ความรู้สึกอ้างว้างของการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่โดนคนอื่นมองอย่างไม่เข้าใจ จนทำให้นึกย้อนกลับไปหาอ้อมกอดของพ่อแม่ในวัยเด็ก และก้นบึ้งในใจที่ได้แต่นั่งตั้งคำถามว่า สุดท้ายแล้วจะมีใครสักคนที่แคร์ตัวตนจริง ๆ ของเราบ้างไหม
Eng - Thai
Understand the things I say
อยากให้เธอเข้าใจในสิ่งที่ฉันพูดออกไป
Don’t turn away from me
อย่าเพิ่งหันหน้าหนีกันเลยนะ
Cause I’ve spent half my life out there
เพราะฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตไปกับการเผชิญโลกข้างนอกนั้น
You wouldn’t disagree
ซึ่งเธอก็น่าจะรู้และคงไม่เถียงใช่ไหม
Do you see me, do you see?
เธอมองเห็นตัวตนของฉันบ้างหรือเปล่า
Do you like me
เธอชอบฉันในแบบนี้ไหม
Do you like me standing there?
ชอบไหมเวลาที่ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
Do you notice, do you know
เธอสังเกตเห็นบ้างไหม เธอรู้บ้างหรือเปล่า
Do you see me, do you see me?
เธอมองเห็นฉันจริง ๆ ไหม
Does anyone care?
หรือแท้จริงแล้วไม่มีใครสนใจเลยสักคน
Unhappiness where’s when I was young
ความทุกข์ตอนเด็ก ๆ มันจางหายไปไหนหมดนะ
And we didn’t give a damn
เมื่อก่อนพวกเราไม่เคยเก็บเอามาใส่ใจเลยด้วยซ้ำ
Cause we were raised
เพราะพวกเราถูกเลี้ยงดูมา
To see life as fun and take it if we can
ให้มองว่าชีวิตคือความสนุก และใช้มันให้คุ้มค่าที่สุดเท่าที่ทำได้
My mother, my mother
แม่อย่างนั้นเหรอ
She’d hold me
แม่คอยกอดฉันไว้เสมอ
She’d hold me when I was out there
ยามที่ฉันต้องออกไปเผชิญโลกกว้างข้างนอก
My father, my father
ส่วนพ่อของฉัน
He liked me, well he liked me
พ่อก็เอ็นดูและรักฉันในแบบที่ฉันเป็น
Does anyone care?
แล้วตอนนี้ล่ะ มีใครแคร์ฉันจริง ๆ บ้างไหม
Understand what I’ve become
ช่วยเข้าใจสิ่งที่ฉันกลายมาเป็นในวันนี้หน่อยนะ
It wasn’t my design
เพราะฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันออกมาเป็นแบบนี้เลย
And people everywhere think
แต่ผู้คนรอบตัวกลับเอาแต่คิดว่า
Something better than I am
ฉันดีเลิศเกินกว่าความเป็นจริงไปเยอะ
But I miss you, I miss
แต่ฉันคิดถึงพวกท่านเหลือเกิน
Cause I liked it
เพราะฉันเคยชอบมันมาก ๆ
Cause I liked it
ชอบช่วงเวลานั้นสุด ๆ
When I was out there
ในยามที่ฉันได้ออกไปท่องโลกกว้าง
Do you know this, do you know
เธอจะรู้บ้างไหมนะ
You did not find me
เธอไม่ได้ตั้งใจหาฉันให้พบเลย
You did not find
ไม่เคยพยายามมองหาฉันเลยสักนิด
Does anyone care?
สรุปแล้วมีใครแคร์ฉันบ้างไหมเนี่ย
Unhappiness where’s when I was young
ความเศร้าสมัยยังเด็กมันหายไปไหนหมดแล้วนะ
And we didn’t give a damn
ยามนั้นพวกเราแทบไม่แยแสอะไรเลย
Cause we were raised
เพราะเราเติบโตมากับการถูกสอน
To see life as fun and take it if we can
ให้มองโลกในแง่บวกและตักตวงความสุขให้เต็มที่
My mother, my mother
แม่ของฉัน
She’d hold me
ท่านคอยโอบกอดฉันเอาไว้
She’d hold me when I was out there
ปลอบประโลมฉันยามที่เผชิญกับโลกอันโหดร้าย
My father, my father
พ่อของฉันก็ด้วย
He liked me, well he liked me
ท่านรักและยอมรับในสิ่งที่ฉันเป็น
Does anyone care?
แล้วในตอนนี้ ยังมีใครใส่ใจฉันอยู่อีกไหม
Does anyone care?
จะมีใครแคร์ฉันบ้างไหม
Does anyone care?
มีใครสนใจกันบ้างหรือเปล่า
Does anyone care?
จะมีใครใส่ใจจริง ๆ ไหม
Does anyone care?
มีใครแคร์บ้างไหมนะ
Does anyone care?
สรุปแล้วมีใครสนใจฉันบ้าง
Does anyone care?
