I’d like to tell you things that I think you never heard
ฉันอยากจะเล่าเรื่องใหม่ ๆ ที่เธอไม่เคยฟัง
But there are no words
แต่กลับไม่มีคำไหนพูดออกมาได้เลย

I could talk all day long about dreams
จะให้ฝอยเรื่องความฝันทั้งวันก็ทำได้
Sewing up your heart so you never see a seam
พร้อมช่วยเย็บแผลใจเธอให้เนียนกริบจนมองไม่เห็นรอย
I could all day about politics
คุยเรื่องการเมืองยาว ๆ ได้ตลอดเวลา
All of the corruption, clean hands, dirty tricks
เรื่องโกงกิน มือสะอาด หรือเล่ห์เหลี่ยมชั้นเชิงไหน ๆ

But what can I say
แต่ฉันจะสรรหาคำไหนมาพูดดี
About something that blows me away
กับความรู้สึกที่ทำให้ทึ่งได้ขนาดนี้
Without it sounding like another cliché
โดยไม่ให้ฟังดูเป็นคำหวานเลี่ยน ๆ ซ้ำซาก
From what I’ve seen, what I’ve heard
จากทุกอย่างที่เคยเจอและเคยได้ยินมา
When it comes to you
พอเป็นเรื่องของเธอ
Baby no, there are no, there are no words
ที่รัก มันไม่มีคำไหนแทนได้เลยจริง ๆ

Ooh…
…
There are no words
ไร้คำบรรยาย
Ooh…
…

Yeah, I swear this much is true
กล้ายืนยันเลยว่าเรื่องนี้จริงที่สุด
There ain’t no word in this world that describes you
ไม่มีคำไหนบนโลกนี้ที่จะอธิบายความเป็นเธอได้เลย

I could talk all day long about life
คุยเรื่องชีวิตทั้งวันก็ไม่ใช่ปัญหา
After so many wars, how we’re all still alive
ว่าผ่านอะไรกันมาตั้งเยอะ แต่เราก็ยังรอดมาได้
I could speak all night long about the world
หรือจะให้บรรยายเรื่องโลกใบนี้ตลอดทั้งคืน
And how it took me thirty years just to find one girl
ถึงเรื่องที่ฉันต้องใช้เวลาตั้งสามสิบปี กว่าจะมาเจอเธอ
I could shoot s**t for days all about guitars
จะให้เม้าท์เรื่องกีตาร์ยาวเป็นอาทิตย์ก็ไหว
A Gibson or a Fender, it depends on who you are
ว่าจะชอบ Gibson หรือ Fender มันก็แล้วแต่สไตล์คน

But when I try to say something that you never heard
แต่พอตั้งใจจะพูดคำดี ๆ ที่เธอไม่เคยฟัง
There are no words
มันกลับนึกคำพูดไม่ออกเลย

I could burn your ear off all about space
จะให้กรอกหูเธอเรื่องอวกาศจนหูชาเลยก็ได้
And why we have a moon, why the moon has a face
ว่าทำไมเราถึงมีดวงจันทร์ แล้วทำไมมันถึงมีรูปหน้าคนบนนั้น
If the earth is spinning why we all stay in place
ถ้าโลกหมุนอยู่ตลอด แล้วทำไมพวกเราถึงไม่หลุดลอยไป
Why we can’t walk, it’s gotta be a space race
หรือทำไมต้องแข่งกันสำรวจอวกาศกันนัก

But what can I say
แต่ฉันจะสรรหาคำไหนมาพูดดี
That’s gonna blow your mind away
ที่จะทำให้เธออึ้งไปเลย
Turn around a classic not a throw away
เป็นคำคมติดหูที่ไม่ใช่แค่พูดไปเรื่อย
All I’ve seen, all I’heard
เท่าที่ฉันเคยเห็นและได้ยินมาตลอด
When it comes to you
เมื่อไหร่ที่เป็นเรื่องของเธอ
There are no, there are no, there are no words
มันไม่มีคำไหนอธิบายได้สักคำจริง ๆ

Ooh…
…
There are no words
แทบหาคำพูดไม่เจอ
Ooh…
…

Yeah, I swear this much is true
สาบานได้เลยว่าพูดจริง
There ain’t no word in this world to describe you
ไม่มีคำไหนในโลกนี้ดีพอจะอธิบายเธอได้เลย

Yeah, I swear this much is true
สาบานได้เลยว่าพูดจริง
There ain’t no word in this world to describe you
ไม่มีคำไหนในโลกนี้ดีพอจะอธิบายเธอได้เลย

