การต้องรับมือกับความรู้สึกที่สวิงขึ้นลงเหมือนรถไฟไต่สาย ร่องรอยความงดงามของธรรมชาติและความเป็นมนุษย์กำลังถูกกลืนกินด้วยความโลภและเทคโนโลยียุคใหม่ บทเรียนเตือนสติให้เราหยุดทำร้ายทั้งโลกและหยุดใจร้ายกับตัวเอง ก่อนที่ทุกอย่างที่เคยสวยงามจะสูญสลายไปจนหมดสิ้น
Eng - Thai
On the roller coaster ride
การต้องรับมือกับอารมณ์ที่สวิงขึ้นลงเหมือนรถไฟไต่สาย
That my emotions have to take me on
ที่ดึงดิ่งและเหวี่ยงฉันไปตามใจชอบ
I heard a newborn baby cry through the night
ฉันได้ยินเสียงเด็กแรกเกิดร้องไห้ก้องผ่านความมืด
I heard a perfect echo die
ได้ยินเสียงสะท้อนที่เคยชัดเจนค่อย ๆ ดับหายไป
Into an anonymous wall of digital sound
ถูกกลืนหายไปในกำแพงเสียงสังเคราะห์ของโลกดิจิทัล
Somewhere deep inside of my soul
ลึกลงไปในส่วนที่ลึกที่สุดของหัวใจ
A natural beauty should be
ความงามตามธรรมชาติที่แท้จริง
Preserved like a monument to nature
ควรค่าแก่การปกป้องไว้ให้ทรงคุณค่าดั่งอนุสรณ์
Don’t judge yourself too harsh, my love
อย่าใจร้ายหรือตัดสินตัวเองหนักเกินไปเลยนะคนดี
Or someday you might find your soul endangered
ไม่อย่างนั้นวันหนึ่งจิตวิญญาณของเธออาจกำลังตกอยู่ในอันตราย
A natural beauty should be
สิ่งที่งดงามโดยธรรมชาติ
Preserved like a monument to nature
สมควรถูกอนุรักษ์ไว้ให้คงอยู่คู่โลกตลอดไป
Amazon, you had so much and now so much is gone
ผืนป่าแอมะซอนที่เคยอุดมสมบูรณ์ ตอนนี้กลับสูญเสียไปมากมายเหลือเกิน
What are you going to do with your life?
แล้วเราจะใช้ชีวิตกันต่ออย่างไรในวันที่ทุกอย่างพังทลาย
What a lucky man
โชคดีแค่ไหนแล้วสำหรับคนที่ได้เห็นโลก
To see the earth before it touched his hand
ในยุคที่ยังไม่ถูกมือมนุษย์เข้าไปทำลายจนบอบช้ำ
What an angry fool to condemn
ช่างน่าเศร้าที่คนงี่เง่าและเต็มไปด้วยความโลภกลับเป็นผู้ทำลายมัน
One more night to go
ยังต้องผ่านพ้นไปอีกคืน
One more sleep upon your burning banks
ต้องนอนข่มตาลงบนริมฝั่งแม่น้ำที่กำลังลุกไหม้
A greedy man never knows what he’s done
คนเห็นแก่ตัวไม่เคยรับรู้เลยว่าตัวเองได้ทำลายอะไรลงไปบ้าง
A natural beauty should be
ความสวยงามบริสุทธิ์ที่มีอยู่
Preserved like a monument to nature
ควรรักษาไว้ให้เป็นมรดกอันมีค่าของธรรมชาติ
Don’t sell yourself too short, my love
อย่าด้อยค่าหรือดูถูกตัวเองนักเลยนะเธอ
Or someday you might find your soul endangered
ไม่งั้นสักวันจิตวิญญาณภายในอาจสูญเสียความเป็นตัวเองไป
A natural beauty should be
คุณค่าและความงามที่แท้จริง
Preserved like a monument to nature
ต้องช่วยกันดูแลไว้ไม่ให้สูญหายไปตามกาลเวลา
Went to the rodeo today
วันนี้ฉันแวะไปดูงานแสดงคาวบอยมา
I saw the cowgirls lined up on the fence
เห็นสาว ๆ คาวเกิร์ลยืนเรียงกันอยู่ตรงรั้ว
A brand new Chevrolet
มีรถเชฟโรเลตคันใหม่เอี่ยม
A brand new pair of seamless pants
กับกางเกงตัวใหม่ที่ตัดเย็บเนียนกริบ
We watched the moment of defeat
พวกเรานั่งมองวินาทีแห่งความพ่ายแพ้
Played back over on the video screen
ที่ถูกเปิดฉายซ้ำไปซ้ำมาบนจอวิดีโอ
Somewhere deep inside of my soul
มันสะเทือนเข้าไปถึงส่วนลึกในจิตใจ
A natural beauty should be
ทุกความงามอันบริสุทธิ์ผุดผ่อง
Preserved like a monument
คู่ควรแก่การดูแลรักษาไว้ให้งดงามตลอดไป
Eng
On the roller coaster ride
That my emotions have to take me on
I heard a newborn baby cry through the night
I heard a perfect echo die
Into an anonymous wall of digital sound
Somewhere deep inside of my soul
A natural beauty should be
Preserved like a monument to nature
Don’t judge yourself too harsh, my love
Or someday you might find your soul endangered
A natural beauty should be
Preserved like a monument to nature
Amazon, you had so much and now so much is gone
What are you going to do with your life?
