แปลเพลง Never Seen Anything “Quite Like You” - The Script | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกเวลามองคนที่เรารักมาทั้งชีวิต แล้วพบว่าคืนนี้เธอน่ารักและมีเสน่ห์จนหัวใจพองโตแบบหยุดไม่อยู่ ไม่ว่าจะเคยเห็นตอนไม่แต่งหน้า ตอนไปงานพรอม หรือแม้กระทั่งวันแต่งงาน แต่ไม่มีครั้งไหนเลยที่จะสวยจับใจได้เท่าคืนนี้อีกแล้ว

Eng - Thai

I think I want you more than want
รู้สึกว่าต้องการเธอมากกว่าแค่คำว่าอยากได้
And no I need you more than need
มากกว่านั้นคือขาดเธอไม่ได้เลยจริง ๆ
I want to hold you more than hold
อยากกอดเธอไว้ให้แน่นยิ่งกว่าการกอด
When you stood in front of me
เวลาที่เธอยืนอยู่ตรงหน้า
I think you know me more than know
เธอเข้าใจฉันดีกว่าใคร ๆ บนโลกนี้
And you see me more than see
มองเห็นตัวตนข้างในของฉันทั้งหมด
I could die now more than die
ต่อให้ต้องตายตอนนี้ก็คงไม่เสียดายชีวิต
Every time you look at me
ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน

Well I’ve seen you in jeans with no make-up on
เคยเห็นเธอใส่กางเกงยีนส์ในวันสบาย ๆ แบบไม่แต่งหน้า
And I’ve stood there in awe as your date for the prom
เคยยืนตะลึงในความสวย ตอนเป็นคู่ควงเธอไปงานพรอม
I’m blessed as a man to have seen you in white
โชคดีเหลือเกินที่มีโอกาสได้เห็นเธอในชุดแต่งงานสีขาว
But I’ve never seen anything quite like you tonight
แต่เชื่อไหมว่า ไม่เคยมีครั้งไหนที่เธอจะเสน่ห์แรงเท่าคืนนี้เลย
No, I’ve never seen anything quite like you
ไม่มีครั้งไหนเลยจริง ๆ ที่เธอจะน่ารักขนาดนี้

When it’s right it’s more than right
พอเป็นคนที่ใช่ ทุกอย่างมันเลยสมบูรณ์แบบไปหมด
Those you feel it more than feel
ความรู้สึกมันลึกซึ้งจนอธิบายไม่ถูก
I could take this moment now
อยากหยุดช่วงเวลานี้ไว้ตลอดไป
Right into the grave with me
ให้ติดตัวไปจนวันสุดท้ายของชีวิต

Well I’ve seen you in jeans with no make-up on
ฉันเคยเห็นเธอใส่ยีนส์ลุคชิล ๆ หน้าสด
And I’ve stood there in awe as your date for the prom
เคยยืนอึ้งในความงดงาม ตอนพาเธอไปงานพรอมสมัยนู้น
I’m blessed as a man to have seen you in white
โชคดีที่สุดในชีวิตแล้ว ตอนได้เห็นเธอใส่ชุดเจ้าสาวสีขาว
But I’ve never seen anything quite like you tonight
แต่คืนนี้เธอดูกระแทกใจยิ่งกว่าวันไหน ๆ
No, I’ve never seen anything quite like you tonight
ไม่เคยเห็นเธอสวยจับใจขนาดนี้มาก่อนเลยจริง ๆ
No, I’ve never seen anything quite like you tonight
ไม่มีคืนไหนเลยที่จะเปรียบกับคืนนี้ได้

And your eyes are in your eyes
สายตาของเธอที่ส่องประกายออกมา
And my heart’s in our hearts
หัวใจของฉันที่ผูกไว้กับเราสองคน
Sometimes words just ain’t enough
บางทีคำพูดมันก็คงไม่เพียงพอ
For this love that’s more than love
สำหรับความรักที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าจะสรรหาคำไหนมาอธิบาย