No words…
ไร้ซึ่งคำใด ๆ

There are no words to describe or define what’s inside you
ไม่มีคำไหนอธิบายหรือนิยามสิ่งที่ซ่อนอยู่ข้างในตัวเธอได้
You’re feeling your vibe
สัมผัสได้ถึงตัวตนที่ไม่เหมือนใคร
Believe me, I’ve tried to
เชื่อเหอะว่าฉันพยายามแล้ว
Break you down to a science
พยายามจะวิเคราะห์เธอตามหลักวิทยาศาสตร์
See you in my mind
มองภาพเธอชัดเจนในหัว
And I open my mouth and it’s silence
แต่พอจะเอ่ยปากพูด มันกลับเงียบกริบ
I can articulate a Shakespeare poem
ฉันอธิบายบทกวีของเชกสเปียร์ได้เป็นฉาก ๆ
Even though I didn’t know him
แม้จะไม่เคยเจอตัวจริงเขาก็ตาม
I can see where he was going
เข้าใจเลยว่าเขาต้องการจะสื่ออะไร
And where he’s coming from
และรู้ว่าความรู้สึกเขามันมาจากไหน
I can even catch his flow and
แต่งจังหวะเลียนแบบเขายังได้เลย
When I think of you I don’t know where this metaphor is going
แต่พอคิดถึงเธอ ฉันกลับเปรียบเปรยไม่ถูก ไม่รู้จะไปทางไหนต่อ
Cuz there are no words you can understand
เพราะมันไม่มีคำพูดไหนที่จะทำให้เธอเข้าใจได้หรอก
Only lovers can
มีแค่คนรักกันเท่านั้นแหละถึงจะรู้สึกได้
You can ask a professor and a mad man
ไปถามทั้งศาสตราจารย์หรือคนบ้าดูก็ได้
If they couldn’t find the words, no one can
ถ้าขนาดพวกเขายังหาคำตอบไม่ได้ ก็ไม่มีใครทำได้แล้ว
All I see, all I heard
เท่าที่ฉันเคยเห็นและเคยได้ยินมา
When it comes to you
พอเป็นเรื่องเกี่ยวกับเธอ
There’s just no, just no words
มันเลยไม่มีคำบรรยายใด ๆ เลยจริง ๆ

(There ain’t no, there ain’t no)
ไม่มีคำไหนเลยสักคำ

No words
ไร้คำบรรยาย
Just no words
ไม่มีคำไหนเลย
No words
หมดคำจะพูดจริง ๆ

Yeah, I swear this much is true
กล้ายยืนยันเลยว่าเรื่องนี้จริงที่สุด
There ain’t no word in this world that describes you
ไม่มีคำไหนบนโลกนี้ที่จะอธิบายความเป็นเธอได้เลย

Yeah, I swear this much is true
สัญญาเลยว่าไม่ได้โกหก
There ain’t no word in this world that describes you
ไม่มีสักคำในโลกนี้ที่นิยามเธอได้

Just no words
มันไม่มีคำไหนเลยจริง ๆ

I’d like to tell you things that I think you never heard
But there are no words

I could talk all day long about dreams
Sewing up your heart so you never see a seam
I could all day about politics
All of the corruption, clean hands, dirty tricks

But what can I say
About something that blows me away
Without it sounding like another cliché
From what I’ve seen, what I’ve heard
When it comes to you
Baby no, there are no, there are no words

Ooh…
There are no words
Ooh…

Yeah, I swear this much is true
There ain’t no word in this world that describes you

I could talk all day long about life
After so many wars, how we’re all still alive
I could speak all night long about the world
And how it took me thirty years just to find one girl
I could shoot s**t for days all about guitars
A Gibson or a Fender, it depends on who you are

But when I try to say something that you never heard
There are no words

I could burn your ear off all about space
And why we have a moon, why the moon has a face
If the earth is spinning why we all stay in place
Why we can’t walk, it’s gotta be a space race

But what can I say
That’s gonna blow your mind away
Turn around a classic not a throw away
All I’ve seen, all I’heard
When it comes to you
There are no, there are no, there are no words

Ooh…
There are no words
Ooh…

Yeah, I swear this much is true
There ain’t no word in this world to describe you

Yeah, I swear this much is true
There ain’t no word in this world to describe you

No words…

There are no words to describe or define what’s inside you
You’re feeling your vibe
Believe me, I’ve tried to
Break you down to a science
See you in my mind
And I open my mouth and it’s silence
I can articulate a Shakespeare poem
Even though I didn’t know him
I can see where he was going
And where he’s coming from
I can even catch his flow and
When I think of you I don’t know where this metaphor is going
Cuz there are no words you can understand
Only lovers can
You can ask a professor and a mad man
If they couldn’t find the words, no one can
All I see, all I heard
When it comes to you
There’s just no, just no words

(There ain’t no, there ain’t no)

No words
Just no words
No words

Yeah, I swear this much is true
There ain’t no word in this world that describes you

Yeah, I swear this much is true
There ain’t no word in this world that describes you

Just no words

ฉันอยากจะเล่าเรื่องใหม่ ๆ ที่เธอไม่เคยฟัง
แต่กลับไม่มีคำไหนพูดออกมาได้เลย

จะให้ฝอยเรื่องความฝันทั้งวันก็ทำได้
พร้อมช่วยเย็บแผลใจเธอให้เนียนกริบจนมองไม่เห็นรอย
คุยเรื่องการเมืองยาว ๆ ได้ตลอดเวลา
เรื่องโกงกิน มือสะอาด หรือเล่ห์เหลี่ยมชั้นเชิงไหน ๆ

