บรรยากาศเพี้ยน ๆ ชวนเหวอที่เปิดมาด้วยบทสนทนาเพ้อเจ้อกับเพื่อนจากดวงจันทร์แบบเป็นกันเอง ก่อนจะตัดฉับเข้าสู่ความโหดร้ายของสงครามและระเบิดทำลายล้าง อารมณ์เพลงสลับขั้วจากความป่วงสุดกวนไปสู่ความดุดันระดับวินาศสันตโรได้อย่างน่าทึ่ง
Eng - Thai
Haha, well, hello there little buddy, come on in
ฮะ ๆ ว่าไงเจ้าหนู เข้ามาก่อนสิ
What you got there with you? Is that your dog?
พาใครมาด้วยล่ะนั่น หมาของเธอเหรอ
Guess there’s no reason you can’t have dogs up there on the moon
ก็คงไม่มีกฎข้อไหนห้ามเลี้ยงหมาบนดวงจันทร์หรอกเนอะ
That’s a good pretty good looking pooch
หน้าตาน่ารักใช้ได้เลยนะเจ้าหมาตัวนี้
Bet you’ve come back for some more of Dr. Neptune’s delicious elixir, is that right?
แวะกลับมาเอาสูตรยาน้ำสุดอร่อยของด็อกเตอร์เนปจูนเพิ่มอีกสิท่า
Hahaha, I knew you would, I’ll get that for ya
ฮะ ๆ ว่าแล้วเชียว รอแป๊บนะ เดี๋ยวไปหยิบมาให้
Oh, I see, you figured out where it is, didn’t ya?
อ้าว รู้แล้วเหรอว่าซ่อนไว้ตรงไหน ร้ายไม่เบานะ
Well, alright, I’ll tell you what I’ll do
เอาอย่างนี้แล้วกัน เดี๋ยวฉันเสนออะไรดี ๆ ให้
I’ll set up the checkerboard here and we’ll have us another game of checkers
เดี๋ยวฉันจะกางกระดานหมากฮอสตรงนี้ แล้วมาดวลกันอีกสักตานึง
One without all that cheatin’ you done last time
แต่รอบนี้ห้ามเล่นตลบแตลงเหมือนคราวที่แล้วเด็ดขาดเลยนะ
Ain’t gonna have no more of that, I can tell ya
ขอบอกไว้เลยว่าฉันจะไม่ยอมให้โกงอีกแล้ว
I seen what you done
รอบก่อนฉันเห็นนะว่าทำอะไรไว้บ้าง
Got looking glasses like that up there on the moon?
บนดวงจันทร์เขามีแว่นขยายแบบนี้ใช้กันด้วยหรือไง
Testify
จงเป็นพยาน
Napalm
ระเบิดเนปาล์ม
When the bomb’s activated, it mutilated the leg and arms
วินาทีที่ระเบิดทำงาน มันก็ฉีกแขนขาจนแหลกเละ
Eng
Haha, well, hello there little buddy, come on in
What you got there with you? Is that your dog?
Guess there’s no reason you can’t have dogs up there on the moon
That’s a good pretty good looking pooch
Bet you’ve come back for some more of Dr. Neptune’s delicious elixir, is that right?
Hahaha, I knew you would, I’ll get that for ya
Oh, I see, you figured out where it is, didn’t ya?
Well, alright, I’ll tell you what I’ll do
I’ll set up the checkerboard here and we’ll have us another game of checkers
One without all that cheatin’ you done last time
Ain’t gonna have no more of that, I can tell ya
I seen what you done
Got looking glasses like that up there on the moon?
Testify
Napalm
When the bomb’s activated, it mutilated the leg and arms
Thai
ฮะ ๆ ว่าไงเจ้าหนู เข้ามาก่อนสิ
พาใครมาด้วยล่ะนั่น หมาของเธอเหรอ
ก็คงไม่มีกฎข้อไหนห้ามเลี้ยงหมาบนดวงจันทร์หรอกเนอะ
หน้าตาน่ารักใช้ได้เลยนะเจ้าหมาตัวนี้
แวะกลับมาเอาสูตรยาน้ำสุดอร่อยของด็อกเตอร์เนปจูนเพิ่มอีกสิท่า
ฮะ ๆ ว่าแล้วเชียว รอแป๊บนะ เดี๋ยวไปหยิบมาให้
อ้าว รู้แล้วเหรอว่าซ่อนไว้ตรงไหน ร้ายไม่เบานะ
เอาอย่างนี้แล้วกัน เดี๋ยวฉันเสนออะไรดี ๆ ให้
เดี๋ยวฉันจะกางกระดานหมากฮอสตรงนี้ แล้วมาดวลกันอีกสักตานึง
แต่รอบนี้ห้ามเล่นตลบแตลงเหมือนคราวที่แล้วเด็ดขาดเลยนะ
ขอบอกไว้เลยว่าฉันจะไม่ยอมให้โกงอีกแล้ว
รอบก่อนฉันเห็นนะว่าทำอะไรไว้บ้าง
บนดวงจันทร์เขามีแว่นขยายแบบนี้ใช้กันด้วยหรือไง
จงเป็นพยาน
ระเบิดเนปาล์ม
วินาทีที่ระเบิดทำงาน มันก็ฉีกแขนขาจนแหลกเละ










Comments are off this post