ชีวิตเด็กคนหนึ่งที่โตมาในแฟลตเอื้ออาทร ท่ามกลางครอบครัวที่พังยับเยิน พ่อติดคุก แม่ติดยา จนความเจ็บปวดบีบให้เขาตัดสินใจจบชีวิตตัวเองในห้องน้ำ
ความตายกลายเป็นทางรอดเดียวที่เขาโหยหา เพียงเพื่อให้เสียงปีศาจร้ายในหัวและความทรมานทั้งหมดนี้มันหยุดลงเสียที
Eng - Thai
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
เลือดเปรอะเต็มมือ ไหลอาบข้อมือไปหมด
Fighting the pain, clenching my fist, yeah
พยายามกัดฟันทนความเจ็บ กำหมัดแน่นจนสั่น
Y’all probably saying, “How did he get here?”
พวกนายคงสงสัยกันละสิว่าผมมาถึงจุดนี้ได้ยังไง
I recollect while I sit here
ตอนที่นั่งอยู่ตรงนี้ ภาพในอดีตมันก็ค่อย ๆ ไหลย้อนกลับมา
Nothing is going right, dreaming that my demons is on sight
ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่หวัง รู้สึกเหมือนเห็นปีศาจร้ายยืนจ้องหน้าอยู่ตลอดเวลา
Maybe I’ve been living the wrong life
หรือจริง ๆ แล้วผมอาจจะเกิดมาผิดที่ผิดทางตั้งแต่แรก
Project building children, I’m just one of many children
เป็นแค่หนึ่งในเด็กสลัมห้องเช่าธรรมดา ๆ คนหนึ่ง
Raised by the system, pops was a victim
ที่โตมากับสังคมแย่ ๆ พ่อผมก็ตกเป็นเหยื่อของระบบห่วยแตกนี้เหมือนกัน
We didn’t wanna sell but they was ’bout to evict him
พวกเราไม่ได้อยากขายยาหรอก แต่ถ้าไม่ทำเขาก็กำลังจะโดนไล่ที่
And his whole family, momma got trama from drama
ต้องระเห็จกันไปทั้งบ้าน ส่วนแม่ก็จิตใจแตกสลายจากเรื่องร้าย ๆ
It’s insanity, recently she been strung out
มันบ้าบอสิ้นดี ช่วงหลังมานี้นางก็ติดยาหนักจนไม่เป็นผู้เป็นคน
Caught her where the drug dealers hung out
ผมไปเจอแม่ยืนอยู่ตรงดงที่พวกคนขายยาชอบมั่วสุมกัน
She seen me and ran like shots rung out
พอแม่เห็นหน้าผม นางก็วิ่งหนีเตลิดไปเหมือนมีคนยิงปืนใส่
Just a matter of time before the block come out
คงอีกไม่นานหรอก เดี๋ยวย่านนี้ก็คงเริ่มซุบซิบนินทา
And tell me I’m a crack baby, I need a gat maybe
ตราหน้าว่าผมเป็นลูกคนติดยา บางทีผมอาจต้องหาปืนมาพกไว้สักกระบอก
I’m only 15, it’s that crazy
อายุเพิ่งจะสิบห้าเอง โคตรจะบัดซบเลยจริง ๆ
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
เลือดสีแดงฉานยังคงหยดจากข้อมือเปื้อนสองมือ
Fighting the pain, clenching my fist, yeah
สู้กับความทรมาน กัดฟันข่มอารมณ์แล้วบีบมือกำแน่น
Y’all probably saying, “How did he get here?”
ทุกคนคงกำลังถามว่าชีวิตเด็กคนนี้มันมาพังตรงนี้ได้ยังไง
I recollect while I sit here
ระหว่างที่นั่งรอความตาย ความทรงจำเก่า ๆ มันก็ผุดขึ้นมา
Grandma say, “Life is precious”, but I can’t stand it
ยายเคยบอกว่าชีวิตมีค่านักหนา แต่ผมทนมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ไหวแล้ว
I ain’t living life, I’m doing life on the planet
นี่มันไม่ใช่การใช้ชีวิต เหมือนโดนขังคุกตลอดชีวิตบนโลกใบนี้มากกว่า
I got a friend in my head that understand it
มีแค่เพื่อนในหัวคนเดียวเท่านั้นแหละที่เข้าใจผม
That voice taking control, I call her Janet
เสียงนั้นเริ่มเข้ามาครอบงำจิตใจ ผมเรียกเธอว่าเจเน็ต
Not schizophrenic I just see the real things
ผมไม่ได้เป็นบ้าจิตเภทนะ ผมแค่เห็นความจริงที่โหดร้ายชัดกว่าคนอื่น
Can it be therapeutic to kill things?
