LYRIC

การติดอยู่ในความเศร้าและความกลัวจากเรื่องราวรอบตัว จนวันหนึ่งที่เริ่มมองเห็นความจริงและตัดสินใจก้าวออกจากมุมมืด สะท้อนความรู้สึกของการพยายามปลดล็อกตัวเองจากอดีต แล้วเปิดรับแสงสว่างและความหวังใหม่ที่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

Eng - Thai


I
ตัวฉันเอง
I’ve seen it all
ได้เห็นทุกอย่างมาหมดแล้ว
I’ve heard the things they talk about you
พวกรอบข้างพูดถึงเธออย่างไรฉันก็ได้ยินมาหมด
But I’ve been afraid
แต่ที่ผ่านมาฉันกลับขี้กลัว
I’ve been afraid to call
ไม่กล้าแม้แต่จะเอ่ยปาก
Afraid to call it all what it is
กลัวที่จะยอมรับความจริงอย่างที่มันเป็น
Like a friend would do
เหมือนอย่างที่คนเป็นเพื่อนเขาทำกัน
Now I need a friend like you
และตอนนี้ฉันต้องการเพื่อนแบบเธอเหลือเกิน

In a white room in a cold house
ในห้องสีขาวของบ้านอันแสนเย็นชา
At the dark end of the street
ตรงสุดทางเดินในมุมมืดมิด
Where we used to meet
จุดที่เราเคยพบกันบ่อย ๆ
I can still hear you say, “Nothing’s gonna change”
ยังคงได้ยินเสียงเธอบอกว่า ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
I’m still here, though the others left
ฉันยังคงยืนอยู่ตรงนี้ แม้คนอื่นจะจากไปหมดแล้ว
On second guess, I’m still depressed, but better than the rest
พอลองคิดดูอีกที ก็ยังคงเศร้าอยู่แหละ แต่ก็ยังรับมือได้ดีกว่าคนอื่น
Your breath still hangs where you left me saying
เสียงทักทายของเธอยังวนเวียนอยู่ตรงที่เดิม
Don’t let what they say hurt you
คอยเตือนว่าอย่าปล่อยให้คำคนอื่นมาทำร้ายเรา

Come to light, come to light, come to light
ก้าวออกมาสู่แสงสว่างสักที เผยความจริงออกมาเถอะ
All the leaves are golden in the dawn
มองดูใบไม้กลายเป็นสีทองผ่องประกายยามเช้า
Come to light, come to light, come to light
หลุดพ้นจากความมืดมิดออกมาเปิดรับวันใหม่

It’s time
ถึงเวลาแล้ว
Time to raise the ashes from their keep
ได้เวลาฟื้นตัวขึ้นมาจากกองเถ้าถ่าน
I’ve been blind
หลงมืดบอดมาตั้งนาน
Open my eyes for the first time, been asleep
ตื่นจากความตื่นกลัวและเพิ่งได้ลืมตามองโลกจริง ๆ

I’ve been blind
ที่ผ่านมาฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
Come to light, come to light, come to light
เดินเข้าหาแสงสว่าง ออกมาจากมุมมืดได้แล้ว
Come to light, come to light, come to light
ปลดปล่อยตัวเองสู่ความสดใสเสียที

Don’t let what they say hurt you
อย่ายอมให้เสียงนินทาพวกนั้นมาทำร้ายเธอได้

Come to light, come to light, come to light
ก้าวพ้นจากม่านมืด ออกมาเจอแสงสว่างได้แล้ว
All the leaves are golden in the dawn
ยามรุ่งอรุณ ผืนป่าจะส่องแสงสีทองงดงาม
Come to light, come to light, come to light
ปลุกตัวเองให้ตื่นขึ้นมาเจอความจริงสักที
Don’t let what me say hurt you
อย่าให้คำพูดพวกนั้นมาสะกิดแผลใจเธอ
Come to light, come to light, come to light
สลัดความเงียบเหงาทิ้งไป แล้วก้าวออกมา
Come to light, come to light, come to light
หลุดพ้นจากฝันร้ายเพื่อมาเจอแสงอรุณ
All the leaves are golden in the dawn
หมู่ใบไม้ฉายแสงสีทองเมื่อวันใหม่มาถึง
In the fall, we all become one
เมื่อถึงยามร่วงโรย พวกเราทั้งหมดจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

