ความกลัวตอนหัวถึงหมอนกับสารพัดเรื่องราวที่คอยตามหลอกหลอนจนแทบรับมือไม่ไหว ยิ่งเมื่อการบำบัดไม่ได้ผลและไม่มีใครพร้อมจะรับฟัง สิ่งเดียวที่เหลืออยู่เป็นเพื่อนคอยปลอบประโลมในความมืดมิด ก็คือเจ้าสัตว์ประหลาดในหัวของเราเอง
Eng - Thai
I’m too scared to fall asleep
ฉันกลัวจนไม่กล้าข่มตานอน
Never know what dreams I’ll make
ไม่เคยรู้เลยว่าจะต้องฝันร้ายเรื่องอะไรบ้าง
Will it be too much for me
กลัวว่ามันจะหนักหนาเกินรับไหว
Like it is when I’m awake?
เหมือนกับตอนที่ต้องลืมตาใช้ชีวิตอยู่ตอนนี้
(Ah) There’s a monster in my mind
ในหัวฉันมีสัตว์ประหลาดตัวหนึ่งอาศัยอยู่
He needs somewhere safe to breathe, so do I
มันแค่ต้องการที่ปลอดภัยไว้พักหายใจ ฉันเองก็เหมือนกัน
And even late at night, I hold hands with him sometimes
พอตกดึก บางทีฉันก็ยังนั่งจับมือกับมัน
When I need a friend, he’s there by my side
เวลาอยากมีเพื่อนสักคน มันก็คอยอยู่ข้าง ๆ ตลอด
The monster in my mind
เจ้าสัตว์ประหลาดในความคิดฉันนี่แหละ
La-la-la, la-la, la-la, la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la, la-la, the monster in my mind
ลา ลา ลา ลา สัตว์ประหลาดในหัวฉัน
La-la-la, la-la, la-la, la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la, la-la, the monster in my mind
ลา ลา ลา ลา เจ้าตัวร้ายในความคิดฉัน
All the wasted therapy
ไปบำบัดมากี่ครั้งก็เสียเปล่า
All the walls are closing in, oh
กำแพงรอบห้องเหมือนบีบแคบเข้ามาเรื่อย ๆ
I could tell you where I’ve been (Ooh)
อยากจะเล่าให้ฟังอยู่นะว่าต้องเจออะไรมาบ้าง
But you won’t believe me when I say
แต่พอพูดไป เธอก็คงไม่มีทางเชื่อหรอก
(Ah) There’s a monster in my mind
มีปิศาจร้ายตนหนึ่งซ่อนอยู่ในหัวฉัน
He needs somewhere safe to breathe, so do I
มันแค่อยากมีมุมสงบให้ได้หายใจ ไม่ต่างอะไรกับตัวฉัน
And even late at night, I hold hands with him sometimes
และดึกดื่นแค่ไหน บางคราวฉันยังกุมมือมันไว้เลย
When I need a friend, he’s there by my side
ในวันที่เคว้งคว้างไม่มีใคร มันกลับเป็นสิ่งเดียวที่อยู่เคียงข้าง
The monster in my mind
เจ้าความมืดมนในใจฉันเอง
La-la-la, la-la, la-la, la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la, la-la, the monster in my mind
ลา ลา ลา ลา สัตว์ร้ายในใจฉัน
La-la-la, la-la, la-la, la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la, la-la (Oh)
ลา ลา ลา ลา
There’s a monster in my mind
มีสัตว์ประหลาดตัวโตที่ฉันเก็บไว้ข้างในหัว
He needs somewhere safe to breathe, so do I
มันก็แค่อยากได้ที่พักใจดี ๆ สักแห่ง เหมือนกับฉันนั่นแหละ
And even late at night, I hold hands with him sometimes
พอกลางดึกเงียบสงัด บางหนฉันยังคอยจับมือมันเอาไว้
When I need a friend, he’s there by my side
พอต้องการใครสักคน ก็มีแค่มันนี่แหละที่ไม่เคยทิ้งไปไหน
The monster in my mind
เจ้าสัตว์ประหลาดในความคิดของฉัน
Eng
I’m too scared to fall asleep
Never know what dreams I’ll make
Will it be too much for me
Like it is when I’m awake?
(Ah) There’s a monster in my mind
He needs somewhere safe to breathe, so do I
And even late at night, I hold hands with him sometimes
When I need a friend, he’s there by my side
The monster in my mind
La-la-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, the monster in my mind
La-la-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, the monster in my mind
All the wasted therapy
All the walls are closing in, oh
I could tell you where I’ve been (Ooh)
But you won’t believe me when I say
(Ah) There’s a monster in my mind
He needs somewhere safe to breathe, so do I
And even late at night, I hold hands with him sometimes
When I need a friend, he’s there by my side
The monster in my mind
La-la-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, the monster in my mind
La-la-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la (Oh)
There’s a monster in my mind
He needs somewhere safe to breathe, so do I
And even late at night, I hold hands with him sometimes
When I need a friend, he’s there by my side
The monster in my mind
Thai
ฉันกลัวจนไม่กล้าข่มตานอน
ไม่เคยรู้เลยว่าจะต้องฝันร้ายเรื่องอะไรบ้าง
กลัวว่ามันจะหนักหนาเกินรับไหว
เหมือนกับตอนที่ต้องลืมตาใช้ชีวิตอยู่ตอนนี้
ในหัวฉันมีสัตว์ประหลาดตัวหนึ่งอาศัยอยู่
มันแค่ต้องการที่ปลอดภัยไว้พักหายใจ ฉันเองก็เหมือนกัน
พอตกดึก บางทีฉันก็ยังนั่งจับมือกับมัน
เวลาอยากมีเพื่อนสักคน มันก็คอยอยู่ข้าง ๆ ตลอด
เจ้าสัตว์ประหลาดในความคิดฉันนี่แหละ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา สัตว์ประหลาดในหัวฉัน
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา เจ้าตัวร้ายในความคิดฉัน
ไปบำบัดมากี่ครั้งก็เสียเปล่า
กำแพงรอบห้องเหมือนบีบแคบเข้ามาเรื่อย ๆ
อยากจะเล่าให้ฟังอยู่นะว่าต้องเจออะไรมาบ้าง
แต่พอพูดไป เธอก็คงไม่มีทางเชื่อหรอก
มีปิศาจร้ายตนหนึ่งซ่อนอยู่ในหัวฉัน
มันแค่อยากมีมุมสงบให้ได้หายใจ ไม่ต่างอะไรกับตัวฉัน
และดึกดื่นแค่ไหน บางคราวฉันยังกุมมือมันไว้เลย
ในวันที่เคว้งคว้างไม่มีใคร มันกลับเป็นสิ่งเดียวที่อยู่เคียงข้าง
เจ้าความมืดมนในใจฉันเอง
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา สัตว์ร้ายในใจฉัน
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา
มีสัตว์ประหลาดตัวโตที่ฉันเก็บไว้ข้างในหัว
มันก็แค่อยากได้ที่พักใจดี ๆ สักแห่ง เหมือนกับฉันนั่นแหละ
พอกลางดึกเงียบสงัด บางหนฉันยังคอยจับมือมันเอาไว้
พอต้องการใครสักคน ก็มีแค่มันนี่แหละที่ไม่เคยทิ้งไปไหน
เจ้าสัตว์ประหลาดในความคิดของฉัน
Comments are off this post