Swimmin’ pool, glimmering darlin’
สระว่ายน้ำสะท้อนแสงระยิบระยับนะที่รัก
White bikini off with my red nail polish
ถอดบิกินีสีขาวออก เผยให้เห็นเล็บเท้าสีแดงสด
Watch me in the swimming pool, bright blue ripples
จ้องมองฉันสิ ในสระน้ำสีฟ้าประกายคลื่น
You sittin’, sippin’ on your Black Cristal, yeah
ส่วนเธอก็นั่งจิบแชมเปญหรูไปเพลิน ๆ

Light of my life, fire of my loins
ดวงใจของฉัน ไฟตัณหาของฉัน
Be a good baby, do what I want
เป็นเด็กดีหน่อยสิ ทำตามที่ฉันต้องการซะ
Light of my life, fire of my loins
ยอดดวงใจของฉัน ไฟแห่งแรงปรารถนา
Gimme them gold coins, gimme them coins
เอาเงินทองพวกนั้นมาให้ฉันสิ เอาเงินมาให้ฉัน

And I’m off to the races
แล้วฉันก็พุ่งทะยานออกไปเหมือนอยู่ในสนามแข่ง
Cases of Bacardi chasers
กวาดเหล้าบาคาร์ดีมาเป็นลัง ๆ
Chasin’ me all over town
เขาวิ่งไล่ตามฉันไปทั่วทั้งเมือง
‘Cause he knows I’m wasted
เพราะรู้ว่าฉันเมาเละเทะหมดสภาพ
Facin’ time again at Rikers Island
จนต้องไปนอนเกาะกรงที่คุกอีกรอบ
And I won’t get out
และคงไม่มีวันได้ออกมาง่าย ๆ หรอก
Because I’m crazy, baby
ก็คนมันบ้าไงจ๊ะที่รัก
I need you to come here and save me
ฉันต้องการให้เธอมาช่วยฉันเดี๋ยวนี้เลย
I’m your little scarlet, starlet
ฉันคือนางเอกดาวรุ่งสุดแซ่บของเธอ
Singin’ in the garden
ที่กำลังร้องเพลงอยู่ในสวน
Kiss me on my open mouth
จูบปากฉันสิ
Ready for you
ฉันพร้อมสำหรับเธอเสมอ

My old man is a tough man
แฟนรุ่นใหญ่ของฉันแม่งเป็นคนดุดัน
But he got a soul as sweet as blood red jam
แต่จิตใจหวานฉ่ำเหมือนแยมสีแดงสด
And he shows me, he knows me, every inch of my tar black soul
เขาทำให้เห็นว่ารู้ใจฉันดี เข้าใจจิตใจดำมืดของฉันทุกอณู
He doesn’t mind I have a flat, broke-down life
เขาไม่เกี่ยงเลยว่าชีวิตฉันจะตกอับและพังพินาศแค่ไหน
In fact, he says he thinks it’s what he might like about me
เอาจริง ๆ เขาบอกว่านั่นแหละคือสิ่งที่เขาชอบในตัวฉัน
Admires me, the way I roll like a rollin’ stone
หลงใหลความใช้ชีวิตไปเรื่อยเปื่อยไม่ยึดติดของฉัน

Likes to watch me in the glass room, bathroom, Chateau Marmont
ชอบนั่งมองฉันในห้องกระจก ห้องน้ำที่โรงแรมชาร์โต มาร์มองต์
Slippin’ on my red dress, puttin’ on my makeup
ตอนที่ฉันกำลังสวมชุดเดรสสีแดงและแต่งหน้า
Glass room, perfume, cognac, lilac fumes
ห้องกระจก กลิ่นหอมของน้ำหอม คอนยัค และกลิ่นดอกไลแลค
Says it feels like heaven to him
เขาบอกว่าฟีลเหมือนอยู่ในสรวงสวรรค์เลย

Light of his life, fire of his loins
ฉันคือแก้วตาดวงใจ เป็นไฟตัณหาของเขา
Keep me forever, tell me you own me
เก็บฉันไว้ตลอดไปนะ บอกสิว่าฉันเป็นของเธอ
Light of your life, fire of your loins
แสงสว่างในชีวิตเธอ ไฟแห่งความต้องการ
Tell me you own me, gimme them coins
บอกว่าฉันเป็นของเธอคนเดียว แล้วเอาเงินมาให้ฉันซะ