What a lucky man
To see the earth before it touched his hand
What an angry fool to condemn
One more night to go
One more sleep upon your burning banks
A greedy man never knows what he’s done
A natural beauty should be
Preserved like a monument to nature
Don’t sell yourself too short, my love
Or someday you might find your soul endangered
A natural beauty should be
Preserved like a monument to nature
Went to the rodeo today
I saw the cowgirls lined up on the fence
A brand new Chevrolet
A brand new pair of seamless pants
We watched the moment of defeat
Played back over on the video screen
Somewhere deep inside of my soul
A natural beauty should be
Preserved like a monument
Thai
การต้องรับมือกับอารมณ์ที่สวิงขึ้นลงเหมือนรถไฟไต่สาย
ที่ดึงดิ่งและเหวี่ยงฉันไปตามใจชอบ
ฉันได้ยินเสียงเด็กแรกเกิดร้องไห้ก้องผ่านความมืด
ได้ยินเสียงสะท้อนที่เคยชัดเจนค่อย ๆ ดับหายไป
ถูกกลืนหายไปในกำแพงเสียงสังเคราะห์ของโลกดิจิทัล
ลึกลงไปในส่วนที่ลึกที่สุดของหัวใจ
ความงามตามธรรมชาติที่แท้จริง
ควรค่าแก่การปกป้องไว้ให้ทรงคุณค่าดั่งอนุสรณ์
อย่าใจร้ายหรือตัดสินตัวเองหนักเกินไปเลยนะคนดี
ไม่อย่างนั้นวันหนึ่งจิตวิญญาณของเธออาจกำลังตกอยู่ในอันตราย
สิ่งที่งดงามโดยธรรมชาติ
สมควรถูกอนุรักษ์ไว้ให้คงอยู่คู่โลกตลอดไป
ผืนป่าแอมะซอนที่เคยอุดมสมบูรณ์ ตอนนี้กลับสูญเสียไปมากมายเหลือเกิน
แล้วเราจะใช้ชีวิตกันต่ออย่างไรในวันที่ทุกอย่างพังทลาย
โชคดีแค่ไหนแล้วสำหรับคนที่ได้เห็นโลก
ในยุคที่ยังไม่ถูกมือมนุษย์เข้าไปทำลายจนบอบช้ำ
ช่างน่าเศร้าที่คนงี่เง่าและเต็มไปด้วยความโลภกลับเป็นผู้ทำลายมัน
ยังต้องผ่านพ้นไปอีกคืน
ต้องนอนข่มตาลงบนริมฝั่งแม่น้ำที่กำลังลุกไหม้
คนเห็นแก่ตัวไม่เคยรับรู้เลยว่าตัวเองได้ทำลายอะไรลงไปบ้าง
ความสวยงามบริสุทธิ์ที่มีอยู่
ควรรักษาไว้ให้เป็นมรดกอันมีค่าของธรรมชาติ
อย่าด้อยค่าหรือดูถูกตัวเองนักเลยนะเธอ
ไม่งั้นสักวันจิตวิญญาณภายในอาจสูญเสียความเป็นตัวเองไป
คุณค่าและความงามที่แท้จริง
ต้องช่วยกันดูแลไว้ไม่ให้สูญหายไปตามกาลเวลา
วันนี้ฉันแวะไปดูงานแสดงคาวบอยมา
เห็นสาว ๆ คาวเกิร์ลยืนเรียงกันอยู่ตรงรั้ว
มีรถเชฟโรเลตคันใหม่เอี่ยม
กับกางเกงตัวใหม่ที่ตัดเย็บเนียนกริบ
พวกเรานั่งมองวินาทีแห่งความพ่ายแพ้
ที่ถูกเปิดฉายซ้ำไปซ้ำมาบนจอวิดีโอ
มันสะเทือนเข้าไปถึงส่วนลึกในจิตใจ
ทุกความงามอันบริสุทธิ์ผุดผ่อง
คู่ควรแก่การดูแลรักษาไว้ให้งดงามตลอดไป
Comments are off this post