แปลเพลง Lolita - Lana Del Rey | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เมื่อเสน่ห์เหลือร้ายของสาวฮอตตัวจี๊ดทำให้หนุ่ม ๆ ทั้งเมืองต่างพากันคลั่งไคล้ แต่หัวใจของเธอกลับล็อกเป้าหมายยอมสยบให้แค่คนเดียวเท่านั้น พร้อมชวนเขาแหกกฎ ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับความรักอันเร่าร้อนโดยไม่แคร์สายตาหรือขี้ปากใครทั้งสิ้น

Eng - Thai

Would you be mine? Would you be my baby tonight?
คืนนี้ยอมมาเป็นของฉัน มาเป็นที่รักของฉันหน่อยสิ
Could be kissin’ my fruit punch lips in the bright sunshine
มาจูบริมฝีปากรสผลไม้หวานฉ่ำใต้แสงแดดจ้าด้วยกัน
‘Cause I like you quite a lot, everything you got, don’t you know?
เพราะฉันชอบเธอเข้าเต็มเปา หลงทุกอย่างที่เป็นเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
It’s you that I adore, though I make the boys fall like dominoes
ฉันคลั่งรักแค่เธอคนเดียว ถึงแม้จะหว่านเสน่ห์จนหนุ่ม ๆ ล้มระเนนเป็นแถวก็ตาม

Kiss me in the D-A-R-K, dark tonight
มาจูบฉันในมุมมืดคืนนี้เลย
(D-A-R-K, do it my way)
ตรงที่มืดมิดแล้วทำตามใจฉัน
Kiss me in the P-A-R-K, park tonight
จูบกันกลางสวนสาธารณะไปเลย
(P-A-R-K, let them all say)
ปล่อยให้คนอื่นมองแล้วเอาไปเม้าท์ให้พอ

Hey Lolita, hey, hey Lolita, hey
เฮ้ โลลิต้าคนสวย
I know what the boys want, I’m not gonna play
ฉันรู้ทันสันดานผู้ชายหมดแหละ และไม่คิดจะเปลืองตัวเล่นด้วย
Hey Lolita, hey, hey Lolita, hey
เฮ้ โลลิต้าตัวแสบ
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
ผิวปากแซวไปเถอะ ยังไงฉันก็ไม่หยุดมอง
No more skippin’ rope, skippin’ heartbeats with the boys downtown
พอกันทีกับการไปกระโดดเชือกบริหารเสน่ห์ แกล้งโปรยใจให้หนุ่มในเมือง
Just you and me feelin’ the heat even when the sun goes down
เหลือแค่เราสองคนกับความเร่าร้อน แม้ตะวันจะลับฟ้าไปแล้ว

I could be yours, I could be your baby tonight
คืนนี้ฉันยอมเป็นของเธอ เป็นหวานใจคนโปรดของเธอแต่เพียงผู้เดียว
Topple you down from your sky forty stories high
จะฉุดเธอลงมาจากตึกสูงสี่สิบชั้นให้ร่วงลงมาหาฉัน
Shinin’ like a God, can’t believe I got you and so
เธอเปล่งประกายราวกับเทพบุตร ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะคว้าใจเธอมาครองได้
Look at what I bought, not a second thought, oh, Romeo
ดูสิว่าฉันทุ่มสุดตัวแค่ไหน ไม่ต้องลังเลคิดซ้ำสองเลยโรมิโอ

I, I-I want my cake and I wanna eat it too
ฉันอยากได้ทุกอย่าง ทั้งความอิสระและความรักที่สมบูรณ์แบบ
I-I want to have fun and be in love with you
อยากใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยงและตกหลุมรักเธอไปพร้อม ๆ กัน
I, I, I know that I’m a mess with my long hair
รู้ตัวดีว่าสภาพฉันดูเซอร์ ทั้งผมยาวรุงรัง
And my suntan, short dress, bare feet, I don’t care
ผิวสีแทน เดรสสั้น กับเท้าเปล่า แต่ฉันไม่สนหรอก
What they say about me, what they say about me
ใครจะนินทาว่าร้ายยังไงก็ช่างหัวมัน
Because I know that it’s L-O-V-E
เพราะฉันแน่ใจว่าความรู้สึกนี้คือรักแท้
You make me happy, you, you make me happy
เธอทำให้ฉันมีความสุข มีความสุขจนล้นหัวใจ
And I never listen to anyone
และฉันจะไม่ยอมฟังเสียงนกเสียงกาที่ไหนทั้งนั้น
(Let them all say)
ปล่อยให้คนอื่นพูดไปเถอะ