And I’m off to the races
แล้วฉันก็ซิ่งออกไปเต็มสปีด
Cases of Bacardi chasers
พร้อมเหล้าบาคาร์ดีอีกเป็นลัง
Chasin’ me all over town
เขาวิ่งตามจับฉันไปทั่วเมือง
‘Cause he knows I’m wasted
เพราะรู้ดีว่าฉันเมาหนักมาก
Facin’ time again at Rikers Island
โดนจับขังคุกไรเกอร์สไอสแลนด์อีกจนได้
And I won’t get out
และคงไม่ได้ประกันตัวออกมาหรอก
Because I’m crazy, baby
ก็ฉันมันประสาทไปแล้วไงที่รัก
I need you to come here and save me
มาช่วยฉันออกไปทีสิ
I’m your little scarlet, starlet
ฉันคือดาราสาวสุดร้อนแรงของเธอนะ
Singin’ in the garden
คนที่กำลังยืนร้องเพลงในสวน
Kiss me on my open mouth
จูบประกบปากฉันที
Yo, I’m off to the races, laces
เอาล่ะ ฉันพร้อมจะใส่เกียร์หมาแล้ว
Leather on my waist is tight
ชุดหนังรัดเอวแน่นเปรี๊ยะ
And I am falling down
และฉันกำลังจะเซลงไปกองกับพื้น
I can see your face is shameless
ฉันเห็นหน้าเธอไร้ความละอายสิ้นดี
Cipriani’s basement
ตรงชั้นใต้ดินของร้านซิปริอานี
Love you, but I’m going down
รักเธอนะ แต่ฉันกำลังจะดำดิ่งลงเหว
God, I’m so crazy, baby
บ้าเอ๊ย ฉันมันหลุดโลกจริง ๆ ที่รัก
I’m sorry that I’m misbehaving
ขอโทษทีนะที่ชอบทำตัวนิสัยไม่ดี
I’m your little harlot, starlet
ฉันคืออีตัวน้อยสุดพราวเสน่ห์ของเธอ
Queen of Coney Island
ราชินีแห่งโคนีย์ไอสแลนด์
Raisin’ hell all over town
ที่กำลังก่อเรื่องวุ่นวายไปทั่วเมือง
Sorry ’bout it
ขอโทษด้วยละกันนะ

My old man is a thief
แฟนรุ่นใหญ่ของฉันแม่งเป็นหัวขโมย
And I’m gonna stay and pray with him ’til the end
แต่ฉันก็จะอยู่และร่วมสวดมนต์กับเขาไปจนวันตาย
But I trust in the decision of the Lord to watch over us
ฉันเชื่อในการตัดสินใจของพระเจ้าว่าจะคุ้มครองเรา
Take him when He may, if He may
จะมารับเขาไปวันไหนก็แล้วแต่ท่านเลย
I’m not afraid to say that I’d die without him
ฉันไม่อายที่จะพูดเลยว่าถ้าไม่มีเขา ฉันคงต้องตรอมใจตาย
Who else is gonna put up with me this way?
เพราะจะมีใครที่ไหนมาทนคนอย่างฉันได้ขนาดนี้อีก
I need you, I breathe you, I’d never leave you
ฉันต้องการเธอ ลมหายใจฉันคือเธอ และไม่มีวันทิ้งเธอไปไหน
They would rue the day I was alone without you
คนอื่นจะต้องเสียใจแน่ถ้าปล่อยให้ฉันต้องอยู่ตัวคนเดียว
You’re lying with your gold chain on
ตอนนี้นอนใส่สร้อยคอทองคำอยู่
Cigar hangin’ from your lips
มีคาบซิการ์ไว้ที่ริมฝีปาก
I said, “Hon’, you never looked so beautiful
ฉันเลยบอกว่า ที่รัก คุณไม่เคยดูหล่อขนาดนี้มาก่อนเลย
As you do now, my man”
หล่อสุด ๆ ก็ตอนนี้นี่แหละ ผู้ชายของฉัน

And we’re off to the races, places
แล้วเราสองคนก็พร้อมลุยไปในสนามชีวิต
Ready, set, the gate is down
เข้าประจำที่ ประตูกลเปิดออกแล้ว
And now we’re goin’ in
และตอนนี้เรากำลังดิ่งตรงเข้าไป
To Las Vegas, chaos, Casino Oasis
สู่ความวุ่นวายในเวกัส โอเอซิสแห่งคาสิโน
Honey, it is time to spin
ที่รัก ได้เวลาปั่นวงล้อเสี่ยงโชคกันแล้ว
Boy, you’re so crazy, baby
เธอนี่มันบ้าบิ่นจริง ๆ ที่รัก
I love you forever, not maybe
ฉันรักเธอตลอดไปแน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย
You are my one true love
เธอคือรักแท้หนึ่งเดียวของฉัน
You are my one true love
เป็นรักแท้คนเดียวของฉันจริง ๆ

