It’s gin o’clock where I wake up, I don’t know
ทางนี้ที่ฉันตื่นคงได้เวลาจิบเหล้าจินแล้วมั้ง ไม่รู้สิ

And I think about you though, everywhere I go
แต่ไม่ว่าจะไปไหน ภาพเธอก็แวบเข้ามาในหัวตลอดเลยนะ

And I’ve done everythin’ and I’ve been everywhere, you know
ทั้งที่ฉันก็ผ่านอะไรมาหมดแล้ว ไปมาแล้วทุกที่จริง ๆ

I’ve been fed gold by sweet fools in Abu Dhabi
เคยโดนพวกคนรวยหน้าโง่ประเคนความหรูหราให้ถึงอาบูดาบี

And I’ve danced real slow with Rockettes on dodgy molly
เคยเต้นรำช้า ๆ กับพวกนักเต้นร็อคเก็ตส์ตอนเมายาปาร์ตี้

But I’ve had no love like your love, ooh, from nobody
แต่ไม่เคยมีรักไหนจากใคร เทียบเท่ากับรักของเธอเลยสักคน

I’d be appalled if I saw you ever try to be a saint
ฉันคงรับไม่ได้แน่ ๆ ถ้าเห็นเธอพยายามทำตัวเป็นคนดีแสนประเสริฐ

I wouldn’t fall for someone I thought couldn’t misbehave
เพราะฉันคงไม่ตกหลุมรักคนที่เกเรหรือทำเรื่องแย่ ๆ ไม่เป็นหรอก

But I want you to know that I’ve had no love like your love
อยากให้เธอรู้ไว้นะ ว่าไม่มีความรักไหนดีเท่ารักจากเธออีกแล้ว

Honey, when you warm the bed on Wednesday
ที่รัก ตอนที่เธอนอนกกเตียงให้ไออุ่นในวันพุธ

It’s suicide Tuesday back in LA
ทางฝั่งแอลเอเพิ่งผ่านพ้นวันอังคารสุดแสนหดหู่มาเอง

If I had the choice between hearing either noise
ถ้าฉันต้องเลือกระหว่างการได้ยินเสียงสองแบบนี้

The excitement of a thousand, or the soothing of your voice
ระหว่างเสียงเชียร์กึกก้องนับพัน กับเสียงเธอที่ปลอบประโลมใจ

At first chance, I’d take the bed warmed by the body, woo
ฉันขอเลือกกลับไปนอนกอดเธอบนเตียงอุ่น ๆ ทันทีโดยไม่ลังเล

I once warmed my hands over a burnin’ Maserati, woo
ขนาดฉันเคยเอามือไปผิงไฟจากรถมาเซราตีที่กำลังไหม้มาแล้วด้วยซ้ำ

Still, I’ve had no love like your love from nobody
ถึงอย่างนั้น ก็ไม่มีความรักของใครจะมาแทนที่เธอได้จริง ๆ

I’d be appalled if I saw you ever try to be a saint
คงดูไม่เข้าท่าเท่าไรถ้าเธอเกิดอยากเป็นคนดีศรีสังคมขึ้นมา

I wouldn’t fall for someone I thought couldn’t misbehave
เพราะคนอย่างฉันไม่มีทางหลงรักคนที่ทำเรื่องเลวร้ายไม่เป็นอยู่แล้ว

But I want you to know that I’ve had no love like your love
แต่แค่อยากย้ำให้ฟังอีกที ว่ารักของเธอคือที่สุดสำหรับฉันเสมอ

And on the other side, why should we deny the truth?
ถ้ามองอีกมุม เราจะปฏิเสธความจริงไปทำไมกัน

We could have less to worry about, honey, I won’t lie to you
ชีวิตเราอาจจะเครียดน้อยลงกว่านี้ก็ได้ อันนี้ฉันพูดตรง ๆ เลยนะ

But everything I do, I’ve had no love like your love
แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไร สุดท้ายก็ไม่มีรักไหนประทับใจเท่ารักของเธอเลย

