LYRIC

การเติบโตมากับความฝันในเมืองเล็ก ๆ ท่ามกลางคำวิพากษ์วิจารณ์ของคนรอบข้าง บางครั้งสิ่งที่ดีที่สุดคือการปล่อยให้ชีวิตได้ลองผิดลองถูกและล้มลุกคลุกคลานไปตามทาง แม้ในใจจะเคยเก็บเอาเสียงตัดสินของคนอื่นมากดดันตัวเอง แต่บทเรียนสุดท้ายคือการเรียนรู้ที่จะปล่อยผ่าน และตระหนักได้ว่าเสียงนกเสียงกาพวกนั้นไม่มีค่าพอให้เก็บมาฟังตั้งแต่แรก

Eng - Thai


One, two
นับหนึ่ง สอง
From a–
มาจาก…

I’m from a little city with expensive taste
ฉันมาจากเมืองเล็ก ๆ แต่รสนิยมสูงลิบ
Where the cars don’t run ’til the engine breaks
ที่ที่คนขับรถกันแบบไม่พังไม่ยอมซ่อม
Wasn’t spending pennies on massive things
ไม่ได้เอาเงินทองไปเปย์ของหรูหราใหญ่โตอะไร
But invested in mess with this recipe
แต่ยอมทุ่มเทให้กับความวุ่นวายเพื่อสร้างเส้นทางของตัวเอง
Couldn’t quite see what the future held
ตอนนั้นยังมองไม่ออกด้วยซ้ำว่าข้างหน้าจะเป็นยังไง
And as days went by, it would tell itself
พอวันเวลาค่อย ๆ ผ่านไป คำตอบมันก็เผยออกมาเอง
Let it struggle just a little bit more
ปล่อยให้มันเจอกับความลำบากอีกสักหน่อยเถอะ
Let it struggle just a little bit more
ให้มันล้มลุกคลุกคลานไปอีกนิดจะเป็นไรไป

Remember what the people said
จำสิ่งที่ใครต่อใครเคยพูดไว้
Remember what the people said
นึกถึงคำเตือนของคนอื่นเข้าไว้
When it’s said and done
แต่สุดท้ายพอผ่านเรื่องราวมาได้
Let it go
ก็ปล่อยวางมันไปซะ
Remember what the people said
จำสิ่งที่คนพวกนั้นเคยว่าไว้
Remember what the people said
เก็บเอาคำเหล่านั้นมาคิด
When it’s said and done
พอถึงจุดที่จบเรื่องทุกอย่าง
Let it go
ช่างหัวมันเถอะ

Shouldn’t try to fix it if it keeps getting better
ถ้าอะไร ๆ มันกำลังไปได้สวย ก็อย่าไปพยายามฝืนแก้มันเลย
Just let it go, forget it for ever and ever and ever
ปล่อยให้มันเป็นไป แล้วลืมเรื่องแย่ ๆ ไปตลอดกาลได้แล้ว
Don’t ever resent a letter inside a single word written
อย่าไปเก็บตัวอักษรทุกตัวในคำวิจารณ์พวกนั้นมาเจ็บแค้นใจ
A little change can pave lanes with the right vision
แค่ปรับนิดเปลี่ยนหน่อยบวกกับมุมมองที่ใช่ ก็เปิดทางใหม่ได้แล้ว
Couldn’t tell what would happen next
คาดเดาไม่ได้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
But as weeks went by, look what turned to best
แต่พอเวลาผ่านไปหลายอาทิตย์ ดูสิ ทุกอย่างกลับกลายเป็นเรื่องดีเฉยเลย
Let it struggle just a little bit more
ยอมทนเหนื่อยต่อไปอีกนิด
Let it struggle just a little bit more
สู้ฟันฝ่าไปอีกสักหน่อย

Remember what the people said
คอยเตือนตัวเองถึงคำที่ใคร ๆ เคยบอก
Remember what the people said
จำคำตักเตือนเหล่านั้นไว้ให้ดี
When it’s said and done
ท้ายที่สุดแล้ว
Let it go
ก็ทิ้งมันไปให้หมด
Remember what the people said
ฟังสิ่งที่คนรอบข้างเคยพร่ำบอก
Remember what the people said
นึกถึงเสียงวิพากษ์วิจารณ์พวกนั้นเข้าไว้
When it’s said and done
เมื่อเรื่องราวคลี่คลายลง
Let it go
ก็เลิกใส่ใจได้แล้ว