การปลิดชีพอะไรสักอย่าง มันจะช่วยบำบัดความทุกข์ได้บ้างไหมนะ
Especially when they become a burden
โดยเฉพาะตอนที่สิ่งนั้นกลายเป็นภาระที่ไม่มีใครต้องการ
Like that little kid that could never get a word in
เหมือนเด็กน้อยคนนั้นที่ไม่เคยมีสิทธิ์มีเสียงอะไรกับเขาเลย
Never getting love, never been deserving
ไม่เคยได้รับความรัก และไม่เคยมีค่าพอที่จะได้มัน
Well hopefully they clap when it’s closed curtains
หวังว่าตอนม่านชีวิตนี้ปิดลง พวกเขาจะปรบมือให้บ้างนะ
I’m so certain, I ain’t finna grow
ผมมั่นใจแล้วว่าจะไม่ทนโตไปมากกว่านี้
I don’t wanna breathe, I just wanna go (What?)
ไม่อยากหายใจอีกแล้ว อยากจะไปให้พ้น ๆ ซะที
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
ทั้งมือทั้งข้อมือชุ่มไปด้วยกองเลือด
Face of disgrace, I promised I wouldn’t drip tears
สีหน้ามีแต่ความอัปยศ ผมเคยสัญญาไว้แล้วว่าจะไม่ร้องไห้ออกมา
Small heart, big fears, looking in the mirror
หัวใจดวงกระจิริดที่แบกความกลัวล้นใจ ยืนจ้องตัวเองในกระจก
This is it, yeah, never thought I’d be my own killer
ถึงเวลาแล้วสินะ ไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะต้องมาเป็นคนปลิดชีพตัวเองแบบนี้
Mom’s dealer gave me something that’d numb the filler
คนขายยาของแม่เอายาบางอย่างมาให้ บอกว่าจะช่วยกลบความทรมานให้ชาไปหมด
Every bit of the pain, the wall and floor stained
ดับความเจ็บปวดทุกหยด ตอนนี้คราบเลือดเปรอะเลอะไปทั่วกำแพงกับพื้น
Been in this bathroom for about an hour
ผมขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำนี้มาราวชั่วโมงหนึ่งแล้ว
Grandma sleep, she thinking I’m in the shower
ยายคงหลับอยู่ แกนึกว่าผมแค่อาบน้ำธรรมดา
But by the time she wake up, no more drama
แต่พอตื่นมา เรื่องบ้า ๆ พวกนี้ก็จะจบลงหมดแล้ว
Just nerve damage and nirvana
เหลือแค่เส้นประสาทที่ถูกทำลายกับความสงบชั่วนิรันดร์
A step closer to death, I feel calmer, I feel purpose
ยิ่งเข้าใกล้ความตายมากเท่าไหร่ ใจผมกลับยิ่งนิ่งและรู้สึกมีเป้าหมาย
At home it’s easy to feel worthless
การอยู่ที่บ้านหลังนี้มันทำให้รู้สึกไร้ค่าได้ง่ายเหลือเกิน
The knife I used is laying on the floor
มีดเล่มที่ใช้กรีดวางทิ้งอยู่บนพื้น
I sure am satisfied, I done tried before
ผมพอใจกับผลลัพธ์แล้ว คราวนี้ไม่เหมือนที่เคยพยายามทำพลาดมาก่อน
I’m having flashbacks to everything that I saw
ภาพทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยเจอแล่นผ่านเข้ามาในหัวเป็นฉาก ๆ
Then I feel somebody opening the door
แล้วจู่ ๆ ผมก็รู้สึกได้ว่ามีคนกำลังเปิดประตูห้องน้ำเข้ามา
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
เลือดยังคงทะลักท่วมสองมือและรอยกรีดที่ข้อมือ
Family screaming, damn my demons got me
เสียงคนในบ้านกรีดร้องระงม บ้าเอ๊ย ปีศาจร้ายในหัวชนะผมจนได้
Prayer couldn’t stop me, heaven dropped me
บทสวดอ้อนวอนไหนก็รั้งไว้ไม่ทัน สวรรค์ทอดทิ้งผมไปแล้ว
