Say something
พูดอะไรออกมาสักหน่อยสิ
Shout it from the rooftops of your head
ตะโกนมันออกมาจากความคิดของนายเลย
Make it sort of mean something
เอาให้มันพอจะมีความหมายขึ้นมาบ้าง
Make me understand or I’ll forget
ทำให้ฉันเข้าใจที ไม่งั้นเดี๋ยวก็ลืมหมด
The people here on life’s beaches
ผู้คนบนชายหาดแห่งชีวิตพวกนี้
They wish upon the waves that hide the sand
เอาแต่เฝ้าอธิษฐานกับสายน้ำที่ซัดจมหาย
Let them know that life teaches
บอกให้พวกเขารู้ซะบ้างว่าชีวิตมันสอนให้เรา
You to build a castle in your hand
สร้างปราสาทขึ้นมาด้วยสองมือของตัวเอง

Maybe the songs that we sing are wrong
บางทีบทเพลงที่เราเคยร้องอาจจะไม่ได้เรื่อง
Maybe the dreams that we dream are gone
ความฝันที่เราเคยมีมันอาจสลายไปหมดแล้ว
Bring it on home and it won’t be long
พาตัวเองกลับมาจุดเริ่มต้น อีกไม่นานหรอก
It’s gettin’ better, man
ทุกอย่างกำลังจะเข้าที่เข้าทางแล้วเพื่อน

Hey, what was that you said to me?
เฮ้ เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ
Just say the word and I’d be free
เอ่ยปากมาคำเดียว ฉันก็พร้อมจะปลดปล่อยตัวเองทันที
And when the stars are shining bright
ยามแสงดาวเจิดจรัสเต็มท้องฟ้า
We’re gettin’ better, man
พวกเรากำลังไปได้สวยเลยว่ะ
And crashing in upon a wave
เหมือนคลื่นลูกใหญ่ที่ซัดโถมเข้ามา
It’s calling out beyond the grave
ส่งเสียงกู่ร้องก้องออกมาจากส่วนลึก
And I’m the fire in the sky
ส่วนตัวฉันคือเปลวไฟที่ลุกโชนบนชั้นบรรยากาศ
We’re gettin’ better, man
ชีวิตมันดีขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว

Build something
สร้างอะไรขึ้นมาสักอย่างสิ
Build a better place and call it home
สร้างสถานที่ที่ดีกว่านี้ แล้วเรียกว่าบ้าน
Even if it means nothing
ต่อให้มันอาจดูไม่มีความหมายอะไร
You’ll never ever feel that you’re alone
แต่นายจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป

‘Cause maybe the songs that we sing are wrong
เพราะบางทีเพลงที่เราเคยร้องอาจจะผิดพลาดไป
Maybe the dreams that we dream are gone
ฝันที่เราเคยมีอาจเลือนหายไปหมด
Bring it on home and it won’t be long
ตั้งหลักใหม่ซะ อีกไม่ช้าหรอก
It’s gettin me better, man
เรื่องราวต่าง ๆ กำลังจะลงตัวซะที

Hey, what was that you said to me?
เมื่อกี้บอกอะไรฉันนะ
Just say the word and I’d be free
ส่งสัญญาณมาคำเดียว ฉันก็เป็นอิสระแล้ว
Yeah, that’s the fire in the sky
นั่นแหละ เปลวเพลิงที่สว่างไสวบนฟ้า
It’s gettin’ better, man
อะไร ๆ ก็เริ่มคลี่คลายไปในทางที่ดี
And crashing in upon a wave
ซัดโถมเข้ามาอย่างกับคลื่นยักษ์
It’s calling out beyond the grave
ส่งเสียงกู่ร้องออกจากความเงียบงัน
And when the stars are shining bright
ยามดวงดาวเปล่งประกายสว่างจ้า
It’s gettin’ better, man
ดีขึ้นกว่าเดิมตั้งเยอะ

It’s gettin’ better, man
มันกำลังดีขึ้นจริง ๆ
And what was that you said to me?
แล้วเมื่อกี้สัญญาอะไรไว้
You told me one day I’d be free
นายบอกว่าวันหนึ่งฉันจะได้หลุดพ้นสักที
And when the fire’s burning bright
ยามที่ไฟในตัวลุกโชนอย่างร้อนแรง
I’m gettin’ better, man
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
And crashing in upon a wave
กระแทกเข้ามาเหมือนคลื่นทรงพลัง
It’s calling out beyond the grave
กู่ร้องมาจากความลึกที่สุด
And when the stars are in the sky
ในวันที่ดวงดาวพราวพรั่งเต็มฟ้า
Yeah, we’re getting better, man
พวกเรากำลังก้าวไปข้างหน้าได้ดีเยี่ยม

