การเจอปัญหาถาโถมและความพ่ายแพ้ในวันนี้ ไม่ใช่จุดจบของชีวิต และก็ไม่ได้แปลว่าไร้ทางไปต่อ ในทางกลับกัน ฝ่ายที่กำลังหลงระเริงกับความสำเร็จชั่วคราวบนกะลาใบเล็ก ๆ ต่างหาก ที่ต้องเตรียมใจไว้ในวันที่แสงไฟส่องสว่างนั้นดับลง
Eng - Thai
Just because I’m losin’
แค่เพราะตอนนี้ฉันกำลังพ่ายแพ้
Doesn’t mean I’m lost
ก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะหมดทางไป
Doesn’t mean I’ll stop
ไม่ได้หมายความว่าจะหยุดก้าวต่อ
Doesn’t mean I’m across
และไม่ได้แปลว่าฉันยอมถอดใจ
Just because I’m hurtin’
ถึงความรู้สึกตอนนี้มันจะเจ็บปวด
Doesn’t mean I’m hurt
แต่มันก็ทำร้ายฉันจนล้มไม่ได้หรอก
Doesn’t mean I didn’t get what I deserved
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ได้ในสิ่งที่ควรได้รับ
No better and no worse
ไม่ได้ดีไปกว่าใคร แล้วก็ไม่ได้แย่ไปกว่าใครด้วย
I just got lost
ฉันก็แค่สะดุดหลงทางไปบ้าง
Every river that I tried to cross
พยายามข้ามแม่น้ำสายไหนก็เจอแต่เรื่องล้มเหลว
Every door I ever tried was locked
ลองเปิดประตูบานไหนก็เจอแต่ความว่างเปล่า
Oh, and I’m just waitin’ ’til the shine wears off
ก็ได้แต่เฝ้ารอวันที่ความเห่อพวกนี้มันจางหายไป
You might be a big fish
เธออาจจะรู้สึกว่าตัวเองเจ๋งมาก
In a little pond
ในกะลาแคบ ๆ ใบนั้น
Doesn’t mean you’ve won
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเธอเป็นผู้ชนะจริง ๆ
‘Cause along may come a bigger one
เพราะเดี๋ยวก็จะมีคนที่ดีกว่ามาแทนที่เธออยู่ดี
And you’ll be lost
แล้วถึงตอนนั้นเธอเองนั่นแหละที่จะหมดทางไป
Every river that you tried to cross
ไม่ว่าจะพยายามหาทางออกไหนก็คงไปไม่รอด
Every gun you ever held went off
อาวุธที่เคยใช้ทำร้ายคนอื่นก็สะท้อนกลับมาโดนตัวเอง
Oh, and I’m just waitin’ ’til the firin’ stopped
ฉันก็แค่คอยดูตอนที่เรื่องวุ่นวายพวกนี้สงบลง
Oh, and I’m just waitin’ ’til the shine wears off
คอยรอดูวันที่เปลือกส่องสว่างนั่นจะลอกออกไป
Oh, and I’m just waitin’ ’til the shine wears off (Oh, oh, oh)
จะตั้งตารอดูวันที่ความโดดเด่นนั้นหมดความหมาย
Oh, and I’m just waitin’ ’til the shine wears off (Oh-oh-oh, oh, oh)
รอวันที่ความเปล่งประกายชั่วคราวจะดับลงจริง ๆ
(Oh, oh, oh)
(เฝ้ารอดูอยู่ตรงนี้)
(Oh-oh-oh, oh, oh)
(จนกว่าทุกอย่างจะหมดสว่าง)
Eng
Just because I’m losin’
Doesn’t mean I’m lost
Doesn’t mean I’ll stop
Doesn’t mean I’m across
Just because I’m hurtin’
Doesn’t mean I’m hurt
Doesn’t mean I didn’t get what I deserved
No better and no worse
I just got lost
Every river that I tried to cross
Every door I ever tried was locked
Oh, and I’m just waitin’ ’til the shine wears off
You might be a big fish
In a little pond
Doesn’t mean you’ve won
‘Cause along may come a bigger one
And you’ll be lost
Every river that you tried to cross
Every gun you ever held went off
Oh, and I’m just waitin’ ’til the firin’ stopped
Oh, and I’m just waitin’ ’til the shine wears off
Oh, and I’m just waitin’ ’til the shine wears off (Oh, oh, oh)
Oh, and I’m just waitin’ ’til the shine wears off (Oh-oh-oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh, oh, oh)
Thai
แค่เพราะตอนนี้ฉันกำลังพ่ายแพ้
ก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะหมดทางไป
ไม่ได้หมายความว่าจะหยุดก้าวต่อ
และไม่ได้แปลว่าฉันยอมถอดใจ
ถึงความรู้สึกตอนนี้มันจะเจ็บปวด
แต่มันก็ทำร้ายฉันจนล้มไม่ได้หรอก
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ได้ในสิ่งที่ควรได้รับ
ไม่ได้ดีไปกว่าใคร แล้วก็ไม่ได้แย่ไปกว่าใครด้วย
ฉันก็แค่สะดุดหลงทางไปบ้าง
พยายามข้ามแม่น้ำสายไหนก็เจอแต่เรื่องล้มเหลว
ลองเปิดประตูบานไหนก็เจอแต่ความว่างเปล่า
ก็ได้แต่เฝ้ารอวันที่ความเห่อพวกนี้มันจางหายไป
เธออาจจะรู้สึกว่าตัวเองเจ๋งมาก
ในกะลาแคบ ๆ ใบนั้น
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเธอเป็นผู้ชนะจริง ๆ
เพราะเดี๋ยวก็จะมีคนที่ดีกว่ามาแทนที่เธออยู่ดี
แล้วถึงตอนนั้นเธอเองนั่นแหละที่จะหมดทางไป
ไม่ว่าจะพยายามหาทางออกไหนก็คงไปไม่รอด
อาวุธที่เคยใช้ทำร้ายคนอื่นก็สะท้อนกลับมาโดนตัวเอง
ฉันก็แค่คอยดูตอนที่เรื่องวุ่นวายพวกนี้สงบลง
คอยรอดูวันที่เปลือกส่องสว่างนั่นจะลอกออกไป
จะตั้งตารอดูวันที่ความโดดเด่นนั้นหมดความหมาย
รอวันที่ความเปล่งประกายชั่วคราวจะดับลงจริง ๆ
(เฝ้ารอดูอยู่ตรงนี้)
(จนกว่าทุกอย่างจะหมดสว่าง)
Comments are off this post