Now I suffer, grandma calling for my mother
ตอนนี้ทรมานเหลือเกิน ยายตะโกนร้องเรียกหาแม่ลั่นบ้าน
She don’t want me but I love her
แม่ไม่ได้ต้องการผมหรอก แต่ผมก็ยังรักแม่นะ
Sorry to my baby brother, no more pain, I got you covered
พี่ขอโทษนะน้องชาย ไม่ต้องเจ็บปวดอีกแล้ว พี่จะคอยปกป้องนายเอง
All this bleeding fucked the tub up
เลือดไหลนองจนอ่างอาบน้ำพังเละเทะไปหมด
Grandma lift me, thought I hovered
ยายพยายามอุ้มตัวผมขึ้นมา ลอยเคว้งจนคิดว่าตัวเองกำลังลอยได้
In this world it’s gotten tougher, pop I love you
โลกใบนี้มันโหดร้ายเกินจะทนไหวแล้ว พ่อครับ ผมรักพ่อนะ
So much shit I needed from you
มีหลายเรื่องมากที่ผมเคยอยากได้จากพ่อ
Hope I didn’t disappoint you
หวังว่าผมคงไม่ได้ทำให้พ่อผิดหวัง
It was either this or join you in that prison
ถ้าไม่เลือกจบแบบนี้ ผมก็คงต้องตามพ่อเข้าไปอยู่ในคุกอยู่ดี
Grandma gripping my small body, telling me to hold on
ยายกอดร่างเล็ก ๆ ของผมไว้แน่น พลางบอกให้แข็งใจทนไว้ก่อน
Her palms so soft, make me wanna stay strong
ฝ่ามือของยายช่างอ่อนโยนจนทำให้ผมอยากจะฮึดสู้ขึ้นมาอีกครั้ง
Her eyes watering, wonder where we went wrong
น้ำตาเอ่อล้นตาของยาย ได้แต่สงสัยว่าครอบครัวเราทำผิดพลาดตรงไหน
By the time they cared, I was gone
แต่กว่าทุกคนจะหันมาเหลียวแล ลมหายใจผมก็ดับไปเสียแล้ว
Eng
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Fighting the pain, clenching my fist, yeah
Y’all probably saying, “How did he get here?”
I recollect while I sit here
Nothing is going right, dreaming that my demons is on sight
Maybe I’ve been living the wrong life
Project building children, I’m just one of many children
Raised by the system, pops was a victim
We didn’t wanna sell but they was ’bout to evict him
And his whole family, momma got trama from drama
It’s insanity, recently she been strung out
Caught her where the drug dealers hung out
She seen me and ran like shots rung out
Just a matter of time before the block come out
And tell me I’m a crack baby, I need a gat maybe
I’m only 15, it’s that crazy
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Fighting the pain, clenching my fist, yeah
Y’all probably saying, “How did he get here?”
I recollect while I sit here
Grandma say, “Life is precious”, but I can’t stand it
I ain’t living life, I’m doing life on the planet
I got a friend in my head that understand it
That voice taking control, I call her Janet
Not schizophrenic I just see the real things
Can it be therapeutic to kill things?
Especially when they become a burden
Like that little kid that could never get a word in
Never getting love, never been deserving
Well hopefully they clap when it’s closed curtains
I’m so certain, I ain’t finna grow
I don’t wanna breathe, I just wanna go (What?)
