ฟีลปลดปล่อยสุดเหวี่ยงบนฟลอร์เต้นรำยันเช้าตรู่ ท่ามกลางจังหวะดนตรีที่ไม่แคร์สายตาใครหน้าไหนนอกจากคนข้าง ๆ อารมณ์มั่นใจแบบตัวตึงที่กำลังเสพสุขกับโมเมนต์ตรงหน้า และยืนหนึ่งในโลกของตัวเองโดยไม่ต้องก้มหัวเอาใจใคร
Eng - Thai
Remember Rio and get down
นึกถึงริโอเข้าไว้แล้วเต้นให้สุดเหวี่ยง
Like some other DJ, in some other town
เหมือนดีเจเปิดเพลงสักคนในอีกเมือง
She’s been tryin’ to tell me to hold tight
เธอก็คอยบอกให้ฉันใจเย็น ๆ ไว้ก่อน
But I’ve been waitin’ this whole night
แต่ฉันอดใจรอมาทั้งคืนแล้ว
While I’ve been down
ช่วงที่ฉันเคยจมดิ่งอยู่กับความรู้สึกแย่ ๆ
Across the road or two
ผ่านเรื่องราวล้มลุกคลุกคลานมาตามทาง
But now I’ve found
แต่ตอนนี้ฉันได้ค้นพบ
The velvet sun that shines on me and you
แสงแดดอันนุ่มละมุนที่ส่องลงมาหาเราสองคน
In the back, ah-ho, I can’t crack, we’re on top
อยู่ข้างหลังตรงนั้น ฉันไม่มีทางพังลงมาหรอก เราอยู่จุดสูงสุดแล้ว
It’s just a shimmy and a shake, ah-ho, I can’t fake
มันก็แค่การขยับโยกย้ายส่ายตัว ที่ฉันไม่อาจเสแสร้งได้เลย
We’re on top, we’re on top
เราอยู่เหนือทุกสิ่ง คุมเกมนี้เอาไว้หมด
The day is breakin’, we’re still here
ฟ้าเริ่มสางแต่เราสองคนยังไม่ไปไหน
Your body’s shakin’ and it’s clear
เนื้อตัวเธอสั่นไหวจนเห็นได้ชัด
You really need it, so let go
ว่าเธออยากได้มันจริง ๆ เพราะงั้นปล่อยตัวปล่อยใจซะ
And let me feed it, but you know
แล้วให้ฉันเป็นคนสนองให้ แต่เธอก็รู้อยู่แก่ใจ
That I’ve been down
ว่าฉันเคยผ่านช่วงเวลาตกต่ำมา
Across the road or two
ข้ามผ่านอุปสรรคมาสารพัด
But now I’ve found
จนกระทั่งฉันมาเจอ
The velvet sun that shines on me and you
ไออุ่นแดดแสนนุ่มนวลที่สาดส่องลงมาที่เราคู่กัน
In the back, ah-ho, I can’t crack, we’re on top
ข้างหลังตรงนี้ ไม่มีอะไรมาหยุดฉันได้ เรายืนหนึ่งเหนือทุกคน
It’s just a shimmy and a shake, ah-ho, I can’t fake
แค่โยกย้ายส่ายสะโพกตามจังหวะ ความรู้สึกจริงแท้ที่หลอกกันไม่ได้
We’re on top, we’re on top
เรานำอยู่หัวแถว คุมฟลอร์นี้ไว้หมด
We bring the bump to the grind, ah-ho, I don’t mind, we’re on top
บดเบียดร่างกายแนบชิดกันไป ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้น ยังไงเราก็เจ๋งสุด
It’s just a shimmy and a shake, ah-ho, I can’t fake
แค่เต้นสะบัดไปตามฟีล ปล่อยไปตามอารมณ์ที่ซื่อตรง
We’re on top, we’re on top
พวกเราอยู่บนจุดสูงสุด ชนะทุกคนตรงนี้
And we don’t mean to satisfy tonight
และคืนนี้พวกเราไม่ได้คิดจะมาเอาใจใคร
So get your eyes off of my bride tonight
เพราะงั้นหันสายตาไปให้พ้นจากผู้หญิงของฉันซะ
‘Cause I don’t need to satisfy tonight
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องทำตัวดีกับใครทั้งนั้นในค่ำคืนนี้
It’s like a cigarette in the mouth
มันง่ายเหมือนคาบบุหรี่ไว้ในปาก
Or a handshake in the doorway
หรือแค่จับมือทักทายตรงประตู
I look at you and smile because I’m fine
ฉันมองหน้านายแล้วยิ้มให้ เพราะฉันรู้สึกดีแบบสุด ๆ
And we don’t mean to satisfy tonight
แล้วเราก็ไม่ได้มีหน้าที่ต้องทำให้ใครพอใจ
So get your eyes off of my bride tonight
เลิกจ้องแฟนฉันด้วยสายตาแบบนั้นได้แล้ว
‘Cause I don’t need to satisfy tonight
เพราะคืนนี้ฉันไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหมที่ไหน
It’s like a cigarette in the mouth
มันเป็นเรื่องชิล ๆ เหมือนยืนสูบบุหรี่สบายใจ
Or a handshake in the doorway
หรือแค่แตะมือลากันตรงทางออก