You are my one true love
คนเดียวตลอดไป

Swimmin’ pool, glimmering darlin’
White bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool, bright blue ripples
You sittin’, sippin’ on your Black Cristal, yeah

Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Gimme them gold coins, gimme them coins

And I’m off to the races
Cases of Bacardi chasers
Chasin’ me all over town
‘Cause he knows I’m wasted
Facin’ time again at Rikers Island
And I won’t get out
Because I’m crazy, baby
I need you to come here and save me
I’m your little scarlet, starlet
Singin’ in the garden
Kiss me on my open mouth
Ready for you

My old man is a tough man
But he got a soul as sweet as blood red jam
And he shows me, he knows me, every inch of my tar black soul
He doesn’t mind I have a flat, broke-down life
In fact, he says he thinks it’s what he might like about me
Admires me, the way I roll like a rollin’ stone

Likes to watch me in the glass room, bathroom, Chateau Marmont
Slippin’ on my red dress, puttin’ on my makeup
Glass room, perfume, cognac, lilac fumes
Says it feels like heaven to him

Light of his life, fire of his loins
Keep me forever, tell me you own me
Light of your life, fire of your loins
Tell me you own me, gimme them coins

And I’m off to the races
Cases of Bacardi chasers
Chasin’ me all over town
‘Cause he knows I’m wasted
Facin’ time again at Rikers Island
And I won’t get out
Because I’m crazy, baby
I need you to come here and save me
I’m your little scarlet, starlet
Singin’ in the garden
Kiss me on my open mouth
Yo, I’m off to the races, laces
Leather on my waist is tight
And I am falling down
I can see your face is shameless
Cipriani’s basement
Love you, but I’m going down
God, I’m so crazy, baby
I’m sorry that I’m misbehaving
I’m your little harlot, starlet
Queen of Coney Island
Raisin’ hell all over town
Sorry ’bout it

My old man is a thief
And I’m gonna stay and pray with him ’til the end
But I trust in the decision of the Lord to watch over us
Take him when He may, if He may
I’m not afraid to say that I’d die without him
Who else is gonna put up with me this way?
I need you, I breathe you, I’d never leave you
They would rue the day I was alone without you
You’re lying with your gold chain on
Cigar hangin’ from your lips
I said, “Hon’, you never looked so beautiful
As you do now, my man”

And we’re off to the races, places
Ready, set, the gate is down
And now we’re goin’ in
To Las Vegas, chaos, Casino Oasis
Honey, it is time to spin
Boy, you’re so crazy, baby
I love you forever, not maybe
You are my one true love
You are my one true love

You are my one true love

สระว่ายน้ำสะท้อนแสงระยิบระยับนะที่รัก
ถอดบิกินีสีขาวออก เผยให้เห็นเล็บเท้าสีแดงสด
จ้องมองฉันสิ ในสระน้ำสีฟ้าประกายคลื่น
ส่วนเธอก็นั่งจิบแชมเปญหรูไปเพลิน ๆ

ดวงใจของฉัน ไฟตัณหาของฉัน
เป็นเด็กดีหน่อยสิ ทำตามที่ฉันต้องการซะ
ยอดดวงใจของฉัน ไฟแห่งแรงปรารถนา
เอาเงินทองพวกนั้นมาให้ฉันสิ เอาเงินมาให้ฉัน

แล้วฉันก็พุ่งทะยานออกไปเหมือนอยู่ในสนามแข่ง
กวาดเหล้าบาคาร์ดีมาเป็นลัง ๆ
เขาวิ่งไล่ตามฉันไปทั่วทั้งเมือง
เพราะรู้ว่าฉันเมาเละเทะหมดสภาพ
จนต้องไปนอนเกาะกรงที่คุกอีกรอบ
และคงไม่มีวันได้ออกมาง่าย ๆ หรอก
ก็คนมันบ้าไงจ๊ะที่รัก
ฉันต้องการให้เธอมาช่วยฉันเดี๋ยวนี้เลย
ฉันคือนางเอกดาวรุ่งสุดแซ่บของเธอ
ที่กำลังร้องเพลงอยู่ในสวน
จูบปากฉันสิ
ฉันพร้อมสำหรับเธอเสมอ

แฟนรุ่นใหญ่ของฉันแม่งเป็นคนดุดัน
แต่จิตใจหวานฉ่ำเหมือนแยมสีแดงสด
เขาทำให้เห็นว่ารู้ใจฉันดี เข้าใจจิตใจดำมืดของฉันทุกอณู
เขาไม่เกี่ยงเลยว่าชีวิตฉันจะตกอับและพังพินาศแค่ไหน
เอาจริง ๆ เขาบอกว่านั่นแหละคือสิ่งที่เขาชอบในตัวฉัน
หลงใหลความใช้ชีวิตไปเรื่อยเปื่อยไม่ยึดติดของฉัน