If what they said was all pretend, then it’d be different
ถ้าสิ่งที่คนพวกนั้นพูดมันเป็นแค่เรื่องโกหก เรื่องมันคงต่างออกไปจากนี้
If it depended on if anyone was listening
ถ้าผลลัพธ์มันขึ้นอยู่กับว่ามีใครคอยรับฟังบ้าง
And I was listening
ซึ่งตัวฉันเองก็ตั้งใจฟังมาตลอด
And when they said that what I wanted was a figment
และตอนที่ใคร ๆ พากันบอกว่าความฝันของฉันมันเพ้อเจ้อ
I had to turn the other cheek, but I was listening
ถึงจะต้องแกล้งทำเป็นไม่สนใจ แต่ฉันก็ได้ยินทุกคำ
Yeah, I was listening, listening to all
ได้ยินและรับรู้มันทั้งหมดจริง ๆ

Remember what the people said
พอนึกถึงสิ่งที่ใครเคยบอกไว้
Remember what the people said
คำพูดพวกนั้นที่เคยฝังหัว
When it’s said and done
แต่เอาเข้าจริงพอมันผ่านไป
Let it go
ก็โยนทิ้งไปได้เลย
Remember what the people said
จำคำที่เขาว่ากันให้ขึ้นใจ
Remember what the people said
นึกถึงสิ่งที่คนอื่นเคยพ่นออกมา
When it’s said and done
พอจัดการทุกอย่างลงตัว
Let it go
ไม่ต้องเก็บมาคิดอีกต่อไป
Remember what the people said
ใครจะพูดอะไรก็ช่าง
Remember what the people said
จะบอกให้ไปจำคำคนอื่นทำไม
I wasn’t listening
เพราะจริง ๆ ฉันไม่ได้ฟังด้วยซ้ำ
I wasn’t listening, listening at all
ไม่ได้คิดจะเปิดหูรับฟังเลยสักนิดเดียว
Remember what the people said
ช่างหัวสิ่งที่คนรอบตัวเคยพล่ามเถอะ
Remember what the people said
เลิกบอกให้ไปใส่ใจเสียงคนอื่นได้แล้ว
Oh, I wasn’t listening
เอาเข้าจริง ฉันไม่เคยฟังเลย
I wasn’t listening, listening at all
ไม่เคยแคร์หรือรับฟังเสียงพวกนั้นเลยแม้แต่น้อย
At all, at all
ไม่เคยเลยจริง ๆ

Eng


One, two
From a–

I’m from a little city with expensive taste
Where the cars don’t run ’til the engine breaks
Wasn’t spending pennies on massive things
But invested in mess with this recipe
Couldn’t quite see what the future held
And as days went by, it would tell itself
Let it struggle just a little bit more
Let it struggle just a little bit more

Remember what the people said
Remember what the people said
When it’s said and done
Let it go
Remember what the people said
Remember what the people said
When it’s said and done
Let it go

Shouldn’t try to fix it if it keeps getting better
Just let it go, forget it for ever and ever and ever
Don’t ever resent a letter inside a single word written
A little change can pave lanes with the right vision
Couldn’t tell what would happen next
But as weeks went by, look what turned to best
Let it struggle just a little bit more
Let it struggle just a little bit more

Remember what the people said
Remember what the people said
When it’s said and done
Let it go
Remember what the people said
Remember what the people said
When it’s said and done
Let it go

If what they said was all pretend, then it’d be different
If it depended on if anyone was listening
And I was listening
And when they said that what I wanted was a figment
I had to turn the other cheek, but I was listening
Yeah, I was listening, listening to all

Remember what the people said
Remember what the people said
When it’s said and done
Let it go
Remember what the people said
Remember what the people said
When it’s said and done
Let it go
Remember what the people said
Remember what the people said
I wasn’t listening
I wasn’t listening, listening at all
Remember what the people said
Remember what the people said
Oh, I wasn’t listening
I wasn’t listening, listening at all
At all, at all