จะมีใครแคร์กันจริง ๆ บ้างไหม
Does anyone care?
มีใครใส่ใจฉันบ้างหรือเปล่า
Does anyone care?
ตกลงว่าจะมีใครสนใจไหม
Does anyone care?
สุดท้ายแล้วมีใครแคร์ฉันจริง ๆ สักคนไหม
Eng
Understand the things I say
Don’t turn away from me
Cause I’ve spent half my life out there
You wouldn’t disagree
Do you see me, do you see?
Do you like me
Do you like me standing there?
Do you notice, do you know
Do you see me, do you see me?
Does anyone care?
Unhappiness where’s when I was young
And we didn’t give a damn
Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can
My mother, my mother
She’d hold me
She’d hold me when I was out there
My father, my father
He liked me, well he liked me
Does anyone care?
Understand what I’ve become
It wasn’t my design
And people everywhere think
Something better than I am
But I miss you, I miss
Cause I liked it
Cause I liked it
When I was out there
Do you know this, do you know
You did not find me
You did not find
Does anyone care?
Unhappiness where’s when I was young
And we didn’t give a damn
Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can
My mother, my mother
She’d hold me
She’d hold me when I was out there
My father, my father
He liked me, well he liked me
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Thai
อยากให้เธอเข้าใจในสิ่งที่ฉันพูดออกไป
อย่าเพิ่งหันหน้าหนีกันเลยนะ
เพราะฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตไปกับการเผชิญโลกข้างนอกนั้น
ซึ่งเธอก็น่าจะรู้และคงไม่เถียงใช่ไหม
เธอมองเห็นตัวตนของฉันบ้างหรือเปล่า
เธอชอบฉันในแบบนี้ไหม
ชอบไหมเวลาที่ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
เธอสังเกตเห็นบ้างไหม เธอรู้บ้างหรือเปล่า
เธอมองเห็นฉันจริง ๆ ไหม
หรือแท้จริงแล้วไม่มีใครสนใจเลยสักคน
ความทุกข์ตอนเด็ก ๆ มันจางหายไปไหนหมดนะ
เมื่อก่อนพวกเราไม่เคยเก็บเอามาใส่ใจเลยด้วยซ้ำ
เพราะพวกเราถูกเลี้ยงดูมา
ให้มองว่าชีวิตคือความสนุก และใช้มันให้คุ้มค่าที่สุดเท่าที่ทำได้
แม่อย่างนั้นเหรอ
แม่คอยกอดฉันไว้เสมอ
ยามที่ฉันต้องออกไปเผชิญโลกกว้างข้างนอก
ส่วนพ่อของฉัน
พ่อก็เอ็นดูและรักฉันในแบบที่ฉันเป็น
แล้วตอนนี้ล่ะ มีใครแคร์ฉันจริง ๆ บ้างไหม
ช่วยเข้าใจสิ่งที่ฉันกลายมาเป็นในวันนี้หน่อยนะ
เพราะฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันออกมาเป็นแบบนี้เลย
แต่ผู้คนรอบตัวกลับเอาแต่คิดว่า
ฉันดีเลิศเกินกว่าความเป็นจริงไปเยอะ
แต่ฉันคิดถึงพวกท่านเหลือเกิน
เพราะฉันเคยชอบมันมาก ๆ
ชอบช่วงเวลานั้นสุด ๆ
ในยามที่ฉันได้ออกไปท่องโลกกว้าง
เธอจะรู้บ้างไหมนะ
เธอไม่ได้ตั้งใจหาฉันให้พบเลย
ไม่เคยพยายามมองหาฉันเลยสักนิด
สรุปแล้วมีใครแคร์ฉันบ้างไหมเนี่ย
ความเศร้าสมัยยังเด็กมันหายไปไหนหมดแล้วนะ
ยามนั้นพวกเราแทบไม่แยแสอะไรเลย
เพราะเราเติบโตมากับการถูกสอน
ให้มองโลกในแง่บวกและตักตวงความสุขให้เต็มที่
แม่ของฉัน
ท่านคอยโอบกอดฉันเอาไว้
ปลอบประโลมฉันยามที่เผชิญกับโลกอันโหดร้าย
พ่อของฉันก็ด้วย
ท่านรักและยอมรับในสิ่งที่ฉันเป็น
แล้วในตอนนี้ ยังมีใครใส่ใจฉันอยู่อีกไหม
จะมีใครแคร์ฉันบ้างไหม
มีใครสนใจกันบ้างหรือเปล่า
จะมีใครใส่ใจจริง ๆ ไหม
มีใครแคร์บ้างไหมนะ
สรุปแล้วมีใครสนใจฉันบ้าง
จะมีใครแคร์กันจริง ๆ บ้างไหม
มีใครใส่ใจฉันบ้างหรือเปล่า
ตกลงว่าจะมีใครสนใจไหม
สุดท้ายแล้วมีใครแคร์ฉันจริง ๆ สักคนไหม
Comments are off this post