แปลเพลง Life for Rent - Dido | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกเคว้งคว้างของการใช้ชีวิตแบบครึ่ง ๆ กลาง ๆ ไม่กล้าผูกพัน ไม่กล้าเสี่ยง และไม่เคยปักหลักกับใครสักที่ เหมือนคนที่เช่าชีวิตเขาอยู่ไปวัน ๆ โดยไม่เคยยอมทุ่มเทหัวใจเพื่อเป็นเจ้าของอะไรจริง ๆ สักอย่าง เป็นการตัดพ้อกับตัวเองด้วยน้ำเสียงนิ่งเรียบแต่เจ็บลึก ถึงกำแพงในใจที่สร้างขึ้นมาจนขังตัวเองไว้ไม่ให้ได้ใช้ชีวิตจริง ๆ

Eng - Thai

I haven’t ever really found a place that I call home
ฉันไม่เคยเจอที่ไหนที่รู้สึกอบอุ่นเหมือนบ้านจริง ๆ สักที
I never stick around quite long enough to make it
ไม่เคยอยู่นานพอที่จะสร้างความผูกพันกับที่ไหนได้เลย
I apologise that once again I’m not in love
ขอโทษด้วยนะที่คราวนี้ฉันก็ยังไม่ได้รักเธออยู่ดี
But it’s not as if I mind that your heart ain’t exactly breaking
แต่ก็รู้อยู่แหละว่าเธอก็ไม่ได้ถึงกับใจสลายขนาดนั้น

It’s just a thought, only a thought
ก็แค่ความคิดแวบเข้ามาในหัว แค่คิดเรื่อยเปื่อยเฉย ๆ

But if my life is for rent
แต่ถ้าฉันยังปล่อยให้ชีวิตตัวเองเป็นแค่ห้องเช่าแบบนี้
And I don’t learn to buy
แล้วไม่คิดจะยอมทุ่มเทเพื่อซื้อมาเป็นเจ้าของจริง ๆ สักที
Well, I deserve nothing more than I get
ฉันก็คงสมควรได้รับแค่ความว่างเปล่าพวกนี้แหละ
‘Cause nothing I have is truly mine
เพราะไม่เคยมีอะไรที่เป็นของฉันจริง ๆ เลยสักอย่าง

I’ve always thought that I would love to live by the sea
เคยคิดมาตลอดว่าอยากย้ายไปอยู่ริมทะเล
To travel the world alone and live more simply
ออกเดินทางคนเดียวไปรอบโลก แล้วใช้ชีวิตให้เรียบง่ายกว่านี้
I have no idea what’s happened to that dream
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าความฝันนั้นมันหล่นหายไปตอนไหน
‘Cause there’s really nothing left here to stop me
ทั้งที่ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรมารั้งฉันไว้ได้สักนิด

It’s just a thought, only a thought
ก็แค่ความคิดหนึ่ง แค่คิดเพลิน ๆ เท่านั้นแหละ

If my life is for rent
ถ้าทั้งชีวิตทำตัวเป็นแค่ผู้พักอาศัยชั่วคราว
And I don’t learn to buy
ไม่เคยคิดจะปักหลักลงหลักฐานจริงจัง
Well, I deserve nothing more than I get
ก็ไม่แปลกหรอกที่จะได้กลับมาแค่นี้
‘Cause nothing I have is truly mine
ในเมื่อไม่เคยมีสิ่งไหนเป็นสิทธิ์ของฉันจริง ๆ เลย
If my life is for rent
ขืนยังใช้ชีวิตแบบยืมเขามาไปวัน ๆ
And I don’t learn to buy
โดยไม่ยอมเสี่ยงเพื่อเป็นเจ้าของมันจริง ๆ
Well, I deserve nothing more than I get
ก็คู่ควรแล้วกับความโดดเดี่ยวที่มีอยู่
‘Cause nothing I have is truly mine
เพราะไม่เคยมีอะไรที่จับต้องได้ว่าเป็นของฉันจริง ๆ

While my heart is a shield and I won’t let it down
ตราบใดที่ยังเอาเกราะมาบังหัวใจไว้แน่นหนา ไม่ยอมลดการป้องกันลงมา
While I am so afraid to fail, so I won’t even try
มัวแต่กลัวความผิดหวังจนไม่ยอมแม้แต่จะเริ่มลอง
Well, how can I say I’m alive?
แบบนี้จะกล้าพูดได้ยังไงว่ากำลังมีชีวิตอยู่จริง ๆ

If my life is for rent
ถ้าทุกอย่างในชีวิตยังเป็นแค่ของชั่วคราว
And I don’t learn to buy
แล้วยังไม่กล้าแลกเพื่อครอบครองอะไรสักอย่าง
Well, I deserve nothing more than I get
ฉันก็ไม่ควรเรียกร้องอะไรไปมากกว่าที่เป็นอยู่นี้
‘Cause nothing I have is truly mine
เพราะรอบตัวตอนนี้ไม่มีอะไรที่เป็นของฉันเลยจริง ๆ
If my life is for rent
หากชีวิตนี้มีไว้แค่ให้เช่าอยู่
And I don’t learn to buy
แต่ไม่เคยคิดจะซื้อไว้เป็นของตัวเอง
Well, I deserve nothing more than I get
ฉันก็สมควรได้แค่นี้แหละ
‘Cause nothing I have is truly mine
เพราะที่ผ่านมาไม่เคยมีอะไรเป็นของฉันจริง ๆ เลยสักชิ้น

