ความรู้สึกคิดถึงลึก ๆ ที่กลั่นออกมาเป็นคำพูดทั้งหมดไม่ได้ ทำได้เพียงแค่เอื้อนเอ่ยเพลงรักส่งไปให้ถึงคนสำคัญ หวังให้ทำนองเบา ๆ นี้ช่วยส่งต่อความรักและความงดงามของเธอที่ยังตรึงอยู่ในใจเสมอ
Eng - Thai
Dave Grohl of the Foo Fighters picked this song out as being one of his favourite Beatles songs.
เดฟ โกรห์ล จากวง Foo Fighters เคยบอกไว้ว่าเพลงนี้คือหนึ่งในเพลงของ The Beatles ที่เขาชอบที่สุด
Half of what I say is meaningless
สิ่งที่ฉันพูดออกไปครึ่งหนึ่งมันอาจจะดูไร้สาระไปบ้าง
But I say it just to reach you, Julia
แต่ที่พูด ก็แค่หวังให้เสียงนี้ส่งไปถึงเธอ… จูเลีย
Julia, Julia
จูเลีย… จูเลีย
Ocean child calls me
เด็กสาวแห่งท้องทะเลกำลังเรียกหาฉัน
So I sing a song of love, Julia
ฉันก็เลยร้องเพลงรักนี้ให้เธอฟัง
Julia, seashell eyes
จูเลีย… ผู้มีดวงตาสวยงามประกายเปลือกหอย
Windy smile calls me
รอยยิ้มพริ้วไหวราวกับสายลมคอยกวักมือเรียก
So I sing a song of love, Julia
ฉันจึงขับร้องบทเพลงแห่งความรักนี้มอบให้
Her hair of floating sky is shimmering
เส้นผมของเธอพริ้วไหวเหมือนท้องฟ้าเปล่งประกาย
Glimmering in the sun
ทอแสงระยิบระยับยามต้องแสงอาทิตย์
Julia, Julia
จูเลีย… จูเลีย
Morning moon, touch me
ดวงจันทร์ยามเช้า ช่วยมาสัมผัสตัวฉันทีนะ
So I sing a song of love, Julia
ฉันเลยฮัมเพลงรักนี้ส่งไปหาเธอ
When I cannot sing my heart
ยามที่ฉันไม่สามารถร้องเพลงถ่ายทอดความรู้สึกทั้งหมดในใจออกมาได้
I can only speak my mind, Julia
ฉันก็ทำได้แค่พูดสิ่งที่คิดอยู่ออกมาเท่านั้น… จูเลีย
Julia, sleeping sand
จูเลีย… ผืนทรายที่กำลังหลับใหล
Silent cloud, touch me
ก้อนเมฆแสนเงียบสงบ ช่วยเข้ามาสัมผัสฉันทีเถอะ
So I sing a song of love, Julia
ฉันจึงต้องร้องเพลงรักนี้เพื่อเธอ
Hmm-hmm-hmm
ฮืม… ฮืม… ฮืม…
Calls me
เสียงนั้นยังคงคอยเรียกหา
So I sing a song of love for Julia
จนฉันต้องแต่งเพลงรักนี้ให้จูเลีย
Julia, Julia
จูเลีย… จูเลียของฉัน
Eng
Dave Grohl of the Foo Fighters picked this song out as being one of his favourite Beatles songs.
Half of what I say is meaningless
But I say it just to reach you, Julia
Julia, Julia
Ocean child calls me
So I sing a song of love, Julia
Julia, seashell eyes
Windy smile calls me
So I sing a song of love, Julia
Her hair of floating sky is shimmering
Glimmering in the sun
Julia, Julia
Morning moon, touch me
So I sing a song of love, Julia
When I cannot sing my heart
I can only speak my mind, Julia
Julia, sleeping sand
Silent cloud, touch me
So I sing a song of love, Julia
Hmm-hmm-hmm
Calls me
So I sing a song of love for Julia
Julia, Julia
Thai
เดฟ โกรห์ล จากวง Foo Fighters เคยบอกไว้ว่าเพลงนี้คือหนึ่งในเพลงของ The Beatles ที่เขาชอบที่สุด
สิ่งที่ฉันพูดออกไปครึ่งหนึ่งมันอาจจะดูไร้สาระไปบ้าง
แต่ที่พูด ก็แค่หวังให้เสียงนี้ส่งไปถึงเธอ… จูเลีย
จูเลีย… จูเลีย
เด็กสาวแห่งท้องทะเลกำลังเรียกหาฉัน
ฉันก็เลยร้องเพลงรักนี้ให้เธอฟัง
จูเลีย… ผู้มีดวงตาสวยงามประกายเปลือกหอย
รอยยิ้มพริ้วไหวราวกับสายลมคอยกวักมือเรียก
ฉันจึงขับร้องบทเพลงแห่งความรักนี้มอบให้
เส้นผมของเธอพริ้วไหวเหมือนท้องฟ้าเปล่งประกาย
ทอแสงระยิบระยับยามต้องแสงอาทิตย์
จูเลีย… จูเลีย
ดวงจันทร์ยามเช้า ช่วยมาสัมผัสตัวฉันทีนะ
ฉันเลยฮัมเพลงรักนี้ส่งไปหาเธอ
ยามที่ฉันไม่สามารถร้องเพลงถ่ายทอดความรู้สึกทั้งหมดในใจออกมาได้
ฉันก็ทำได้แค่พูดสิ่งที่คิดอยู่ออกมาเท่านั้น… จูเลีย
จูเลีย… ผืนทรายที่กำลังหลับใหล
ก้อนเมฆแสนเงียบสงบ ช่วยเข้ามาสัมผัสฉันทีเถอะ
ฉันจึงต้องร้องเพลงรักนี้เพื่อเธอ
ฮืม… ฮืม… ฮืม…
เสียงนั้นยังคงคอยเรียกหา
จนฉันต้องแต่งเพลงรักนี้ให้จูเลีย
จูเลีย… จูเลียของฉัน
Comments are off this post