Eng

Would you be mine? Would you be my baby tonight?
Could be kissin’ my fruit punch lips in the bright sunshine
‘Cause I like you quite a lot, everything you got, don’t you know?
It’s you that I adore, though I make the boys fall like dominoes

Kiss me in the D-A-R-K, dark tonight
(D-A-R-K, do it my way)
Kiss me in the P-A-R-K, park tonight
(P-A-R-K, let them all say)

Hey Lolita, hey, hey Lolita, hey
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey, hey Lolita, hey
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skippin’ rope, skippin’ heartbeats with the boys downtown
Just you and me feelin’ the heat even when the sun goes down

I could be yours, I could be your baby tonight
Topple you down from your sky forty stories high
Shinin’ like a God, can’t believe I got you and so
Look at what I bought, not a second thought, oh, Romeo

Kiss me in the D-A-R-K, dark tonight
(D-A-R-K, do it my way)
Kiss me in the P-A-R-K, park tonight
(P-A-R-K, let them all say)

I, I-I want my cake and I wanna eat it too
I-I want to have fun and be in love with you
I, I, I know that I’m a mess with my long hair
And my suntan, short dress, bare feet, I don’t care
What they say about me, what they say about me
Because I know that it’s L-O-V-E
You make me happy, you, you make me happy
And I never listen to anyone
(Let them all say)

Thai

คืนนี้ยอมมาเป็นของฉัน มาเป็นที่รักของฉันหน่อยสิ
มาจูบริมฝีปากรสผลไม้หวานฉ่ำใต้แสงแดดจ้าด้วยกัน
เพราะฉันชอบเธอเข้าเต็มเปา หลงทุกอย่างที่เป็นเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
ฉันคลั่งรักแค่เธอคนเดียว ถึงแม้จะหว่านเสน่ห์จนหนุ่ม ๆ ล้มระเนนเป็นแถวก็ตาม

มาจูบฉันในมุมมืดคืนนี้เลย
ตรงที่มืดมิดแล้วทำตามใจฉัน
จูบกันกลางสวนสาธารณะไปเลย
ปล่อยให้คนอื่นมองแล้วเอาไปเม้าท์ให้พอ

เฮ้ โลลิต้าคนสวย
ฉันรู้ทันสันดานผู้ชายหมดแหละ และไม่คิดจะเปลืองตัวเล่นด้วย
เฮ้ โลลิต้าตัวแสบ
ผิวปากแซวไปเถอะ ยังไงฉันก็ไม่หยุดมอง
พอกันทีกับการไปกระโดดเชือกบริหารเสน่ห์ แกล้งโปรยใจให้หนุ่มในเมือง
เหลือแค่เราสองคนกับความเร่าร้อน แม้ตะวันจะลับฟ้าไปแล้ว

คืนนี้ฉันยอมเป็นของเธอ เป็นหวานใจคนโปรดของเธอแต่เพียงผู้เดียว
จะฉุดเธอลงมาจากตึกสูงสี่สิบชั้นให้ร่วงลงมาหาฉัน
เธอเปล่งประกายราวกับเทพบุตร ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะคว้าใจเธอมาครองได้
ดูสิว่าฉันทุ่มสุดตัวแค่ไหน ไม่ต้องลังเลคิดซ้ำสองเลยโรมิโอ

ฉันอยากได้ทุกอย่าง ทั้งความอิสระและความรักที่สมบูรณ์แบบ
อยากใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยงและตกหลุมรักเธอไปพร้อม ๆ กัน
รู้ตัวดีว่าสภาพฉันดูเซอร์ ทั้งผมยาวรุงรัง
ผิวสีแทน เดรสสั้น กับเท้าเปล่า แต่ฉันไม่สนหรอก
ใครจะนินทาว่าร้ายยังไงก็ช่างหัวมัน
เพราะฉันแน่ใจว่าความรู้สึกนี้คือรักแท้
เธอทำให้ฉันมีความสุข มีความสุขจนล้นหัวใจ
และฉันจะไม่ยอมฟังเสียงนกเสียงกาที่ไหนทั้งนั้น
ปล่อยให้คนอื่นพูดไปเถอะ