‘Cause nothing I have is truly mine
เพราะไม่มีอะไรเป็นของฉันเลยจริง ๆ
‘Cause nothing I have is truly mine
ไม่มีอะไรที่เป็นของฉันจริง ๆ สักอย่าง
‘Cause nothing I have is truly mine
ไม่มีเลยสักสิ่งที่เป็นของฉันจริง ๆ

Eng

I haven’t ever really found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologise that once again I’m not in love
But it’s not as if I mind that your heart ain’t exactly breaking

It’s just a thought, only a thought

But if my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well, I deserve nothing more than I get
‘Cause nothing I have is truly mine

I’ve always thought that I would love to live by the sea
To travel the world alone and live more simply
I have no idea what’s happened to that dream
‘Cause there’s really nothing left here to stop me

It’s just a thought, only a thought

If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well, I deserve nothing more than I get
‘Cause nothing I have is truly mine
If my life is for rent
And I don’t learn to buy
Well, I deserve nothing more than I get
‘Cause nothing I have is truly mine

While my heart is a shield and I won’t let it down
While I am so afraid to fail, so I won’t even try
Well, how can I say I’m alive?

‘Cause nothing I have is truly mine
‘Cause nothing I have is truly mine
‘Cause nothing I have is truly mine

Thai

ฉันไม่เคยเจอที่ไหนที่รู้สึกอบอุ่นเหมือนบ้านจริง ๆ สักที
ไม่เคยอยู่นานพอที่จะสร้างความผูกพันกับที่ไหนได้เลย
ขอโทษด้วยนะที่คราวนี้ฉันก็ยังไม่ได้รักเธออยู่ดี
แต่ก็รู้อยู่แหละว่าเธอก็ไม่ได้ถึงกับใจสลายขนาดนั้น

ก็แค่ความคิดแวบเข้ามาในหัว แค่คิดเรื่อยเปื่อยเฉย ๆ

แต่ถ้าฉันยังปล่อยให้ชีวิตตัวเองเป็นแค่ห้องเช่าแบบนี้
แล้วไม่คิดจะยอมทุ่มเทเพื่อซื้อมาเป็นเจ้าของจริง ๆ สักที
ฉันก็คงสมควรได้รับแค่ความว่างเปล่าพวกนี้แหละ
เพราะไม่เคยมีอะไรที่เป็นของฉันจริง ๆ เลยสักอย่าง

เคยคิดมาตลอดว่าอยากย้ายไปอยู่ริมทะเล
ออกเดินทางคนเดียวไปรอบโลก แล้วใช้ชีวิตให้เรียบง่ายกว่านี้
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าความฝันนั้นมันหล่นหายไปตอนไหน
ทั้งที่ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรมารั้งฉันไว้ได้สักนิด

ก็แค่ความคิดหนึ่ง แค่คิดเพลิน ๆ เท่านั้นแหละ

ถ้าทั้งชีวิตทำตัวเป็นแค่ผู้พักอาศัยชั่วคราว
ไม่เคยคิดจะปักหลักลงหลักฐานจริงจัง
ก็ไม่แปลกหรอกที่จะได้กลับมาแค่นี้
ในเมื่อไม่เคยมีสิ่งไหนเป็นสิทธิ์ของฉันจริง ๆ เลย
ขืนยังใช้ชีวิตแบบยืมเขามาไปวัน ๆ
โดยไม่ยอมเสี่ยงเพื่อเป็นเจ้าของมันจริง ๆ
ก็คู่ควรแล้วกับความโดดเดี่ยวที่มีอยู่
เพราะไม่เคยมีอะไรที่จับต้องได้ว่าเป็นของฉันจริง ๆ

ตราบใดที่ยังเอาเกราะมาบังหัวใจไว้แน่นหนา ไม่ยอมลดการป้องกันลงมา
มัวแต่กลัวความผิดหวังจนไม่ยอมแม้แต่จะเริ่มลอง
แบบนี้จะกล้าพูดได้ยังไงว่ากำลังมีชีวิตอยู่จริง ๆ

ถ้าทุกอย่างในชีวิตยังเป็นแค่ของชั่วคราว
แล้วยังไม่กล้าแลกเพื่อครอบครองอะไรสักอย่าง
ฉันก็ไม่ควรเรียกร้องอะไรไปมากกว่าที่เป็นอยู่นี้
เพราะรอบตัวตอนนี้ไม่มีอะไรที่เป็นของฉันเลยจริง ๆ
หากชีวิตนี้มีไว้แค่ให้เช่าอยู่
แต่ไม่เคยคิดจะซื้อไว้เป็นของตัวเอง
ฉันก็สมควรได้แค่นี้แหละ
เพราะที่ผ่านมาไม่เคยมีอะไรเป็นของฉันจริง ๆ เลยสักชิ้น

เพราะไม่มีอะไรเป็นของฉันเลยจริง ๆ
ไม่มีอะไรที่เป็นของฉันจริง ๆ สักอย่าง
ไม่มีเลยสักสิ่งที่เป็นของฉันจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้