เพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์ดุดัน ประชดประชัน และความแค้น เป็นการระบายความโกรธใส่พวกคนที่ชอบสูบเลือดสูบเนื้อ สดุดีบนความทุกข์ของคนอื่น แล้วเอาแต่กอบโกยผลประโยชน์ โดยเพลงนี้ส่งสารเตือนแบบสาปส่งว่า วันไหนที่ระบบแย่ ๆ นี้พังทลายลงมา ก็อย่าหวังว่าจะได้รับความเห็นใจ เพราะตัวฉันนี่แหละที่จะเป็นคนฉุดพวกแกดิ่งลงเหวให้ฉิบหายไปพร้อม ๆ กัน
Eng - Thai
Tears of the feeble, hands of the slaves
คราบน้ำตาของคนอ่อนแอ กับแรงงานของพวกทาส
Skin of the mothers, mouths of the babes
รอยแผลของคนเป็นแม่ กับปากท้องของพวกเด็ก ๆ
Building the towers, belongs to the sky
พากันสร้างตึกสูงเสียดฟ้าขึ้นมา
When the whole thing comes crashing down, don’t ask me why
พอถึงวันที่ทุกอย่างพังครืนลงมา ก็อย่ามาถามฉันละกันว่าเพราะอะไร
Don’t ask me why
ไม่ต้องมาถามกูด้วย
Under the shelf, the shelf of the sky
อยู่ใต้ร่มเงาของขอบฟ้ากว้าง
Two eyes, two suns, too heavenly blind
ดวงตาสองคู่ที่มืดบอดเพราะหลงตัวเองเกินไป
Swallowing rivers, belongs to the sea
สูบกินแม่น้ำทุกสายกลืนลงทะเล
When the whole thing washes away
พอถึงวันที่ทุกอย่างโดนซัดหายไปหมด
Don’t run to me, yeah
ก็อย่าเสนอหน้าวิ่งมาพึ่งฉันแล้วกัน
I’ll be going down for the rest of the slide
ฉันจะยอมดิ่งลงเหวไปจนสุดทาง
While the rest of you harvest the gold
ในขณะที่พวกแกมัวแต่นั่งเสพสุขกอบโกยเงินทอง
And the wreck of you is the death of you all
และจุดจบอันแหลกลาญของพวกแก คือจุดเริ่มต้นความตายของทุกคน
And the wreck of you is the break and the fall
ความพังพินาศของพวกแก จะพาให้ทุกอย่างทลายลงมา
I’m the wreck of you, I’m the death of you all
ตัวฉันนี่แหละคือความพินาศ และเป็นคนหยิบยื่นความตายให้พวกแกทุกคน
I’m the wreck of you, I’m the break and the fall
กูนี่แหละที่จะเป็นคนทำลาย แล้วฉุดพวกแกให้ล่มจม
Under the red, break of the lights
สาดส่องด้วยแสงไฟสีส้มแดงกระพริบเตือนภัย
Heroes in stretches, inch to the side
พวกคนที่เคยทำตัวเป็นฮีโร่กลับค่อย ๆ ถอยหนี
Blowing the pieces, belongs to the wind
ปล่อยให้ซากความเสียหายพัดกระจัดกระจายไปตามลม
When the whole thing blows away
พอทุกสิ่งทุกอย่างโดนพายุปลิวหายไป
I won’t pretend, no
ฉันจะไม่เสแสร้งแกล้งทำเป็นสงสารหรอกนะ
I’ll be going down for the rest of the ride
ฉันจะยอมดิ่งลงเหวไปจนสุดทาง
While the rest of you harvest the gold
ในขณะที่พวกแกยังคงตั้งหน้าตั้งตากอบโกยสมบัติกันไม่เลิก
And the wreck of you is the death of you all
ความฉิบหายของพวกแก ก็คือจุดจบของพวกแกทุกคนนั่นแหละ
And the wreck of you is the break and the fall
ความซวยของพวกแก จะทำให้ทุกสิ่งพังทลายลงมา
I’m the wreck of you, I’m the death of you all
ฉันนี่แหละคือฝันร้าย และเป็นตัวนำความตายมาให้พวกแก
I’m the wreck of you, I’m the break and the fall
ฉันนี่แหละคือคนที่ดึงพวกแกลงมาทลายให้หมด
Under the red break of the lights
ใต้แสงไฟสีส้มแดงที่สาดเข้ามา
Lies the wreck of you for the rest of your life
ซากความพังพินาศนี้จะคอยหลอนพวกแกไปตลอดชีวิต
And the wreck of you is the death of you all
ความพินาศของพวกแก จะนำพาความตายมาสู่ทุกคน
And the wreck of you is the break and the fall
ซากความเสียหายของพวกแก จะฉุดให้ทุกอย่างพังครืน
I’m the wreck of you, I’m the death of you all
ตัวฉันนี่แหละที่จะพังพวกแกให้สิ้นซาก และสังหารทุกคนให้หมด
I’m the wreck of you, I’m the break and the fall
กูนี่แหละที่จะเป็นคนทำลาย และทำให้พวกแกทลายลงมา
