LYRIC

คนเราเลือกที่จะจมอยู่กับแผลใจเดิม ๆ ได้ง่ายนิดเดียว จะแต่งเพลงฟูมฟายประชดกามเทพไปก็เท่านั้น สู้หันมาแต่งเพลงจังหวะสนุก ๆ ให้คนฟังได้ขยับสเต็ป แล้วกุมมือคนข้าง ๆ ออกมาปลดปล่อยความสุขให้สุดเหวี่ยงในคืนนี้ด้วยกันดีกว่า

Eng - Thai


Oh-woah
เอาล่ะ
Oh-woah
มาเริ่มกันเลย
There we go
จัดไปเลย

I could write a song with my new piano
ฉันจะแต่งเพลงเศร้าด้วยเปียโนหลังใหม่ก็ทำได้นะ
I could sing about how love is a losing battle
จะร้องเล่าเรื่องความรักที่ยังไงก็มีแต่แพ้พ่าย
Not hard (It’s not hard)
มันไม่ได้ยากเลยสักนิด
It’s not hard (It’s not hard)
เรื่องแค่นี้แต่งง่ายจะตาย
It’s not hard (It’s not hard)
แต่งแป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว
It’s not hard (It’s not hard)
ไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลย
And I could sing about Cupid and his shooting arrow
แล้วก็ร้องด่ากามเทพที่แผลงศรมาแกล้งกัน
In the end, you’d find out that my heart was battered
สุดท้ายทุกคนก็คงจะได้รู้ว่าใจฉันบอบช้ำขนาดไหน
Real hard (Real hard)
มันเจ็บหนักมากจริง ๆ
It’s so hard (It’s so hard)
สาหัสเกินจะทนไหว
Real hard (Real hard)
บอบช้ำไปหมดทั้งใจ
It’s that hard (It’s that hard)
มันหนักหนาขนาดนั้นเลยล่ะ

But I’d rather make a song they can play on the radio
แต่ฉันยอมแต่งเพลงสนุก ๆ เอาไว้เปิดบนวิทยุดีกว่า
That makes you wanna dance
เพลงที่ฟังแล้วชวนให้ออกมาเต้นด้วยกัน
Don’t it make you wanna dance?
ฟังแล้วชวนให้อยากลุกขึ้นมาขยับตัวตามสุด ๆ
But I’d rather make a song they can play on the radio
ฉันขอทำเพลงติดหูที่ใคร ๆ ก็อยากเปิดฟังดีกว่า
That makes you wanna grab your lover’s hand
เพลงที่ฟังแล้วอยากคว้ามือคนรักมาจับไว้

So hold up and take it through the night
เพราะงั้นอย่าเพิ่งรีบนอน มาสนุกกันให้สุดเหวี่ยงตลอดคืนนี้
And you should follow through to make it alright
แค่ปล่อยใจไปตามเพลง แล้วทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
Now grab each others’ hands, get ’em up
เอ้า จับมือกันไว้ แล้วชูขึ้นฟ้าเลย
I wanna see you rock to the piano, the piano
ฉันอยากเห็นทุกคนโยกย้ายไปกับเสียงเปียโนนี้

I could write a song by my new piano
ฉันจะนั่งแต่งเพลงเศร้าข้างเปียโนตัวใหม่ก็ได้
I could sing about how love is a losing battle
คร่ำครวญว่าความรักมันคือสงครามที่มีแต่ความสูญเสีย
Not hard (It’s not hard)
มันไม่ได้แต่งยากเลยนะ
It’s not hard (It’s not hard)
ทำได้สบาย ๆ อยู่แล้ว
It’s not hard (It’s not hard)
ไม่ได้ลำบากอะไรสักนิด
It’s not hard (It’s not hard)
เรื่องแค่นี้เรื่องสบายมาก
And I could sing about Cupid and his shooting arrow
หรือจะร้องแต่งเพลงตัดพ้อกามเทพกับลูกศรของเขา
In the end, you’ll find out that my heart was battered
สุดท้ายพวกเธอก็จะได้รู้ว่าหัวใจฉันพังยับเยินแค่ไหน
Real hard (It’s not hard)
โดนมาหนักจริง ๆ
It’s so hard (So hard)
เจ็บปวดสุด ๆ ไปเลย
Real hard (It’s that hard)
ช้ำหนักมากเลยล่ะ
It’s that hard (It’s that hard)
แผลมันลึกขนาดนั้นเลย