I’ve been blind
เคยหลงอยู่ในม่านหมอกตั้งนาน
Open my eyes for the first time
เพิ่งได้ลืมตารับรู้ความจริงเป็นครั้งแรก
For the first time
นับเป็นครั้งแรกจริง ๆ

Eng


I
I’ve seen it all
I’ve heard the things they talk about you
But I’ve been afraid
I’ve been afraid to call
Afraid to call it all what it is
Like a friend would do
Now I need a friend like you

In a white room in a cold house
At the dark end of the street
Where we used to meet
I can still hear you say, “Nothing’s gonna change”
I’m still here, though the others left
On second guess, I’m still depressed, but better than the rest
Your breath still hangs where you left me saying
Don’t let what they say hurt you

Come to light, come to light, come to light
All the leaves are golden in the dawn
Come to light, come to light, come to light

It’s time
Time to raise the ashes from their keep
I’ve been blind
Open my eyes for the first time, been asleep

I’ve been blind
Come to light, come to light, come to light
Come to light, come to light, come to light

Don’t let what they say hurt you

Come to light, come to light, come to light
All the leaves are golden in the dawn
Come to light, come to light, come to light
Don’t let what me say hurt you
Come to light, come to light, come to light
Come to light, come to light, come to light
All the leaves are golden in the dawn
In the fall, we all become one

I’ve been blind
Open my eyes for the first time
For the first time

Thai


ตัวฉันเอง
ได้เห็นทุกอย่างมาหมดแล้ว
พวกรอบข้างพูดถึงเธออย่างไรฉันก็ได้ยินมาหมด
แต่ที่ผ่านมาฉันกลับขี้กลัว
ไม่กล้าแม้แต่จะเอ่ยปาก
กลัวที่จะยอมรับความจริงอย่างที่มันเป็น
เหมือนอย่างที่คนเป็นเพื่อนเขาทำกัน
และตอนนี้ฉันต้องการเพื่อนแบบเธอเหลือเกิน

ในห้องสีขาวของบ้านอันแสนเย็นชา
ตรงสุดทางเดินในมุมมืดมิด
จุดที่เราเคยพบกันบ่อย ๆ
ยังคงได้ยินเสียงเธอบอกว่า ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
ฉันยังคงยืนอยู่ตรงนี้ แม้คนอื่นจะจากไปหมดแล้ว
พอลองคิดดูอีกที ก็ยังคงเศร้าอยู่แหละ แต่ก็ยังรับมือได้ดีกว่าคนอื่น
เสียงทักทายของเธอยังวนเวียนอยู่ตรงที่เดิม
คอยเตือนว่าอย่าปล่อยให้คำคนอื่นมาทำร้ายเรา

ก้าวออกมาสู่แสงสว่างสักที เผยความจริงออกมาเถอะ
มองดูใบไม้กลายเป็นสีทองผ่องประกายยามเช้า
หลุดพ้นจากความมืดมิดออกมาเปิดรับวันใหม่

ถึงเวลาแล้ว
ได้เวลาฟื้นตัวขึ้นมาจากกองเถ้าถ่าน
หลงมืดบอดมาตั้งนาน
ตื่นจากความตื่นกลัวและเพิ่งได้ลืมตามองโลกจริง ๆ

ที่ผ่านมาฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
เดินเข้าหาแสงสว่าง ออกมาจากมุมมืดได้แล้ว
ปลดปล่อยตัวเองสู่ความสดใสเสียที

อย่ายอมให้เสียงนินทาพวกนั้นมาทำร้ายเธอได้

ก้าวพ้นจากม่านมืด ออกมาเจอแสงสว่างได้แล้ว
ยามรุ่งอรุณ ผืนป่าจะส่องแสงสีทองงดงาม
ปลุกตัวเองให้ตื่นขึ้นมาเจอความจริงสักที
อย่าให้คำพูดพวกนั้นมาสะกิดแผลใจเธอ
สลัดความเงียบเหงาทิ้งไป แล้วก้าวออกมา
หลุดพ้นจากฝันร้ายเพื่อมาเจอแสงอรุณ
หมู่ใบไม้ฉายแสงสีทองเมื่อวันใหม่มาถึง
เมื่อถึงยามร่วงโรย พวกเราทั้งหมดจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

เคยหลงอยู่ในม่านหมอกตั้งนาน
เพิ่งได้ลืมตารับรู้ความจริงเป็นครั้งแรก
นับเป็นครั้งแรกจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post