แต่ฉันจะสรรหาคำไหนมาพูดดี
กับความรู้สึกที่ทำให้ทึ่งได้ขนาดนี้
โดยไม่ให้ฟังดูเป็นคำหวานเลี่ยน ๆ ซ้ำซาก
จากทุกอย่างที่เคยเจอและเคยได้ยินมา
พอเป็นเรื่องของเธอ
ที่รัก มันไม่มีคำไหนแทนได้เลยจริง ๆ

…
ไร้คำบรรยาย
…

กล้ายืนยันเลยว่าเรื่องนี้จริงที่สุด
ไม่มีคำไหนบนโลกนี้ที่จะอธิบายความเป็นเธอได้เลย

คุยเรื่องชีวิตทั้งวันก็ไม่ใช่ปัญหา
ว่าผ่านอะไรกันมาตั้งเยอะ แต่เราก็ยังรอดมาได้
หรือจะให้บรรยายเรื่องโลกใบนี้ตลอดทั้งคืน
ถึงเรื่องที่ฉันต้องใช้เวลาตั้งสามสิบปี กว่าจะมาเจอเธอ
จะให้เม้าท์เรื่องกีตาร์ยาวเป็นอาทิตย์ก็ไหว
ว่าจะชอบ Gibson หรือ Fender มันก็แล้วแต่สไตล์คน

แต่พอตั้งใจจะพูดคำดี ๆ ที่เธอไม่เคยฟัง
มันกลับนึกคำพูดไม่ออกเลย

จะให้กรอกหูเธอเรื่องอวกาศจนหูชาเลยก็ได้
ว่าทำไมเราถึงมีดวงจันทร์ แล้วทำไมมันถึงมีรูปหน้าคนบนนั้น
ถ้าโลกหมุนอยู่ตลอด แล้วทำไมพวกเราถึงไม่หลุดลอยไป
หรือทำไมต้องแข่งกันสำรวจอวกาศกันนัก

แต่ฉันจะสรรหาคำไหนมาพูดดี
ที่จะทำให้เธออึ้งไปเลย
เป็นคำคมติดหูที่ไม่ใช่แค่พูดไปเรื่อย
เท่าที่ฉันเคยเห็นและได้ยินมาตลอด
เมื่อไหร่ที่เป็นเรื่องของเธอ
มันไม่มีคำไหนอธิบายได้สักคำจริง ๆ

…
แทบหาคำพูดไม่เจอ
…

สาบานได้เลยว่าพูดจริง
ไม่มีคำไหนในโลกนี้ดีพอจะอธิบายเธอได้เลย

สาบานได้เลยว่าพูดจริง
ไม่มีคำไหนในโลกนี้ดีพอจะอธิบายเธอได้เลย

ไร้ซึ่งคำใด ๆ

ไม่มีคำไหนอธิบายหรือนิยามสิ่งที่ซ่อนอยู่ข้างในตัวเธอได้
สัมผัสได้ถึงตัวตนที่ไม่เหมือนใคร
เชื่อเหอะว่าฉันพยายามแล้ว
พยายามจะวิเคราะห์เธอตามหลักวิทยาศาสตร์
มองภาพเธอชัดเจนในหัว
แต่พอจะเอ่ยปากพูด มันกลับเงียบกริบ
ฉันอธิบายบทกวีของเชกสเปียร์ได้เป็นฉาก ๆ
แม้จะไม่เคยเจอตัวจริงเขาก็ตาม
เข้าใจเลยว่าเขาต้องการจะสื่ออะไร
และรู้ว่าความรู้สึกเขามันมาจากไหน
แต่งจังหวะเลียนแบบเขายังได้เลย
แต่พอคิดถึงเธอ ฉันกลับเปรียบเปรยไม่ถูก ไม่รู้จะไปทางไหนต่อ
เพราะมันไม่มีคำพูดไหนที่จะทำให้เธอเข้าใจได้หรอก
มีแค่คนรักกันเท่านั้นแหละถึงจะรู้สึกได้
ไปถามทั้งศาสตราจารย์หรือคนบ้าดูก็ได้
ถ้าขนาดพวกเขายังหาคำตอบไม่ได้ ก็ไม่มีใครทำได้แล้ว
เท่าที่ฉันเคยเห็นและเคยได้ยินมา
พอเป็นเรื่องเกี่ยวกับเธอ
มันเลยไม่มีคำบรรยายใด ๆ เลยจริง ๆ

ไม่มีคำไหนเลยสักคำ

ไร้คำบรรยาย
ไม่มีคำไหนเลย
หมดคำจะพูดจริง ๆ

กล้ายยืนยันเลยว่าเรื่องนี้จริงที่สุด
ไม่มีคำไหนบนโลกนี้ที่จะอธิบายความเป็นเธอได้เลย

สัญญาเลยว่าไม่ได้โกหก
ไม่มีสักคำในโลกนี้ที่นิยามเธอได้

มันไม่มีคำไหนเลยจริง ๆ