While the rest of you harvest the gold
ในขณะที่พวกแกยังมัวแต่กอบโกยเงินทอง
While the rest of you harvest the souls
ในขณะที่พวกแกยังคอยสูบเลือดสูบเนื้อวิญญาณคนอื่น
Eng
Tears of the feeble, hands of the slaves
Skin of the mothers, mouths of the babes
Building the towers, belongs to the sky
When the whole thing comes crashing down, don’t ask me why
Don’t ask me why
Under the shelf, the shelf of the sky
Two eyes, two suns, too heavenly blind
Swallowing rivers, belongs to the sea
When the whole thing washes away
Don’t run to me, yeah
I’ll be going down for the rest of the slide
While the rest of you harvest the gold
And the wreck of you is the death of you all
And the wreck of you is the break and the fall
I’m the wreck of you, I’m the death of you all
I’m the wreck of you, I’m the break and the fall
Under the red, break of the lights
Heroes in stretches, inch to the side
Blowing the pieces, belongs to the wind
When the whole thing blows away
I won’t pretend, no
I’ll be going down for the rest of the ride
While the rest of you harvest the gold
And the wreck of you is the death of you all
And the wreck of you is the break and the fall
I’m the wreck of you, I’m the death of you all
I’m the wreck of you, I’m the break and the fall
Under the red break of the lights
Lies the wreck of you for the rest of your life
And the wreck of you is the death of you all
And the wreck of you is the break and the fall
I’m the wreck of you, I’m the death of you all
I’m the wreck of you, I’m the break and the fall
While the rest of you harvest the gold
While the rest of you harvest the souls
Thai
คราบน้ำตาของคนอ่อนแอ กับแรงงานของพวกทาส
รอยแผลของคนเป็นแม่ กับปากท้องของพวกเด็ก ๆ
พากันสร้างตึกสูงเสียดฟ้าขึ้นมา
พอถึงวันที่ทุกอย่างพังครืนลงมา ก็อย่ามาถามฉันละกันว่าเพราะอะไร
ไม่ต้องมาถามกูด้วย
อยู่ใต้ร่มเงาของขอบฟ้ากว้าง
ดวงตาสองคู่ที่มืดบอดเพราะหลงตัวเองเกินไป
สูบกินแม่น้ำทุกสายกลืนลงทะเล
พอถึงวันที่ทุกอย่างโดนซัดหายไปหมด
ก็อย่าเสนอหน้าวิ่งมาพึ่งฉันแล้วกัน
ฉันจะยอมดิ่งลงเหวไปจนสุดทาง
ในขณะที่พวกแกมัวแต่นั่งเสพสุขกอบโกยเงินทอง
และจุดจบอันแหลกลาญของพวกแก คือจุดเริ่มต้นความตายของทุกคน
ความพังพินาศของพวกแก จะพาให้ทุกอย่างทลายลงมา
ตัวฉันนี่แหละคือความพินาศ และเป็นคนหยิบยื่นความตายให้พวกแกทุกคน
กูนี่แหละที่จะเป็นคนทำลาย แล้วฉุดพวกแกให้ล่มจม
สาดส่องด้วยแสงไฟสีส้มแดงกระพริบเตือนภัย
พวกคนที่เคยทำตัวเป็นฮีโร่กลับค่อย ๆ ถอยหนี
ปล่อยให้ซากความเสียหายพัดกระจัดกระจายไปตามลม
พอทุกสิ่งทุกอย่างโดนพายุปลิวหายไป
ฉันจะไม่เสแสร้งแกล้งทำเป็นสงสารหรอกนะ
ฉันจะยอมดิ่งลงเหวไปจนสุดทาง
ในขณะที่พวกแกยังคงตั้งหน้าตั้งตากอบโกยสมบัติกันไม่เลิก
ความฉิบหายของพวกแก ก็คือจุดจบของพวกแกทุกคนนั่นแหละ
ความซวยของพวกแก จะทำให้ทุกสิ่งพังทลายลงมา
ฉันนี่แหละคือฝันร้าย และเป็นตัวนำความตายมาให้พวกแก
ฉันนี่แหละคือคนที่ดึงพวกแกลงมาทลายให้หมด
ใต้แสงไฟสีส้มแดงที่สาดเข้ามา
ซากความพังพินาศนี้จะคอยหลอนพวกแกไปตลอดชีวิต
ความพินาศของพวกแก จะนำพาความตายมาสู่ทุกคน
ซากความเสียหายของพวกแก จะฉุดให้ทุกอย่างพังครืน
ตัวฉันนี่แหละที่จะพังพวกแกให้สิ้นซาก และสังหารทุกคนให้หมด
กูนี่แหละที่จะเป็นคนทำลาย และทำให้พวกแกทลายลงมา
ในขณะที่พวกแกยังมัวแต่กอบโกยเงินทอง
ในขณะที่พวกแกยังคอยสูบเลือดสูบเนื้อวิญญาณคนอื่น
Comments are off this post