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Face of disgrace, I promised I wouldn’t drip tears
Small heart, big fears, looking in the mirror
This is it, yeah, never thought I’d be my own killer
Mom’s dealer gave me something that’d numb the filler
Every bit of the pain, the wall and floor stained
Been in this bathroom for about an hour
Grandma sleep, she thinking I’m in the shower
But by the time she wake up, no more drama
Just nerve damage and nirvana
A step closer to death, I feel calmer, I feel purpose
At home it’s easy to feel worthless
The knife I used is laying on the floor
I sure am satisfied, I done tried before
I’m having flashbacks to everything that I saw
Then I feel somebody opening the door
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Family screaming, damn my demons got me
Prayer couldn’t stop me, heaven dropped me
Now I suffer, grandma calling for my mother
She don’t want me but I love her
Sorry to my baby brother, no more pain, I got you covered
All this bleeding fucked the tub up
Grandma lift me, thought I hovered
In this world it’s gotten tougher, pop I love you
So much shit I needed from you
Hope I didn’t disappoint you
It was either this or join you in that prison
Grandma gripping my small body, telling me to hold on
Her palms so soft, make me wanna stay strong
Her eyes watering, wonder where we went wrong
By the time they cared, I was gone
Thai
เลือดเปรอะเต็มมือ ไหลอาบข้อมือไปหมด
พยายามกัดฟันทนความเจ็บ กำหมัดแน่นจนสั่น
พวกนายคงสงสัยกันละสิว่าผมมาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ตอนที่นั่งอยู่ตรงนี้ ภาพในอดีตมันก็ค่อย ๆ ไหลย้อนกลับมา
ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่หวัง รู้สึกเหมือนเห็นปีศาจร้ายยืนจ้องหน้าอยู่ตลอดเวลา
หรือจริง ๆ แล้วผมอาจจะเกิดมาผิดที่ผิดทางตั้งแต่แรก
เป็นแค่หนึ่งในเด็กสลัมห้องเช่าธรรมดา ๆ คนหนึ่ง
ที่โตมากับสังคมแย่ ๆ พ่อผมก็ตกเป็นเหยื่อของระบบห่วยแตกนี้เหมือนกัน
พวกเราไม่ได้อยากขายยาหรอก แต่ถ้าไม่ทำเขาก็กำลังจะโดนไล่ที่
ต้องระเห็จกันไปทั้งบ้าน ส่วนแม่ก็จิตใจแตกสลายจากเรื่องร้าย ๆ
มันบ้าบอสิ้นดี ช่วงหลังมานี้นางก็ติดยาหนักจนไม่เป็นผู้เป็นคน
ผมไปเจอแม่ยืนอยู่ตรงดงที่พวกคนขายยาชอบมั่วสุมกัน
พอแม่เห็นหน้าผม นางก็วิ่งหนีเตลิดไปเหมือนมีคนยิงปืนใส่
คงอีกไม่นานหรอก เดี๋ยวย่านนี้ก็คงเริ่มซุบซิบนินทา
ตราหน้าว่าผมเป็นลูกคนติดยา บางทีผมอาจต้องหาปืนมาพกไว้สักกระบอก
อายุเพิ่งจะสิบห้าเอง โคตรจะบัดซบเลยจริง ๆ
เลือดสีแดงฉานยังคงหยดจากข้อมือเปื้อนสองมือ
สู้กับความทรมาน กัดฟันข่มอารมณ์แล้วบีบมือกำแน่น
ทุกคนคงกำลังถามว่าชีวิตเด็กคนนี้มันมาพังตรงนี้ได้ยังไง
ระหว่างที่นั่งรอความตาย ความทรงจำเก่า ๆ มันก็ผุดขึ้นมา
