การยืนมองใครสักคนเดินจากไปท่ามกลางสายฝนพร้อมก้อนสะอื้นที่จุกแน่นอยู่ในคอ คือจุดที่ทำให้ตระหนักได้ว่าความสุขชั่วคราวที่เคยได้รับ มันแลกมาด้วยความเจ็บปวดที่หนักหนาสาหัสเกินไป ถึงเวลาแล้วที่ต้องยอมรับความจริงและพาตัวเองวิ่งหนีออกมาก่อนที่จะพังทลายไปมากกว่านี้
Eng - Thai
Stood in the rain and watched you go
ยืนตากฝนมองเธอกำลังเดินจากไป
I feel a lump in my throat
รู้สึกจุกแน่นอยู่ในคอจนแทบพูดไม่ออก
And this is far from joy, ooh
และสภาพแบบนี้มันห่างไกลจากคำว่าความสุขเหลือเกิน
Ooh, hey
เฮ้อ
I never seemed to learn
ฉันไม่เคยจำบทเรียนพวกนี้ได้เลย
That high makes things harder
ว่าความสุขล้นพ้นชั่วคราวมันยิ่งทำให้ทุกอย่างยากขึ้น
That high I get from you
ความรู้สึกลุ่มหลงที่ได้จากเธอนั่นแหละ
Ooh, oh
เฮ้อ
I’ve figured out that joy is not in your arms
ฉันเข้าใจแล้วว่าความสุขแท้จริงไม่ได้อยู่ในอ้อมกอดของเธอ
I know I’ll always ache with an empty heart
รู้ดีว่าคงต้องทนปวดใจกับความว่างเปล่าข้างในนี้
I think it’s time to run ’cause I’m seeing stars
คงถึงเวลาต้องวิ่งหนีไปให้พ้น เพราะตอนนี้เริ่มตาลายไปหมด
I’m seeing stars, watch me fall apart
เริ่มจะหน้ามืด คอยดูฉันพังทลายลงตรงนี้ได้เลย
I think of dying all the time
ฉันคิดถึงเรื่องความตายอยู่ตลอดเวลา
But I’ve got joy to take my side
แต่ฉันก็มีความสุขคอยอยู่เคียงข้าง
Fear is my favorite ride, ooh
ความกลัวกลายเป็นเรื่องท้าทายที่ฉันคุ้นเคยที่สุดไปแล้ว
Hey, oh
เฮ้อ
I’ve figured out that joy is not in your arms
ตาสว่างแล้วว่าไม่มีความสุขไหนอยู่ในอ้อมแขนเธอเลย
I know I’ll always ache with an empty heart
รู้ตัวดีว่ายังไงก็ต้องทรมานกับใจที่มันเคว้งคว้าง
I think it’s time to run ’cause I’m seeing stars
คิดว่าต้องรีบหนีไปให้ไว ก่อนที่สติจะวูบดับ
I’m seeing stars, watch me fall apart
ภาพตรงหน้าเริ่มพร่ามัว ดูสิว่าฉันกำลังจะแตกสลาย
Oh, and then you see, ooh
แล้วเธอก็จะได้เห็นเอง
I’ve figured out that joy is not in your arms
เพิ่งได้สติว่าความสุขจริง ๆ ไม่เคยมีอยู่ในอ้อมกอดเธอ
I know I’ll always ache with an empty heart
รู้เลยว่าต้องเจ็บปวดซ้ำ ๆ กับความรู้สึกว่างเปล่านี้
I think it’s time to run ’cause I’m seeing stars
ถึงคราวต้องพาตัวเองถอยออกมา เพราะทนไม่ไหวจนหน้ามืด
I’m seeing stars, watch me fall apart
มองอะไรไม่ชัดแล้ว และรอดูวันที่ฉันแหลกสลายไปได้เลย
Ooh, hey
เฮ้อ
Ooh, oh
ใช่เลย
Yeah, oh
อืม
Hey, ooh
เฮ้อ
Eng
Stood in the rain and watched you go
I feel a lump in my throat
And this is far from joy, ooh
Ooh, hey
I never seemed to learn
That high makes things harder
That high I get from you
Ooh, oh
I’ve figured out that joy is not in your arms
I know I’ll always ache with an empty heart
I think it’s time to run ’cause I’m seeing stars
I’m seeing stars, watch me fall apart
I think of dying all the time
But I’ve got joy to take my side
Fear is my favorite ride, ooh
Hey, oh
I’ve figured out that joy is not in your arms
I know I’ll always ache with an empty heart
I think it’s time to run ’cause I’m seeing stars
I’m seeing stars, watch me fall apart
Oh, and then you see, ooh
I’ve figured out that joy is not in your arms
I know I’ll always ache with an empty heart
I think it’s time to run ’cause I’m seeing stars
I’m seeing stars, watch me fall apart
Ooh, hey
Ooh, oh
Yeah, oh
Hey, ooh
Thai
ยืนตากฝนมองเธอกำลังเดินจากไป
รู้สึกจุกแน่นอยู่ในคอจนแทบพูดไม่ออก
และสภาพแบบนี้มันห่างไกลจากคำว่าความสุขเหลือเกิน
เฮ้อ
ฉันไม่เคยจำบทเรียนพวกนี้ได้เลย
ว่าความสุขล้นพ้นชั่วคราวมันยิ่งทำให้ทุกอย่างยากขึ้น
ความรู้สึกลุ่มหลงที่ได้จากเธอนั่นแหละ
เฮ้อ
ฉันเข้าใจแล้วว่าความสุขแท้จริงไม่ได้อยู่ในอ้อมกอดของเธอ
รู้ดีว่าคงต้องทนปวดใจกับความว่างเปล่าข้างในนี้
คงถึงเวลาต้องวิ่งหนีไปให้พ้น เพราะตอนนี้เริ่มตาลายไปหมด
เริ่มจะหน้ามืด คอยดูฉันพังทลายลงตรงนี้ได้เลย
ฉันคิดถึงเรื่องความตายอยู่ตลอดเวลา
แต่ฉันก็มีความสุขคอยอยู่เคียงข้าง
ความกลัวกลายเป็นเรื่องท้าทายที่ฉันคุ้นเคยที่สุดไปแล้ว
เฮ้อ
ตาสว่างแล้วว่าไม่มีความสุขไหนอยู่ในอ้อมแขนเธอเลย
รู้ตัวดีว่ายังไงก็ต้องทรมานกับใจที่มันเคว้งคว้าง
คิดว่าต้องรีบหนีไปให้ไว ก่อนที่สติจะวูบดับ
ภาพตรงหน้าเริ่มพร่ามัว ดูสิว่าฉันกำลังจะแตกสลาย
แล้วเธอก็จะได้เห็นเอง
เพิ่งได้สติว่าความสุขจริง ๆ ไม่เคยมีอยู่ในอ้อมกอดเธอ
รู้เลยว่าต้องเจ็บปวดซ้ำ ๆ กับความรู้สึกว่างเปล่านี้
ถึงคราวต้องพาตัวเองถอยออกมา เพราะทนไม่ไหวจนหน้ามืด
มองอะไรไม่ชัดแล้ว และรอดูวันที่ฉันแหลกสลายไปได้เลย
เฮ้อ
ใช่เลย
อืม
เฮ้อ
Comments are off this post