ชอบนั่งมองฉันในห้องกระจก ห้องน้ำที่โรงแรมชาร์โต มาร์มองต์
ตอนที่ฉันกำลังสวมชุดเดรสสีแดงและแต่งหน้า
ห้องกระจก กลิ่นหอมของน้ำหอม คอนยัค และกลิ่นดอกไลแลค
เขาบอกว่าฟีลเหมือนอยู่ในสรวงสวรรค์เลย

ฉันคือแก้วตาดวงใจ เป็นไฟตัณหาของเขา
เก็บฉันไว้ตลอดไปนะ บอกสิว่าฉันเป็นของเธอ
แสงสว่างในชีวิตเธอ ไฟแห่งความต้องการ
บอกว่าฉันเป็นของเธอคนเดียว แล้วเอาเงินมาให้ฉันซะ

แล้วฉันก็ซิ่งออกไปเต็มสปีด
พร้อมเหล้าบาคาร์ดีอีกเป็นลัง
เขาวิ่งตามจับฉันไปทั่วเมือง
เพราะรู้ดีว่าฉันเมาหนักมาก
โดนจับขังคุกไรเกอร์สไอสแลนด์อีกจนได้
และคงไม่ได้ประกันตัวออกมาหรอก
ก็ฉันมันประสาทไปแล้วไงที่รัก
มาช่วยฉันออกไปทีสิ
ฉันคือดาราสาวสุดร้อนแรงของเธอนะ
คนที่กำลังยืนร้องเพลงในสวน
จูบประกบปากฉันที
เอาล่ะ ฉันพร้อมจะใส่เกียร์หมาแล้ว
ชุดหนังรัดเอวแน่นเปรี๊ยะ
และฉันกำลังจะเซลงไปกองกับพื้น
ฉันเห็นหน้าเธอไร้ความละอายสิ้นดี
ตรงชั้นใต้ดินของร้านซิปริอานี
รักเธอนะ แต่ฉันกำลังจะดำดิ่งลงเหว
บ้าเอ๊ย ฉันมันหลุดโลกจริง ๆ ที่รัก
ขอโทษทีนะที่ชอบทำตัวนิสัยไม่ดี
ฉันคืออีตัวน้อยสุดพราวเสน่ห์ของเธอ
ราชินีแห่งโคนีย์ไอสแลนด์
ที่กำลังก่อเรื่องวุ่นวายไปทั่วเมือง
ขอโทษด้วยละกันนะ

แฟนรุ่นใหญ่ของฉันแม่งเป็นหัวขโมย
แต่ฉันก็จะอยู่และร่วมสวดมนต์กับเขาไปจนวันตาย
ฉันเชื่อในการตัดสินใจของพระเจ้าว่าจะคุ้มครองเรา
จะมารับเขาไปวันไหนก็แล้วแต่ท่านเลย
ฉันไม่อายที่จะพูดเลยว่าถ้าไม่มีเขา ฉันคงต้องตรอมใจตาย
เพราะจะมีใครที่ไหนมาทนคนอย่างฉันได้ขนาดนี้อีก
ฉันต้องการเธอ ลมหายใจฉันคือเธอ และไม่มีวันทิ้งเธอไปไหน
คนอื่นจะต้องเสียใจแน่ถ้าปล่อยให้ฉันต้องอยู่ตัวคนเดียว
ตอนนี้นอนใส่สร้อยคอทองคำอยู่
มีคาบซิการ์ไว้ที่ริมฝีปาก
ฉันเลยบอกว่า ที่รัก คุณไม่เคยดูหล่อขนาดนี้มาก่อนเลย
หล่อสุด ๆ ก็ตอนนี้นี่แหละ ผู้ชายของฉัน

แล้วเราสองคนก็พร้อมลุยไปในสนามชีวิต
เข้าประจำที่ ประตูกลเปิดออกแล้ว
และตอนนี้เรากำลังดิ่งตรงเข้าไป
สู่ความวุ่นวายในเวกัส โอเอซิสแห่งคาสิโน
ที่รัก ได้เวลาปั่นวงล้อเสี่ยงโชคกันแล้ว
เธอนี่มันบ้าบิ่นจริง ๆ ที่รัก
ฉันรักเธอตลอดไปแน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย
เธอคือรักแท้หนึ่งเดียวของฉัน
เป็นรักแท้คนเดียวของฉันจริง ๆ

คนเดียวตลอดไป