แปลเพลง LA Girls - Charlie Puth | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อุตส่าห์มั่นใจว่าจะไปเจอสิ่งที่ดีกว่า แถมลองควงสาว ๆ แอลเอแก้เหงาไปตั้งกี่คน สุดท้ายกลับไม่มีใครมาแทนที่เธอได้สักคน เพิ่งมารู้ตัวในวันที่สายไปว่าชีวิตนี้ต้องการแค่เธอคนเดียว ได้แต่นั่งเสียใจที่ดันปล่อยคนดี ๆ หลุดมือไป

Eng - Thai

Told you I’m moving on to bigger and better things
เคยคุยโตไว้ว่าจะมูฟออนไปเจอสิ่งที่ดีกว่านี้
Guess you never know what good you got until it’s gone
คงจริงอย่างเขาว่า กว่าจะรู้ว่ามีของดีอยู่กับตัว ก็ตอนที่เสียมันไปแล้ว
Thought I could find somebody new who could take your place
นึกว่าจะหาคนใหม่มาแทนที่เธอได้สบาย ๆ
The list goes on, and on, and on
แล้วก็ลองคบคนนั้นคนนี้ไปเรื่อย ๆ ไม่จบไม่สิ้น

There was Nikki, Nicole, Tiffany, and Heather
ไล่มาตั้งแต่นิกกี้ นิโคล ทิฟฟานี่ ยันเฮทเธอร์
But there’s only room for you in my world
แต่สุดท้ายในใจฉันกลับมีพื้นที่ให้แค่เธอคนเดียว
But you say that I’ve changed like the East Coast weather
เธอบอกว่าฉันเปลี่ยนไปง่าย ๆ เหมือนอากาศฝั่งตะวันออก
How the hell did I get caught up messin’ with these LA girls?
ให้ตายเหอะ นี่ฉันถลำตัวไปยุ่งกับพวกสาว ๆ แอลเอพวกนี้ได้ยังไงกัน

I miss my baby
คิดถึงเธอใจจะขาด
I’m missin’ my baby (LA girls)
โคตรคิดถึงเธอเลย
I miss my baby
อยากให้เธอกลับมาหาจัง
Messin’ with these LA girls
ไม่น่าไปยุ่งกับสาว ๆ แอลเอพวกนั้นเลย

I miss the days we’d take the Greyhound to NYC (NYC, ooh)
คิดถึงช่วงเวลาที่เรานั่งรถบัสไปเที่ยวเมืองนิวยอร์กด้วยกัน
Wish I could’ve seen that it was perfect how it was (Listen)
รู้อย่างนี้น่าจะมองให้ออกตั้งนานแล้ว ว่าชีวิตตอนนั้นมันดีที่สุดแล้ว
I don’t want this to be the way you remember me
ไม่อยากให้เธอจำภาพฉันในสภาพแย่ ๆ แบบนี้เลย
‘Cause I know I was wrong, wrong (Ooh)
เพราะรู้ดีว่าตัวเองเป็นฝ่ายผิดเต็ม ๆ

There was Nikki, Nicole, Tiffany, and Heather
มีทั้งนิกกี้ นิโคล ทิฟฟานี่ แล้วก็เฮทเธอร์
But there’s only room for you in my world (Only you in my world)
แต่หัวใจฉันมันล็อกไว้ให้เธอแค่คนเดียวจริง ๆ
But you say that I’ve changed like the East Coast weather (Oh)
แต่เธอกลับมองว่าฉันโลเล เปลี่ยนไปมาเหมือนสภาพอากาศ
How the hell did I get caught up (Caught up)
บ้าเอ๊ย ทำไมฉันถึงหลงผิดไปขนาดนี้
Messin’ with these LA girls?
เอาตัวไปเปรอะเปื้อนกับสาว ๆ แอลเอพวกนั้นทำไม

I miss my baby (My baby)
คิดถึงเธอเหลือเกิน
I’m missin’ my baby (LA girls)
คิดถึงเธอจะแย่อยู่แล้ว
I miss my baby
อยากได้เธอคืนมา
Here we go messin’ with these LA girls
ดันพาตัวเองไปวุ่นวายกับพวกสาว ๆ แอลเอซะได้
I miss my baby (Baby)
คิดถึงเธอที่สุด
I’m missin’ my baby (LA girls)
โหยหาเธอเหลือเกิน
I miss my baby
กลับมาหาฉันทีเถอะ
Here we go messin’ with these LA girls
ไม่น่าพาตัวเองไปพัวพันกับพวกสาว ๆ แอลเอเลย

One, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Talk to me like, ah-ooh
ช่วยยอมคุยกับฉันหน่อยได้ไหม
Ooh, yeah, ooh (Oh-oh), ooh-ooh
ยอมฟังฉันสักนิดนะ
Quit messin’ with me, baby
เลิกเมินกันซะทีเถอะคนดี
Ah-ooh, ooh, yeah, ooh, (Oh-oh), ooh-ooh

There was Nikki, Nicole, Tiffany, and Heather
คบทั้งนิกกี้ นิโคล ทิฟฟานี่ ไปจนถึงเฮทเธอร์
But there’s only room for you in my world (Only you in my world)
ทว่าในใจฉันก็ยังมีแค่เธอคนเดียวเสมอ
But you say that I’ve changed like the East Coast weather
แต่เธอดันบอกว่าฉันเปลี่ยนไปปานอากาศแปรปรวน
How the hell did I get caught up
ให้ตายดิ ทำไมฉันถึงพลาดท่า
Messin’ with these LA girls? (Woo)
ไปหลงกลพวกสาว ๆ แอลเอได้ยังไง

I miss my baby (Baby)
คิดถึงเธอใจจะขาด
I’m missin’ my baby (LA girls)
โคตรคิดถึงเธอเลยจริง ๆ
I miss my baby (My baby)
อยากให้เธอกลับมาหา
Messin’ with these LA girls (I’m missin’ my baby)
ไม่น่าไปยุ่งกับสาว ๆ แอลเอพวกนั้นเลย
I miss my baby (Baby)
คิดถึงเธอเหลือเกิน
I’m missin’ my baby (LA girls)
คิดถึงเธอจะแย่อยู่แล้ว
I miss my baby (Baby)
โหยหาเธอคนเดียว
Messin’ with these LA girls
ดันพาตัวเองไปวุ่นวายกับสาว ๆ แอลเอซะได้
I miss my baby
คิดถึงเธอที่สุด
I’m missin’ my baby (LA girls)
อยากได้เธอคืนมา
I miss my baby
กลับมาหาฉันที
All these LA girls
พอทีกับพวกสาว ๆ แอลเอพวกนี้
I miss my baby (My baby)
คิดถึงเธอใจจะขาด
I’m missin’ my baby (LA girls)
โคตรคิดถึงเธอเลย
(My baby) I miss my baby
อยากให้เธอกลับมาหาสุดหัวใจ
Messin’ with these LA girls
ไม่น่าไปหลงงมงายกับสาว ๆ แอลเอเลย

Eng

Told you I’m moving on to bigger and better things
Guess you never know what good you got until it’s gone
Thought I could find somebody new who could take your place
The list goes on, and on, and on

There was Nikki, Nicole, Tiffany, and Heather
But there’s only room for you in my world
But you say that I’ve changed like the East Coast weather
How the hell did I get caught up messin’ with these LA girls?

I miss my baby
I’m missin’ my baby (LA girls)
I miss my baby
Messin’ with these LA girls

I miss the days we’d take the Greyhound to NYC (NYC, ooh)
Wish I could’ve seen that it was perfect how it was (Listen)
I don’t want this to be the way you remember me
‘Cause I know I was wrong, wrong (Ooh)

There was Nikki, Nicole, Tiffany, and Heather
But there’s only room for you in my world (Only you in my world)
But you say that I’ve changed like the East Coast weather (Oh)
How the hell did I get caught up (Caught up)
Messin’ with these LA girls?

I miss my baby (My baby)
I’m missin’ my baby (LA girls)
I miss my baby
Here we go messin’ with these LA girls
I miss my baby (Baby)
I’m missin’ my baby (LA girls)
I miss my baby
Here we go messin’ with these LA girls

One, two, three
Talk to me like, ah-ooh
Ooh, yeah, ooh (Oh-oh), ooh-ooh
Quit messin’ with me, baby
Ah-ooh, ooh, yeah, ooh, (Oh-oh), ooh-ooh

There was Nikki, Nicole, Tiffany, and Heather
But there’s only room for you in my world (Only you in my world)
But you say that I’ve changed like the East Coast weather
How the hell did I get caught up
Messin’ with these LA girls? (Woo)

I miss my baby (Baby)
I’m missin’ my baby (LA girls)
I miss my baby (My baby)
Messin’ with these LA girls (I’m missin’ my baby)
I miss my baby (Baby)
I’m missin’ my baby (LA girls)
I miss my baby (Baby)
Messin’ with these LA girls
I miss my baby
I’m missin’ my baby (LA girls)
I miss my baby
All these LA girls
I miss my baby (My baby)
I’m missin’ my baby (LA girls)
(My baby) I miss my baby
Messin’ with these LA girls