I look at you and smile because I’m fine now
ฉันหันไปยิ้มเยาะได้สบาย เพราะตอนนี้ฉันโคตรจะโอเคเลย
Eng
Remember Rio and get down
Like some other DJ, in some other town
She’s been tryin’ to tell me to hold tight
But I’ve been waitin’ this whole night
While I’ve been down
Across the road or two
But now I’ve found
The velvet sun that shines on me and you
In the back, ah-ho, I can’t crack, we’re on top
It’s just a shimmy and a shake, ah-ho, I can’t fake
We’re on top, we’re on top
The day is breakin’, we’re still here
Your body’s shakin’ and it’s clear
You really need it, so let go
And let me feed it, but you know
That I’ve been down
Across the road or two
But now I’ve found
The velvet sun that shines on me and you
In the back, ah-ho, I can’t crack, we’re on top
It’s just a shimmy and a shake, ah-ho, I can’t fake
We’re on top, we’re on top
We bring the bump to the grind, ah-ho, I don’t mind, we’re on top
It’s just a shimmy and a shake, ah-ho, I can’t fake
We’re on top, we’re on top
And we don’t mean to satisfy tonight
So get your eyes off of my bride tonight
‘Cause I don’t need to satisfy tonight
It’s like a cigarette in the mouth
Or a handshake in the doorway
I look at you and smile because I’m fine
And we don’t mean to satisfy tonight
So get your eyes off of my bride tonight
‘Cause I don’t need to satisfy tonight
It’s like a cigarette in the mouth
Or a handshake in the doorway
I look at you and smile because I’m fine now
Thai
นึกถึงริโอเข้าไว้แล้วเต้นให้สุดเหวี่ยง
เหมือนดีเจเปิดเพลงสักคนในอีกเมือง
เธอก็คอยบอกให้ฉันใจเย็น ๆ ไว้ก่อน
แต่ฉันอดใจรอมาทั้งคืนแล้ว
ช่วงที่ฉันเคยจมดิ่งอยู่กับความรู้สึกแย่ ๆ
ผ่านเรื่องราวล้มลุกคลุกคลานมาตามทาง
แต่ตอนนี้ฉันได้ค้นพบ
แสงแดดอันนุ่มละมุนที่ส่องลงมาหาเราสองคน
อยู่ข้างหลังตรงนั้น ฉันไม่มีทางพังลงมาหรอก เราอยู่จุดสูงสุดแล้ว
มันก็แค่การขยับโยกย้ายส่ายตัว ที่ฉันไม่อาจเสแสร้งได้เลย
เราอยู่เหนือทุกสิ่ง คุมเกมนี้เอาไว้หมด
ฟ้าเริ่มสางแต่เราสองคนยังไม่ไปไหน
เนื้อตัวเธอสั่นไหวจนเห็นได้ชัด
ว่าเธออยากได้มันจริง ๆ เพราะงั้นปล่อยตัวปล่อยใจซะ
แล้วให้ฉันเป็นคนสนองให้ แต่เธอก็รู้อยู่แก่ใจ
ว่าฉันเคยผ่านช่วงเวลาตกต่ำมา
ข้ามผ่านอุปสรรคมาสารพัด
จนกระทั่งฉันมาเจอ
ไออุ่นแดดแสนนุ่มนวลที่สาดส่องลงมาที่เราคู่กัน
ข้างหลังตรงนี้ ไม่มีอะไรมาหยุดฉันได้ เรายืนหนึ่งเหนือทุกคน
แค่โยกย้ายส่ายสะโพกตามจังหวะ ความรู้สึกจริงแท้ที่หลอกกันไม่ได้
เรานำอยู่หัวแถว คุมฟลอร์นี้ไว้หมด
บดเบียดร่างกายแนบชิดกันไป ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้น ยังไงเราก็เจ๋งสุด
แค่เต้นสะบัดไปตามฟีล ปล่อยไปตามอารมณ์ที่ซื่อตรง
พวกเราอยู่บนจุดสูงสุด ชนะทุกคนตรงนี้
และคืนนี้พวกเราไม่ได้คิดจะมาเอาใจใคร
เพราะงั้นหันสายตาไปให้พ้นจากผู้หญิงของฉันซะ
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องทำตัวดีกับใครทั้งนั้นในค่ำคืนนี้
มันง่ายเหมือนคาบบุหรี่ไว้ในปาก
หรือแค่จับมือทักทายตรงประตู
ฉันมองหน้านายแล้วยิ้มให้ เพราะฉันรู้สึกดีแบบสุด ๆ
แล้วเราก็ไม่ได้มีหน้าที่ต้องทำให้ใครพอใจ
เลิกจ้องแฟนฉันด้วยสายตาแบบนั้นได้แล้ว
เพราะคืนนี้ฉันไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหมที่ไหน
มันเป็นเรื่องชิล ๆ เหมือนยืนสูบบุหรี่สบายใจ
หรือแค่แตะมือลากันตรงทางออก
ฉันหันไปยิ้มเยาะได้สบาย เพราะตอนนี้ฉันโคตรจะโอเคเลย
Comments are off this post