It’s gin o’clock where I wake up, I don’t know

And I think about you though, everywhere I go

And I’ve done everythin’ and I’ve been everywhere, you know

I’ve been fed gold by sweet fools in Abu Dhabi

And I’ve danced real slow with Rockettes on dodgy molly

But I’ve had no love like your love, ooh, from nobody

I’d be appalled if I saw you ever try to be a saint

I wouldn’t fall for someone I thought couldn’t misbehave

But I want you to know that I’ve had no love like your love

Honey, when you warm the bed on Wednesday

It’s suicide Tuesday back in LA

If I had the choice between hearing either noise

The excitement of a thousand, or the soothing of your voice

At first chance, I’d take the bed warmed by the body, woo

I once warmed my hands over a burnin’ Maserati, woo

Still, I’ve had no love like your love from nobody

I’d be appalled if I saw you ever try to be a saint

I wouldn’t fall for someone I thought couldn’t misbehave

But I want you to know that I’ve had no love like your love

And on the other side, why should we deny the truth?

We could have less to worry about, honey, I won’t lie to you

But everything I do, I’ve had no love like your love

ทางนี้ที่ฉันตื่นคงได้เวลาจิบเหล้าจินแล้วมั้ง ไม่รู้สิ

แต่ไม่ว่าจะไปไหน ภาพเธอก็แวบเข้ามาในหัวตลอดเลยนะ

ทั้งที่ฉันก็ผ่านอะไรมาหมดแล้ว ไปมาแล้วทุกที่จริง ๆ

เคยโดนพวกคนรวยหน้าโง่ประเคนความหรูหราให้ถึงอาบูดาบี

เคยเต้นรำช้า ๆ กับพวกนักเต้นร็อคเก็ตส์ตอนเมายาปาร์ตี้

แต่ไม่เคยมีรักไหนจากใคร เทียบเท่ากับรักของเธอเลยสักคน

ฉันคงรับไม่ได้แน่ ๆ ถ้าเห็นเธอพยายามทำตัวเป็นคนดีแสนประเสริฐ

เพราะฉันคงไม่ตกหลุมรักคนที่เกเรหรือทำเรื่องแย่ ๆ ไม่เป็นหรอก

อยากให้เธอรู้ไว้นะ ว่าไม่มีความรักไหนดีเท่ารักจากเธออีกแล้ว

ที่รัก ตอนที่เธอนอนกกเตียงให้ไออุ่นในวันพุธ

ทางฝั่งแอลเอเพิ่งผ่านพ้นวันอังคารสุดแสนหดหู่มาเอง

ถ้าฉันต้องเลือกระหว่างการได้ยินเสียงสองแบบนี้

ระหว่างเสียงเชียร์กึกก้องนับพัน กับเสียงเธอที่ปลอบประโลมใจ

ฉันขอเลือกกลับไปนอนกอดเธอบนเตียงอุ่น ๆ ทันทีโดยไม่ลังเล

ขนาดฉันเคยเอามือไปผิงไฟจากรถมาเซราตีที่กำลังไหม้มาแล้วด้วยซ้ำ

ถึงอย่างนั้น ก็ไม่มีความรักของใครจะมาแทนที่เธอได้จริง ๆ

คงดูไม่เข้าท่าเท่าไรถ้าเธอเกิดอยากเป็นคนดีศรีสังคมขึ้นมา

เพราะคนอย่างฉันไม่มีทางหลงรักคนที่ทำเรื่องเลวร้ายไม่เป็นอยู่แล้ว

แต่แค่อยากย้ำให้ฟังอีกที ว่ารักของเธอคือที่สุดสำหรับฉันเสมอ

ถ้ามองอีกมุม เราจะปฏิเสธความจริงไปทำไมกัน

ชีวิตเราอาจจะเครียดน้อยลงกว่านี้ก็ได้ อันนี้ฉันพูดตรง ๆ เลยนะ

แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไร สุดท้ายก็ไม่มีรักไหนประทับใจเท่ารักของเธอเลย