ยายเคยบอกว่าชีวิตมีค่านักหนา แต่ผมทนมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ไหวแล้ว
นี่มันไม่ใช่การใช้ชีวิต เหมือนโดนขังคุกตลอดชีวิตบนโลกใบนี้มากกว่า
มีแค่เพื่อนในหัวคนเดียวเท่านั้นแหละที่เข้าใจผม
เสียงนั้นเริ่มเข้ามาครอบงำจิตใจ ผมเรียกเธอว่าเจเน็ต
ผมไม่ได้เป็นบ้าจิตเภทนะ ผมแค่เห็นความจริงที่โหดร้ายชัดกว่าคนอื่น
การปลิดชีพอะไรสักอย่าง มันจะช่วยบำบัดความทุกข์ได้บ้างไหมนะ
โดยเฉพาะตอนที่สิ่งนั้นกลายเป็นภาระที่ไม่มีใครต้องการ
เหมือนเด็กน้อยคนนั้นที่ไม่เคยมีสิทธิ์มีเสียงอะไรกับเขาเลย
ไม่เคยได้รับความรัก และไม่เคยมีค่าพอที่จะได้มัน
หวังว่าตอนม่านชีวิตนี้ปิดลง พวกเขาจะปรบมือให้บ้างนะ
ผมมั่นใจแล้วว่าจะไม่ทนโตไปมากกว่านี้
ไม่อยากหายใจอีกแล้ว อยากจะไปให้พ้น ๆ ซะที
ทั้งมือทั้งข้อมือชุ่มไปด้วยกองเลือด
สีหน้ามีแต่ความอัปยศ ผมเคยสัญญาไว้แล้วว่าจะไม่ร้องไห้ออกมา
หัวใจดวงกระจิริดที่แบกความกลัวล้นใจ ยืนจ้องตัวเองในกระจก
ถึงเวลาแล้วสินะ ไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะต้องมาเป็นคนปลิดชีพตัวเองแบบนี้
คนขายยาของแม่เอายาบางอย่างมาให้ บอกว่าจะช่วยกลบความทรมานให้ชาไปหมด
ดับความเจ็บปวดทุกหยด ตอนนี้คราบเลือดเปรอะเลอะไปทั่วกำแพงกับพื้น
ผมขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำนี้มาราวชั่วโมงหนึ่งแล้ว
ยายคงหลับอยู่ แกนึกว่าผมแค่อาบน้ำธรรมดา
แต่พอตื่นมา เรื่องบ้า ๆ พวกนี้ก็จะจบลงหมดแล้ว
เหลือแค่เส้นประสาทที่ถูกทำลายกับความสงบชั่วนิรันดร์
ยิ่งเข้าใกล้ความตายมากเท่าไหร่ ใจผมกลับยิ่งนิ่งและรู้สึกมีเป้าหมาย
การอยู่ที่บ้านหลังนี้มันทำให้รู้สึกไร้ค่าได้ง่ายเหลือเกิน
มีดเล่มที่ใช้กรีดวางทิ้งอยู่บนพื้น
ผมพอใจกับผลลัพธ์แล้ว คราวนี้ไม่เหมือนที่เคยพยายามทำพลาดมาก่อน
ภาพทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยเจอแล่นผ่านเข้ามาในหัวเป็นฉาก ๆ
แล้วจู่ ๆ ผมก็รู้สึกได้ว่ามีคนกำลังเปิดประตูห้องน้ำเข้ามา
เลือดยังคงทะลักท่วมสองมือและรอยกรีดที่ข้อมือ
เสียงคนในบ้านกรีดร้องระงม บ้าเอ๊ย ปีศาจร้ายในหัวชนะผมจนได้
บทสวดอ้อนวอนไหนก็รั้งไว้ไม่ทัน สวรรค์ทอดทิ้งผมไปแล้ว
ตอนนี้ทรมานเหลือเกิน ยายตะโกนร้องเรียกหาแม่ลั่นบ้าน
แม่ไม่ได้ต้องการผมหรอก แต่ผมก็ยังรักแม่นะ
พี่ขอโทษนะน้องชาย ไม่ต้องเจ็บปวดอีกแล้ว พี่จะคอยปกป้องนายเอง
เลือดไหลนองจนอ่างอาบน้ำพังเละเทะไปหมด
ยายพยายามอุ้มตัวผมขึ้นมา ลอยเคว้งจนคิดว่าตัวเองกำลังลอยได้
โลกใบนี้มันโหดร้ายเกินจะทนไหวแล้ว พ่อครับ ผมรักพ่อนะ
มีหลายเรื่องมากที่ผมเคยอยากได้จากพ่อ
หวังว่าผมคงไม่ได้ทำให้พ่อผิดหวัง
ถ้าไม่เลือกจบแบบนี้ ผมก็คงต้องตามพ่อเข้าไปอยู่ในคุกอยู่ดี
ยายกอดร่างเล็ก ๆ ของผมไว้แน่น พลางบอกให้แข็งใจทนไว้ก่อน
ฝ่ามือของยายช่างอ่อนโยนจนทำให้ผมอยากจะฮึดสู้ขึ้นมาอีกครั้ง
น้ำตาเอ่อล้นตาของยาย ได้แต่สงสัยว่าครอบครัวเราทำผิดพลาดตรงไหน
แต่กว่าทุกคนจะหันมาเหลียวแล ลมหายใจผมก็ดับไปเสียแล้ว










Comments are off this post