Thai


นับหนึ่ง สอง
มาจาก…

ฉันมาจากเมืองเล็ก ๆ แต่รสนิยมสูงลิบ
ที่ที่คนขับรถกันแบบไม่พังไม่ยอมซ่อม
ไม่ได้เอาเงินทองไปเปย์ของหรูหราใหญ่โตอะไร
แต่ยอมทุ่มเทให้กับความวุ่นวายเพื่อสร้างเส้นทางของตัวเอง
ตอนนั้นยังมองไม่ออกด้วยซ้ำว่าข้างหน้าจะเป็นยังไง
พอวันเวลาค่อย ๆ ผ่านไป คำตอบมันก็เผยออกมาเอง
ปล่อยให้มันเจอกับความลำบากอีกสักหน่อยเถอะ
ให้มันล้มลุกคลุกคลานไปอีกนิดจะเป็นไรไป

จำสิ่งที่ใครต่อใครเคยพูดไว้
นึกถึงคำเตือนของคนอื่นเข้าไว้
แต่สุดท้ายพอผ่านเรื่องราวมาได้
ก็ปล่อยวางมันไปซะ
จำสิ่งที่คนพวกนั้นเคยว่าไว้
เก็บเอาคำเหล่านั้นมาคิด
พอถึงจุดที่จบเรื่องทุกอย่าง
ช่างหัวมันเถอะ

ถ้าอะไร ๆ มันกำลังไปได้สวย ก็อย่าไปพยายามฝืนแก้มันเลย
ปล่อยให้มันเป็นไป แล้วลืมเรื่องแย่ ๆ ไปตลอดกาลได้แล้ว
อย่าไปเก็บตัวอักษรทุกตัวในคำวิจารณ์พวกนั้นมาเจ็บแค้นใจ
แค่ปรับนิดเปลี่ยนหน่อยบวกกับมุมมองที่ใช่ ก็เปิดทางใหม่ได้แล้ว
คาดเดาไม่ได้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
แต่พอเวลาผ่านไปหลายอาทิตย์ ดูสิ ทุกอย่างกลับกลายเป็นเรื่องดีเฉยเลย
ยอมทนเหนื่อยต่อไปอีกนิด
สู้ฟันฝ่าไปอีกสักหน่อย

คอยเตือนตัวเองถึงคำที่ใคร ๆ เคยบอก
จำคำตักเตือนเหล่านั้นไว้ให้ดี
ท้ายที่สุดแล้ว
ก็ทิ้งมันไปให้หมด
ฟังสิ่งที่คนรอบข้างเคยพร่ำบอก
นึกถึงเสียงวิพากษ์วิจารณ์พวกนั้นเข้าไว้
เมื่อเรื่องราวคลี่คลายลง
ก็เลิกใส่ใจได้แล้ว

ถ้าสิ่งที่คนพวกนั้นพูดมันเป็นแค่เรื่องโกหก เรื่องมันคงต่างออกไปจากนี้
ถ้าผลลัพธ์มันขึ้นอยู่กับว่ามีใครคอยรับฟังบ้าง
ซึ่งตัวฉันเองก็ตั้งใจฟังมาตลอด
และตอนที่ใคร ๆ พากันบอกว่าความฝันของฉันมันเพ้อเจ้อ
ถึงจะต้องแกล้งทำเป็นไม่สนใจ แต่ฉันก็ได้ยินทุกคำ
ได้ยินและรับรู้มันทั้งหมดจริง ๆ

พอนึกถึงสิ่งที่ใครเคยบอกไว้
คำพูดพวกนั้นที่เคยฝังหัว
แต่เอาเข้าจริงพอมันผ่านไป
ก็โยนทิ้งไปได้เลย
จำคำที่เขาว่ากันให้ขึ้นใจ
นึกถึงสิ่งที่คนอื่นเคยพ่นออกมา
พอจัดการทุกอย่างลงตัว
ไม่ต้องเก็บมาคิดอีกต่อไป
ใครจะพูดอะไรก็ช่าง
จะบอกให้ไปจำคำคนอื่นทำไม
เพราะจริง ๆ ฉันไม่ได้ฟังด้วยซ้ำ
ไม่ได้คิดจะเปิดหูรับฟังเลยสักนิดเดียว
ช่างหัวสิ่งที่คนรอบตัวเคยพล่ามเถอะ
เลิกบอกให้ไปใส่ใจเสียงคนอื่นได้แล้ว
เอาเข้าจริง ฉันไม่เคยฟังเลย
ไม่เคยแคร์หรือรับฟังเสียงพวกนั้นเลยแม้แต่น้อย
ไม่เคยเลยจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post