But I’d rather make a song they can play on the radio
แต่ฉันเลือกที่จะทำเพลงจังหวะมันส์ ๆ ให้ดีเจเปิดออกอากาศดีกว่า
That makes you wanna dance
แบบที่ฟังปุ๊บก็อยากโยกย้ายทันที
Don’t it make you wanna dance?
ได้ยินแล้วอดใจไม่ไหวจนต้องลุกขึ้นมาเต้น
But I’d rather make a song they can play on the radio
ฉันอยากสร้างเพลงฮิตที่ลอยตามสายลมเอื่อย ๆ บนคลื่นวิทยุมากกว่า
That makes you wanna grab your lover’s hand
เพลงที่ทำให้เธออยากกุมมือคนข้าง ๆ ไว้แน่น ๆ

So hold up and take it through the night
งั้นพักเรื่องเศร้าไว้ แล้วมาปาร์ตี้กันตลอดทั้งคืน
And you should follow through to make it alright
แค่ปล่อยกายปล่อยใจตามจังหวะ เดี๋ยวอารมณ์ก็ดีขึ้นเอง
Now grab each others’ hands, get ’em up
เอ้าวางแก้วลง ชูมือขึ้น แล้วจับมือกันไว้
I wanna see you rock to the piano, the piano
อยากเห็นทุกคนสนุกสนานไปพร้อมกับเสียงเปียโนนี้
So hold up and take it through the night
ลืมความทุกข์ไปก่อน แล้วท่องราตรีนี้ไปด้วยกัน
And you should follow through to make it alright
ลุยกันให้สุด แล้วทุกอย่างจะเข้าที่เข้าทางเอง
Now grab each others’ hands, get ’em up
มายกมือขึ้นแล้วจับมือคนข้าง ๆ ไว้เร็ว
I wanna see you rock to the piano, the piano
ฉันอยากเห็นทุกคนออกมามันส์กับเสียงเปียโนตัวนี้

I’d rather tell you about how I’m feelin’, boy
ฉันอยากบอกเธอมากกว่าว่าตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง
And how I’m doin’ things my way
และฉันกำลังใช้ชีวิตในแบบของตัวเองอย่างมีความสุข
If I got my piano, then I know I’ll be okay, baby
ขอแค่มีเปียโนคู่ใจ ฉันก็รู้แล้วว่าตัวเองไม่เป็นไรแน่นอน

So hold up and take it through the night
งั้นก็เบรกความดราม่า แล้วมาลุยคืนนี้ให้สุดเหวี่ยง
And you should follow through to make it alright
แค่ทำตามหัวใจ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
Now grab each others’ hands, get ’em up (Oh, baby)
มาสิ จับมือกันไว้แล้วชูขึ้นสูง ๆ
I wanna see you rock to the piano, the piano (Oh, baby)
ฉันอยากเห็นพวกเธอเต้นสะบัดไปตามเสียงเปียโน
So hold up and take it through the night (Oh-woah)
หยุดความเศร้าไว้ตรงนั้น แล้วมาสนุกด้วยกันทั้งคืน
And you should follow through to make it alright (Oh-woah)
แค่ปล่อยตัวไปตามเพลง แล้วความรู้สึกจะกลับมาดีเอง
Now grab each others’ hands, get ’em up (Oh-woah)
เอ้า ชูมือขึ้นมาร่วมวงแล้วกุมมือกันไว้
I wanna see you rock to the piano (Oh, baby), the piano
อยากเห็นทุกคนโยกตัวตามจังหวะเปียโนสุดมันส์นี้
So hold up and take it through the night (Oh-woah)
จัดไปให้สุดเหวี่ยง ลุยกันยาว ๆ ข้ามคืนนี้ไปเลย
(Oh) And you should follow through to make it alright (Oh-woah)
ทำตามจังหวะหัวใจ แล้วรับรองว่าชีวิตจะดีเอง
Now grab each others’ hands, get ’em up (Oh-woah)
เอ้า คว้ารอบข้างมาจับมือกันไว้แล้วยกขึ้นสูง ๆ
I wanna see you rock to the piano, the piano
อยากเห็นทุกคนเอ็นจอยไปกับเสียงเปียโนหลังนี้

I could write a song by my new piano
ฉันจะแต่งเพลงเศร้าเรียกน้ำตาด้วยเปียโนตัวใหม่ก็ยังได้นะ
I could sing about how love is a losing battle
จะร้องฟูมฟายว่าความรักมีแต่ความเจ็บปวดก็ทำได้
It’s not hard (It’s not hard)
เรื่องแค่นี้แต่งไม่ยากหรอก
It’s not hard (It’s not hard)
แต่งง่ายจะตายไป
It’s not hard (It’s not hard)
กล้วย ๆ แค่นี้เอง
It’s not hard
ไม่ได้ยากเลยสักนิด

