne

    แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne

    แปลเพลง Yesterday – Imagine Dragons

    แปลเพลง Yesterday – Imagine Dragons

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Welcome to Walkerworld – Alan Walker

แปลเพลง Welcome to Walkerworld – Alan Walker

แปลเพลง Radio – Lana Del Rey

แปลเพลง Radio – Lana Del Rey

แปลเพลง Don’t Look at It – Ashnikko

แปลเพลง Don’t Look at It – Ashnikko

แปลเพลง Lucy – Holly Humberstone

แปลเพลง Lucy – Holly Humberstone

แปลเพลง Texarkana – R.E.M.

แปลเพลง Texarkana – R.E.M.

แปลเพลง Used to Love Her – Guns N’ Roses

แปลเพลง Used to Love Her – Guns N’ Roses

แปลเพลง Tangled Up – Shayne Ward

แปลเพลง Tangled Up – Shayne Ward

แปลเพลง Walking on the Edge – Scorpions

แปลเพลง Walking on the Edge – Scorpions

แปลเพลง Graffitia – Green Day

แปลเพลง Graffitia – Green Day

แปลเพลง Black Hole Sun – Soundgarden

แปลเพลง Black Hole Sun – Soundgarden

แปลเพลง Politik – Coldplay

 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

พอถึงจุดหนึ่งที่มองโลกจากมุมสูง มันทำให้เห็นว่าเราทุกคนต่างต้องหาที่ทางของตัวเอง สิ่งที่ต้องการจริง ๆ ตอนนี้เลยไม่ใช่เรื่องไร้สาระ แต่คือความจริงใจ ความสงบ และความรักที่ก้าวข้ามทุกความขัดแย้ง เลิกหลับตาข้างหนึ่งแล้วหันมาแคร์กันจริง ๆ เสียที

Eng - Thai


Look at Earth from outer space
ลองมองโลกจากนอกอวกาศดูสิ
Everyone must find a place
ทุกคนต่างก็ต้องหาที่ยืนให้ตัวเองกันทั้งนั้น
Give me time and give me space
ขอเวลา และขอพื้นที่ให้ฉันบ้าง
Give me real, don’t give me fake
ขอความจริงใจ อย่าเอาความเสแสร้งมาให้กันเลย
Give me strength, reserve control
ขอพลังใจ และการตั้งสติคุมตัวเองให้อยู่
Give me heart and give me soul
ขอหัวใจและจิตวิญญาณที่แท้จริง
Give me time, give us a kiss
ขอเวลาสักนิด แล้วมาจูบกันหน่อย
Tell me your own politik
บอกมาสิว่าจุดยืนจริง ๆ ของคุณคืออะไร

And open up your eyes
แล้วเปิดตารับรู้ความจริงสักที
Open up your eyes
เบิ่งตาดูสิ่งที่เกิดขึ้นบ้าง
Open up your eyes
ลืมตาขึ้นมามองโลกได้แล้ว
Open up your eyes
มองให้เห็นความเป็นจริงเถอะ

Give me one, ’cause one is best
ขอแค่สิ่งที่ใช่ที่สุดแค่อย่างเดียวก็พอ
In confusion, confidence
ขอความมั่นใจในวันที่ทุกอย่างสับสนวุ่นวาย
Give me peace of mind and trust
ขอความสงบใจและความไว้เนื้อเชื่อใจ
Don’t forget the rest of us
อย่าลืมคนอื่น ๆ ที่เหลืออยู่ตรงนี้ด้วย
Give me strength, reserve control
ขอความเข้มแข็งและการควบคุมสติ
Give me heart and give me soul
ขอใจจริงและจิตวิญญาณ
Wounds that heal and cracks that fix
ขอเยียวยาบาดแผลและสมานรอยแตกร้าวที่มี
Tell me your own politik
ช่วยบอกทีว่าหลักการของคุณคืออะไรกันแน่