Well I’ve seen you in jeans with no make-up on
เคยเห็นเธอในลุคเสื้อยืดกางเกงยีนส์แบบไร้เครื่องสำอาง
And I’ve stood there in awe as your date for the prom
เคยยืนมองเธอตาค้าง ตอนเป็นคู่ควงกันไปงานพรอม
I’m blessed as a man to have seen you in white
เป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก ตอนได้เห็นเธอเดินเข้าวิวาห์ในชุดขาว
But I’ve never seen anything quite like you tonight
แต่ก็ไม่มีครั้งไหนที่เธอจะทำให้ใจสั่นได้เท่าคืนนี้
No, I’ve never seen anything quite like you tonight
ไม่เคยมีครั้งไหนเลยจริง ๆ ที่เธอจะสวยเพียบพร้อมขนาดนี้
No, I’ve never seen anything quite like you tonight
ไม่มีคืนไหนเทียบเท่าคืนนี้ได้เลยสักครั้งเดียว

Eng

I think I want you more than want
And no I need you more than need
I want to hold you more than hold
When you stood in front of me
I think you know me more than know
And you see me more than see
I could die now more than die
Every time you look at me

Well I’ve seen you in jeans with no make-up on
And I’ve stood there in awe as your date for the prom
I’m blessed as a man to have seen you in white
But I’ve never seen anything quite like you tonight
No, I’ve never seen anything quite like you

When it’s right it’s more than right
Those you feel it more than feel
I could take this moment now
Right into the grave with me

And your eyes are in your eyes
And my heart’s in our hearts
Sometimes words just ain’t enough
For this love that’s more than love

Thai

รู้สึกว่าต้องการเธอมากกว่าแค่คำว่าอยากได้
มากกว่านั้นคือขาดเธอไม่ได้เลยจริง ๆ
อยากกอดเธอไว้ให้แน่นยิ่งกว่าการกอด
เวลาที่เธอยืนอยู่ตรงหน้า
เธอเข้าใจฉันดีกว่าใคร ๆ บนโลกนี้
มองเห็นตัวตนข้างในของฉันทั้งหมด
ต่อให้ต้องตายตอนนี้ก็คงไม่เสียดายชีวิต
ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน

เคยเห็นเธอใส่กางเกงยีนส์ในวันสบาย ๆ แบบไม่แต่งหน้า
เคยยืนตะลึงในความสวย ตอนเป็นคู่ควงเธอไปงานพรอม
โชคดีเหลือเกินที่มีโอกาสได้เห็นเธอในชุดแต่งงานสีขาว
แต่เชื่อไหมว่า ไม่เคยมีครั้งไหนที่เธอจะเสน่ห์แรงเท่าคืนนี้เลย
ไม่มีครั้งไหนเลยจริง ๆ ที่เธอจะน่ารักขนาดนี้

พอเป็นคนที่ใช่ ทุกอย่างมันเลยสมบูรณ์แบบไปหมด
ความรู้สึกมันลึกซึ้งจนอธิบายไม่ถูก
อยากหยุดช่วงเวลานี้ไว้ตลอดไป
ให้ติดตัวไปจนวันสุดท้ายของชีวิต

ฉันเคยเห็นเธอใส่ยีนส์ลุคชิล ๆ หน้าสด
เคยยืนอึ้งในความงดงาม ตอนพาเธอไปงานพรอมสมัยนู้น
โชคดีที่สุดในชีวิตแล้ว ตอนได้เห็นเธอใส่ชุดเจ้าสาวสีขาว
แต่คืนนี้เธอดูกระแทกใจยิ่งกว่าวันไหน ๆ
ไม่เคยเห็นเธอสวยจับใจขนาดนี้มาก่อนเลยจริง ๆ
ไม่มีคืนไหนเลยที่จะเปรียบกับคืนนี้ได้

สายตาของเธอที่ส่องประกายออกมา
หัวใจของฉันที่ผูกไว้กับเราสองคน
บางทีคำพูดมันก็คงไม่เพียงพอ
สำหรับความรักที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าจะสรรหาคำไหนมาอธิบาย

เคยเห็นเธอในลุคเสื้อยืดกางเกงยีนส์แบบไร้เครื่องสำอาง
เคยยืนมองเธอตาค้าง ตอนเป็นคู่ควงกันไปงานพรอม
เป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก ตอนได้เห็นเธอเดินเข้าวิวาห์ในชุดขาว
แต่ก็ไม่มีครั้งไหนที่เธอจะทำให้ใจสั่นได้เท่าคืนนี้
ไม่เคยมีครั้งไหนเลยจริง ๆ ที่เธอจะสวยเพียบพร้อมขนาดนี้
ไม่มีคืนไหนเทียบเท่าคืนนี้ได้เลยสักครั้งเดียว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้