Eng


Oh-woah
Oh-woah
There we go

I could write a song with my new piano
I could sing about how love is a losing battle
Not hard (It’s not hard)
It’s not hard (It’s not hard)
It’s not hard (It’s not hard)
It’s not hard (It’s not hard)
And I could sing about Cupid and his shooting arrow
In the end, you’d find out that my heart was battered
Real hard (Real hard)
It’s so hard (It’s so hard)
Real hard (Real hard)
It’s that hard (It’s that hard)

But I’d rather make a song they can play on the radio
That makes you wanna dance
Don’t it make you wanna dance?
But I’d rather make a song they can play on the radio
That makes you wanna grab your lover’s hand

So hold up and take it through the night
And you should follow through to make it alright
Now grab each others’ hands, get ’em up
I wanna see you rock to the piano, the piano

I could write a song by my new piano
I could sing about how love is a losing battle
Not hard (It’s not hard)
It’s not hard (It’s not hard)
It’s not hard (It’s not hard)
It’s not hard (It’s not hard)
And I could sing about Cupid and his shooting arrow
In the end, you’ll find out that my heart was battered
Real hard (It’s not hard)
It’s so hard (So hard)
Real hard (It’s that hard)
It’s that hard (It’s that hard)

But I’d rather make a song they can play on the radio
That makes you wanna dance
Don’t it make you wanna dance?
But I’d rather make a song they can play on the radio
That makes you wanna grab your lover’s hand

So hold up and take it through the night
And you should follow through to make it alright
Now grab each others’ hands, get ’em up
I wanna see you rock to the piano, the piano
So hold up and take it through the night
And you should follow through to make it alright
Now grab each others’ hands, get ’em up
I wanna see you rock to the piano, the piano

I’d rather tell you about how I’m feelin’, boy
And how I’m doin’ things my way
If I got my piano, then I know I’ll be okay, baby

So hold up and take it through the night
And you should follow through to make it alright
Now grab each others’ hands, get ’em up (Oh, baby)
I wanna see you rock to the piano, the piano (Oh, baby)
So hold up and take it through the night (Oh-woah)
And you should follow through to make it alright (Oh-woah)
Now grab each others’ hands, get ’em up (Oh-woah)
I wanna see you rock to the piano (Oh, baby), the piano
So hold up and take it through the night (Oh-woah)
(Oh) And you should follow through to make it alright (Oh-woah)
Now grab each others’ hands, get ’em up (Oh-woah)
I wanna see you rock to the piano, the piano

I could write a song by my new piano
I could sing about how love is a losing battle
It’s not hard (It’s not hard)
It’s not hard (It’s not hard)
It’s not hard (It’s not hard)
It’s not hard

Thai


เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย
จัดไปเลย

ฉันจะแต่งเพลงเศร้าด้วยเปียโนหลังใหม่ก็ทำได้นะ
จะร้องเล่าเรื่องความรักที่ยังไงก็มีแต่แพ้พ่าย
มันไม่ได้ยากเลยสักนิด
เรื่องแค่นี้แต่งง่ายจะตาย
แต่งแป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว
ไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลย
แล้วก็ร้องด่ากามเทพที่แผลงศรมาแกล้งกัน
สุดท้ายทุกคนก็คงจะได้รู้ว่าใจฉันบอบช้ำขนาดไหน
มันเจ็บหนักมากจริง ๆ
สาหัสเกินจะทนไหว
บอบช้ำไปหมดทั้งใจ
มันหนักหนาขนาดนั้นเลยล่ะ

แต่ฉันยอมแต่งเพลงสนุก ๆ เอาไว้เปิดบนวิทยุดีกว่า
เพลงที่ฟังแล้วชวนให้ออกมาเต้นด้วยกัน
ฟังแล้วชวนให้อยากลุกขึ้นมาขยับตัวตามสุด ๆ
ฉันขอทำเพลงติดหูที่ใคร ๆ ก็อยากเปิดฟังดีกว่า
เพลงที่ฟังแล้วอยากคว้ามือคนรักมาจับไว้

