เปิดวิทยุกี่คลื่นก็เจอแต่เพลงเต้นรำสังเคราะห์จนแทบอ้วก เบื่อกระแสนิวเวฟจอมปลอมที่คนเห่อตามกันเต็มทน ทั้งที่จริงแล้ววัยรุ่นทุกหัวระแหงไม่ได้ต้องการอะไรซับซ้อน นอกไปจากซาวด์ร็อกแอนด์โรลดิบ ๆ กระแทกหูให้สะใจเท่านั้น
Eng - Thai
Turned on the radio
ลองเปิดวิทยุดูสักหน่อย
Sounded like a disco
ดันมีแต่เสียงเพลงดิสโก้
Must’ve turned the dial for a couple of miles
หมุนหาคลื่นวนไปจนมือแทบหงิก
But I couldn’t find no rock ‘n roll
กลับหาร็อกแอนด์โรลฟังไม่ได้สักเพลง
This computerized crap ain’t gettin’ me off
เพลงคอมพิวเตอร์ห่วย ๆ พวกนี้ไม่ได้ฟีลเอาซะเลย
Everywhere I go, the kids wanna rock
ไม่ว่าจะไปทางไหน วัยรุ่นเขาก็อยากร็อกกันทั้งนั้น
London to LA
ตั้งแต่ลอนดอนยันแอลเอ
Talkin’ ’bout the new wave
มีแต่คนเห่อกระแสนิวเวฟ
For a couple of bucks you get a weird haircut
ยอมจ่ายตังค์ไปตัดทรงผมประหลาด ๆ
And waste your life away
แล้วก็นั่งเผาเวลาชีวิตทิ้งไปวัน ๆ
Around the world or around the block
ไม่ว่าจะมุมไหนของโลกหรือแค่แถวปากซอย
Everywhere I go, the kids wanna rock
ไปที่ไหน เด็ก ๆ ก็ต้องการแค่ดนตรีร็อก
Get me my DJ
ไปตามดีเจมานี่ที
I got somethin’ he’s gotta play
มีเพลงเด็ดที่หมอนั่นต้องเปิด
Wanna hear it, I can’t wait
อยากฟังจนแทบคลั่ง
So turn it up, turn it up, yeah, oh
เร่งเสียงให้กระหึ่มไปเลย
Kick down the barricades
พังรั้วกั้นพวกนั้นทิ้งไป
Listen what the kids say
ฟังสิ่งที่เด็กรุ่นนี้ตะโกนบอกกันบ้าง
From time to time, people change their minds
กระแสมันอาจเปลี่ยนใจคนได้เรื่อย ๆ
But the music is here to stay
แต่ดนตรีแท้ ๆ จะไม่มีวันหายไปไหน
I’ve seen it all from the bottom to the top
เห็นมาหมดแล้วตั้งแต่ล่างสุดยันบนสุด
Everywhere I go, the kids wanna rock
ไม่ว่าไปทางไหน ใคร ๆ ก็ยังคลั่งไคล้ดนตรีร็อก
Around the world or around the block
จะอีกฟากโลกหรือแค่ละแวกบ้าน
Everywhere I go, the kids wanna rock
ทุกที่ที่ไป เด็ก ๆ แค่อยากร็อกให้สุดเหวี่ยง
Everywhere I go, the kids wanna rock
มองไปทางไหน วัยรุ่นเขาก็ต้องการแค่เพลงร็อก
Eng
Turned on the radio
Sounded like a disco
Must’ve turned the dial for a couple of miles
But I couldn’t find no rock ‘n roll
This computerized crap ain’t gettin’ me off
Everywhere I go, the kids wanna rock
London to LA
Talkin’ ’bout the new wave
For a couple of bucks you get a weird haircut
And waste your life away
Around the world or around the block
Everywhere I go, the kids wanna rock
Get me my DJ
I got somethin’ he’s gotta play
Wanna hear it, I can’t wait
So turn it up, turn it up, yeah, oh
Kick down the barricades
Listen what the kids say
From time to time, people change their minds
But the music is here to stay
I’ve seen it all from the bottom to the top
Everywhere I go, the kids wanna rock
Around the world or around the block
Everywhere I go, the kids wanna rock
Everywhere I go, the kids wanna rock
Thai
ลองเปิดวิทยุดูสักหน่อย
ดันมีแต่เสียงเพลงดิสโก้
หมุนหาคลื่นวนไปจนมือแทบหงิก
กลับหาร็อกแอนด์โรลฟังไม่ได้สักเพลง
เพลงคอมพิวเตอร์ห่วย ๆ พวกนี้ไม่ได้ฟีลเอาซะเลย
ไม่ว่าจะไปทางไหน วัยรุ่นเขาก็อยากร็อกกันทั้งนั้น
ตั้งแต่ลอนดอนยันแอลเอ
มีแต่คนเห่อกระแสนิวเวฟ
ยอมจ่ายตังค์ไปตัดทรงผมประหลาด ๆ
แล้วก็นั่งเผาเวลาชีวิตทิ้งไปวัน ๆ
ไม่ว่าจะมุมไหนของโลกหรือแค่แถวปากซอย
ไปที่ไหน เด็ก ๆ ก็ต้องการแค่ดนตรีร็อก
ไปตามดีเจมานี่ที
มีเพลงเด็ดที่หมอนั่นต้องเปิด
อยากฟังจนแทบคลั่ง
เร่งเสียงให้กระหึ่มไปเลย
พังรั้วกั้นพวกนั้นทิ้งไป
ฟังสิ่งที่เด็กรุ่นนี้ตะโกนบอกกันบ้าง
กระแสมันอาจเปลี่ยนใจคนได้เรื่อย ๆ
แต่ดนตรีแท้ ๆ จะไม่มีวันหายไปไหน
เห็นมาหมดแล้วตั้งแต่ล่างสุดยันบนสุด
ไม่ว่าไปทางไหน ใคร ๆ ก็ยังคลั่งไคล้ดนตรีร็อก
จะอีกฟากโลกหรือแค่ละแวกบ้าน
ทุกที่ที่ไป เด็ก ๆ แค่อยากร็อกให้สุดเหวี่ยง
มองไปทางไหน วัยรุ่นเขาก็ต้องการแค่เพลงร็อก
Comments are off this post