ข้อความเสียงอันแสนอบอุ่นที่ส่งตรงถึงเลสเตอร์เพื่ออัปเดตบรรยากาศวันหยุดพักผ่อน ความรู้สึกสบายใจที่อยากให้คนสนิทมาอยู่ด้วยกัน พร้อมบอกเล่าแผนการเดินทางกลับบ้านอย่างเป็นกันเองและเต็มไปด้วยความห่วงใย
Eng - Thai
Hello Lester
สวัสดีจ้าเลสเตอร์
We’re having a quieter time around here now
ตอนนี้ทางนี้บรรยากาศเงียบสงบลงเยอะเลย
But we really wished you were up
แต่ใจจริงพวกเราก็อยากให้เธอมาเที่ยวด้วยกันมากเลยนะ
Well, one thing is pretty hot up here too
จะว่าไป แถวนี้อากาศก็ร้อนเอาเรื่องอยู่เหมือนกัน
And look where everywhere I go
แล้วดูสิ ไม่ว่าจะเดินไปทางไหน
I draw heat – period
ฉันก็พาความร้อนติดตัวไปทุกที่ นั่นแหละ ตามนั้นเลย
You heard what the man said
เธอคงพอจะรู้ที่เขาพูด ๆ กันอยู่แล้วเนอะ
Well it’s really been a lot of fun being up here
เอาเข้าจริง การมาเที่ยวที่นี่มันสนุกมากเลยล่ะ
This is the best vacation I’ve ever had
นับเป็นทริปวันหยุดที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเที่ยวมาเลย
And I guess I’ll leave Friday
คิดว่าน่าจะออกเดินทางกลับวันศุกร์นี้
I’ll get there maybe Saturday
คงไปถึงทางโน้นช่วงวันเสาร์
Not later than Sunday
หรืออย่างช้าที่สุดก็ไม่เกินวันอาทิตย์หรอก
Take care of yourself
ดูแลตัวเองดี ๆ ล่ะ
I know you have been
รู้แหละว่าปกติเธอเค้าก็ดูแลตัวเองเก่งอยู่แล้ว
And bye bye and see momma
บ๊ายบายนะจ๊ะ ไว้แวะไปหาคุณแม่ด้วยล่ะ
Sincerely yours, Nobella Johnson
ด้วยความรักและคิดถึง จากโนเบลล่า จอห์นสัน
Eng
Hello Lester
We’re having a quieter time around here now
But we really wished you were up
Well, one thing is pretty hot up here too
And look where everywhere I go
I draw heat – period
You heard what the man said
Well it’s really been a lot of fun being up here
This is the best vacation I’ve ever had
And I guess I’ll leave Friday
I’ll get there maybe Saturday
Not later than Sunday
Take care of yourself
I know you have been
And bye bye and see momma
Sincerely yours, Nobella Johnson
Thai
สวัสดีจ้าเลสเตอร์
ตอนนี้ทางนี้บรรยากาศเงียบสงบลงเยอะเลย
แต่ใจจริงพวกเราก็อยากให้เธอมาเที่ยวด้วยกันมากเลยนะ
จะว่าไป แถวนี้อากาศก็ร้อนเอาเรื่องอยู่เหมือนกัน
แล้วดูสิ ไม่ว่าจะเดินไปทางไหน
ฉันก็พาความร้อนติดตัวไปทุกที่ นั่นแหละ ตามนั้นเลย
เธอคงพอจะรู้ที่เขาพูด ๆ กันอยู่แล้วเนอะ
เอาเข้าจริง การมาเที่ยวที่นี่มันสนุกมากเลยล่ะ
นับเป็นทริปวันหยุดที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเที่ยวมาเลย
คิดว่าน่าจะออกเดินทางกลับวันศุกร์นี้
คงไปถึงทางโน้นช่วงวันเสาร์
หรืออย่างช้าที่สุดก็ไม่เกินวันอาทิตย์หรอก
ดูแลตัวเองดี ๆ ล่ะ
รู้แหละว่าปกติเธอเค้าก็ดูแลตัวเองเก่งอยู่แล้ว
บ๊ายบายนะจ๊ะ ไว้แวะไปหาคุณแม่ด้วยล่ะ
ด้วยความรักและคิดถึง จากโนเบลล่า จอห์นสัน
Comments are off this post