เพราะงั้นอย่าเพิ่งรีบนอน มาสนุกกันให้สุดเหวี่ยงตลอดคืนนี้
แค่ปล่อยใจไปตามเพลง แล้วทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
เอ้า จับมือกันไว้ แล้วชูขึ้นฟ้าเลย
ฉันอยากเห็นทุกคนโยกย้ายไปกับเสียงเปียโนนี้

ฉันจะนั่งแต่งเพลงเศร้าข้างเปียโนตัวใหม่ก็ได้
คร่ำครวญว่าความรักมันคือสงครามที่มีแต่ความสูญเสีย
มันไม่ได้แต่งยากเลยนะ
ทำได้สบาย ๆ อยู่แล้ว
ไม่ได้ลำบากอะไรสักนิด
เรื่องแค่นี้เรื่องสบายมาก
หรือจะร้องแต่งเพลงตัดพ้อกามเทพกับลูกศรของเขา
สุดท้ายพวกเธอก็จะได้รู้ว่าหัวใจฉันพังยับเยินแค่ไหน
โดนมาหนักจริง ๆ
เจ็บปวดสุด ๆ ไปเลย
ช้ำหนักมากเลยล่ะ
แผลมันลึกขนาดนั้นเลย

แต่ฉันเลือกที่จะทำเพลงจังหวะมันส์ ๆ ให้ดีเจเปิดออกอากาศดีกว่า
แบบที่ฟังปุ๊บก็อยากโยกย้ายทันที
ได้ยินแล้วอดใจไม่ไหวจนต้องลุกขึ้นมาเต้น
ฉันอยากสร้างเพลงฮิตที่ลอยตามสายลมเอื่อย ๆ บนคลื่นวิทยุมากกว่า
เพลงที่ทำให้เธออยากกุมมือคนข้าง ๆ ไว้แน่น ๆ

งั้นพักเรื่องเศร้าไว้ แล้วมาปาร์ตี้กันตลอดทั้งคืน
แค่ปล่อยกายปล่อยใจตามจังหวะ เดี๋ยวอารมณ์ก็ดีขึ้นเอง
เอ้าวางแก้วลง ชูมือขึ้น แล้วจับมือกันไว้
อยากเห็นทุกคนสนุกสนานไปพร้อมกับเสียงเปียโนนี้
ลืมความทุกข์ไปก่อน แล้วท่องราตรีนี้ไปด้วยกัน
ลุยกันให้สุด แล้วทุกอย่างจะเข้าที่เข้าทางเอง
มายกมือขึ้นแล้วจับมือคนข้าง ๆ ไว้เร็ว
ฉันอยากเห็นทุกคนออกมามันส์กับเสียงเปียโนตัวนี้

ฉันอยากบอกเธอมากกว่าว่าตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง
และฉันกำลังใช้ชีวิตในแบบของตัวเองอย่างมีความสุข
ขอแค่มีเปียโนคู่ใจ ฉันก็รู้แล้วว่าตัวเองไม่เป็นไรแน่นอน

งั้นก็เบรกความดราม่า แล้วมาลุยคืนนี้ให้สุดเหวี่ยง
แค่ทำตามหัวใจ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
มาสิ จับมือกันไว้แล้วชูขึ้นสูง ๆ
ฉันอยากเห็นพวกเธอเต้นสะบัดไปตามเสียงเปียโน
หยุดความเศร้าไว้ตรงนั้น แล้วมาสนุกด้วยกันทั้งคืน
แค่ปล่อยตัวไปตามเพลง แล้วความรู้สึกจะกลับมาดีเอง
เอ้า ชูมือขึ้นมาร่วมวงแล้วกุมมือกันไว้
อยากเห็นทุกคนโยกตัวตามจังหวะเปียโนสุดมันส์นี้
จัดไปให้สุดเหวี่ยง ลุยกันยาว ๆ ข้ามคืนนี้ไปเลย
ทำตามจังหวะหัวใจ แล้วรับรองว่าชีวิตจะดีเอง
เอ้า คว้ารอบข้างมาจับมือกันไว้แล้วยกขึ้นสูง ๆ
อยากเห็นทุกคนเอ็นจอยไปกับเสียงเปียโนหลังนี้

ฉันจะแต่งเพลงเศร้าเรียกน้ำตาด้วยเปียโนตัวใหม่ก็ยังได้นะ
จะร้องฟูมฟายว่าความรักมีแต่ความเจ็บปวดก็ทำได้
เรื่องแค่นี้แต่งไม่ยากหรอก
แต่งง่ายจะตายไป
กล้วย ๆ แค่นี้เอง
ไม่ได้ยากเลยสักนิด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post