And open up your eyes
แล้วเปิดตารับรู้ความจริงสักที
Open up your eyes
เบิ่งตาดูสิ่งที่เกิดขึ้นบ้าง
Open up your eyes
ลืมตาขึ้นมามองโลกได้แล้ว
Open up your eyes
ตื่นขึ้นมารับรู้มันเถอะ
Just open up your eyes
แค่ลองเปิดตาดูสักครั้ง

But give me love over, love over
แต่ขอแค่ความรักที่อยู่เหนือทุกสิ่ง
Love over this, ah, ah-ah
รักที่ก้าวข้ามความวุ่นวายพวกนี้ไปได้
And give me love over, love over
ช่วยมอบความรักที่ยิ่งใหญ่กว่าทุกอย่างให้ที
Love over this, ah-ah-ah-ah
ความรักที่อยู่เหนือเรื่องพวกนี้ทั้งหมด

Eng


Look at Earth from outer space
Everyone must find a place
Give me time and give me space
Give me real, don’t give me fake
Give me strength, reserve control
Give me heart and give me soul
Give me time, give us a kiss
Tell me your own politik

And open up your eyes
Open up your eyes
Open up your eyes
Open up your eyes

Give me one, ’cause one is best
In confusion, confidence
Give me peace of mind and trust
Don’t forget the rest of us
Give me strength, reserve control
Give me heart and give me soul
Wounds that heal and cracks that fix
Tell me your own politik

And open up your eyes
Open up your eyes
Open up your eyes
Open up your eyes
Just open up your eyes

But give me love over, love over
Love over this, ah, ah-ah
And give me love over, love over
Love over this, ah-ah-ah-ah

Thai


ลองมองโลกจากนอกอวกาศดูสิ
ทุกคนต่างก็ต้องหาที่ยืนให้ตัวเองกันทั้งนั้น
ขอเวลา และขอพื้นที่ให้ฉันบ้าง
ขอความจริงใจ อย่าเอาความเสแสร้งมาให้กันเลย
ขอพลังใจ และการตั้งสติคุมตัวเองให้อยู่
ขอหัวใจและจิตวิญญาณที่แท้จริง
ขอเวลาสักนิด แล้วมาจูบกันหน่อย
บอกมาสิว่าจุดยืนจริง ๆ ของคุณคืออะไร

แล้วเปิดตารับรู้ความจริงสักที
เบิ่งตาดูสิ่งที่เกิดขึ้นบ้าง
ลืมตาขึ้นมามองโลกได้แล้ว
มองให้เห็นความเป็นจริงเถอะ

ขอแค่สิ่งที่ใช่ที่สุดแค่อย่างเดียวก็พอ
ขอความมั่นใจในวันที่ทุกอย่างสับสนวุ่นวาย
ขอความสงบใจและความไว้เนื้อเชื่อใจ
อย่าลืมคนอื่น ๆ ที่เหลืออยู่ตรงนี้ด้วย
ขอความเข้มแข็งและการควบคุมสติ
ขอใจจริงและจิตวิญญาณ
ขอเยียวยาบาดแผลและสมานรอยแตกร้าวที่มี
ช่วยบอกทีว่าหลักการของคุณคืออะไรกันแน่

แล้วเปิดตารับรู้ความจริงสักที
เบิ่งตาดูสิ่งที่เกิดขึ้นบ้าง
ลืมตาขึ้นมามองโลกได้แล้ว
ตื่นขึ้นมารับรู้มันเถอะ
แค่ลองเปิดตาดูสักครั้ง

แต่ขอแค่ความรักที่อยู่เหนือทุกสิ่ง
รักที่ก้าวข้ามความวุ่นวายพวกนี้ไปได้
ช่วยมอบความรักที่ยิ่งใหญ่กว่าทุกอย่างให้ที
ความรักที่อยู่เหนือเรื่องพวกนี้ทั้งหมด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️