Thai

เคยคุยโตไว้ว่าจะมูฟออนไปเจอสิ่งที่ดีกว่านี้
คงจริงอย่างเขาว่า กว่าจะรู้ว่ามีของดีอยู่กับตัว ก็ตอนที่เสียมันไปแล้ว
นึกว่าจะหาคนใหม่มาแทนที่เธอได้สบาย ๆ
แล้วก็ลองคบคนนั้นคนนี้ไปเรื่อย ๆ ไม่จบไม่สิ้น

ไล่มาตั้งแต่นิกกี้ นิโคล ทิฟฟานี่ ยันเฮทเธอร์
แต่สุดท้ายในใจฉันกลับมีพื้นที่ให้แค่เธอคนเดียว
เธอบอกว่าฉันเปลี่ยนไปง่าย ๆ เหมือนอากาศฝั่งตะวันออก
ให้ตายเหอะ นี่ฉันถลำตัวไปยุ่งกับพวกสาว ๆ แอลเอพวกนี้ได้ยังไงกัน

คิดถึงเธอใจจะขาด
โคตรคิดถึงเธอเลย
อยากให้เธอกลับมาหาจัง
ไม่น่าไปยุ่งกับสาว ๆ แอลเอพวกนั้นเลย

คิดถึงช่วงเวลาที่เรานั่งรถบัสไปเที่ยวเมืองนิวยอร์กด้วยกัน
รู้อย่างนี้น่าจะมองให้ออกตั้งนานแล้ว ว่าชีวิตตอนนั้นมันดีที่สุดแล้ว
ไม่อยากให้เธอจำภาพฉันในสภาพแย่ ๆ แบบนี้เลย
เพราะรู้ดีว่าตัวเองเป็นฝ่ายผิดเต็ม ๆ

มีทั้งนิกกี้ นิโคล ทิฟฟานี่ แล้วก็เฮทเธอร์
แต่หัวใจฉันมันล็อกไว้ให้เธอแค่คนเดียวจริง ๆ
แต่เธอกลับมองว่าฉันโลเล เปลี่ยนไปมาเหมือนสภาพอากาศ
บ้าเอ๊ย ทำไมฉันถึงหลงผิดไปขนาดนี้
เอาตัวไปเปรอะเปื้อนกับสาว ๆ แอลเอพวกนั้นทำไม

คิดถึงเธอเหลือเกิน
คิดถึงเธอจะแย่อยู่แล้ว
อยากได้เธอคืนมา
ดันพาตัวเองไปวุ่นวายกับพวกสาว ๆ แอลเอซะได้
คิดถึงเธอที่สุด
โหยหาเธอเหลือเกิน
กลับมาหาฉันทีเถอะ
ไม่น่าพาตัวเองไปพัวพันกับพวกสาว ๆ แอลเอเลย

นับหนึ่ง สอง สาม
ช่วยยอมคุยกับฉันหน่อยได้ไหม
ยอมฟังฉันสักนิดนะ
เลิกเมินกันซะทีเถอะคนดี

คบทั้งนิกกี้ นิโคล ทิฟฟานี่ ไปจนถึงเฮทเธอร์
ทว่าในใจฉันก็ยังมีแค่เธอคนเดียวเสมอ
แต่เธอดันบอกว่าฉันเปลี่ยนไปปานอากาศแปรปรวน
ให้ตายดิ ทำไมฉันถึงพลาดท่า
ไปหลงกลพวกสาว ๆ แอลเอได้ยังไง

คิดถึงเธอใจจะขาด
โคตรคิดถึงเธอเลยจริง ๆ
อยากให้เธอกลับมาหา
ไม่น่าไปยุ่งกับสาว ๆ แอลเอพวกนั้นเลย
คิดถึงเธอเหลือเกิน
คิดถึงเธอจะแย่อยู่แล้ว
โหยหาเธอคนเดียว
ดันพาตัวเองไปวุ่นวายกับสาว ๆ แอลเอซะได้
คิดถึงเธอที่สุด
อยากได้เธอคืนมา
กลับมาหาฉันที
พอทีกับพวกสาว ๆ แอลเอพวกนี้
คิดถึงเธอใจจะขาด
โคตรคิดถึงเธอเลย
อยากให้เธอกลับมาหาสุดหัวใจ
ไม่น่าไปหลงงมงายกับสาว ๆ แอลเอเลย