Yeah, we’re getting better, man
ชีวิตพวกเราดีขึ้นเรื่อย ๆ
Yey, we’re getting better, man
โคตรจะดีกว่าแต่ก่อนเลย
Hey, we’re getting better, man
เฮ้ ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
Hey, we’re getting better, man
เข้าที่เข้าทางขึ้นเยอะเลยว่ะ
Hey, we’re getting better, man
พวกเรากำลังผ่านมันไปได้ด้วยดี
Yeah, we’re getting better, man
ชีวิตกำลังหมุนไปในทิศทางที่ดี
Hey, we’re getting better, man
เริ่มลงตัวขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว
Hey, we’re getting better, man, woo!
แม่งดีขึ้นกว่าเดิมตั้งเยอะ
Hey, we’re getting better, man
ทุกอย่างกำลังคลี่คลายไปได้สวย
Yeah, we’re getting better, man
เรากำลังก้าวไปข้างหน้าได้อย่างราบรื่น
Yeah, we’re getting better, man
มันดีขึ้นมากจริง ๆ
Yeah, we’re getting better, man
อะไร ๆ ก็เข้าทางเราแล้ว
Yeah, we’re getting better, man
ชีวิตพวกเรากำลังไปได้สวยเลย
Yeah, we’re getting better, man
เข้าที่เข้าทางขึ้นเยอะ
Yeah, we’re getting better, man
มันดีขึ้นเรื่อย ๆ แล้วว่ะ
Yeah, we’re getting better, man
พวกเรากำลังก้าวผ่านมันไปได้
Yeah, we’re getting better, man
โคตรจะดีขึ้นกว่าแต่ก่อน
Yeah, we’re getting better, man
ทุกอย่างหมุนไปในทางที่ดีขึ้น
Yeah, we’re getting better, man
เริ่มลงตัวขึ้นตั้งเยอะแล้ว
Hey, we’re getting better, man
เฮ้ ชีวิตเรากำลังไปได้สวยเลย
Yeah, we’re getting better, man
อะไร ๆ ก็ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
Yeah, we’re getting better, man
มันดีขึ้นกว่าเดิมจริง ๆ
Yeah, we’re getting better, man
เข้าทางพวกเราซะที
Yeah, we’re getting better, man
ก้าวไปข้างหน้าได้อย่างราบรื่น
Yeah, we’re getting better, man
ชีวิตพวกเราโคตรจะโอเคเลย
Hey, we’re getting better, man
ทุกอย่างกำลังหมุนไปได้สวย
Yeah, we’re getting better, man
มันลงตัวขึ้นตั้งเยอะ
Hey, we’re getting better, man
เฮ้ อะไร ๆ ก็ดีขึ้นหมดแล้ว
Yeah, we’re getting better, man
พวกเราก้าวผ่านมันมาได้แล้วว่ะ
Yeah, we’re getting better, man
ชีวิตกำลังไปได้สวยเลยเพื่อน
Yeah, we’re getting better, man
ทุกอย่างแม่งดีขึ้นจริง ๆ
Hey, we’re getting better, man
พวกเรากำลังไปได้สวยแล้วซะที

Say something
Shout it from the rooftops of your head
Make it sort of mean something
Make me understand or I’ll forget
The people here on life’s beaches
They wish upon the waves that hide the sand
Let them know that life teaches
You to build a castle in your hand

Maybe the songs that we sing are wrong
Maybe the dreams that we dream are gone
Bring it on home and it won’t be long
It’s gettin’ better, man

Hey, what was that you said to me?
Just say the word and I’d be free
And when the stars are shining bright
We’re gettin’ better, man
And crashing in upon a wave
It’s calling out beyond the grave
And I’m the fire in the sky
We’re gettin’ better, man

Build something
Build a better place and call it home
Even if it means nothing
You’ll never ever feel that you’re alone

‘Cause maybe the songs that we sing are wrong
Maybe the dreams that we dream are gone
Bring it on home and it won’t be long
It’s gettin me better, man

Hey, what was that you said to me?
Just say the word and I’d be free
Yeah, that’s the fire in the sky
It’s gettin’ better, man
And crashing in upon a wave
It’s calling out beyond the grave
And when the stars are shining bright
It’s gettin’ better, man

It’s gettin’ better, man
And what was that you said to me?
You told me one day I’d be free
And when the fire’s burning bright
I’m gettin’ better, man
And crashing in upon a wave
It’s calling out beyond the grave
And when the stars are in the sky
Yeah, we’re getting better, man

Yeah, we’re getting better, man
Yey, we’re getting better, man
Hey, we’re getting better, man
Hey, we’re getting better, man
Hey, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Hey, we’re getting better, man
Hey, we’re getting better, man, woo!
Hey, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Hey, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Hey, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Hey, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Yeah, we’re getting better, man
Hey, we’re getting better, man

พูดอะไรออกมาสักหน่อยสิ
ตะโกนมันออกมาจากความคิดของนายเลย
เอาให้มันพอจะมีความหมายขึ้นมาบ้าง
ทำให้ฉันเข้าใจที ไม่งั้นเดี๋ยวก็ลืมหมด
ผู้คนบนชายหาดแห่งชีวิตพวกนี้
เอาแต่เฝ้าอธิษฐานกับสายน้ำที่ซัดจมหาย
บอกให้พวกเขารู้ซะบ้างว่าชีวิตมันสอนให้เรา
สร้างปราสาทขึ้นมาด้วยสองมือของตัวเอง

บางทีบทเพลงที่เราเคยร้องอาจจะไม่ได้เรื่อง
ความฝันที่เราเคยมีมันอาจสลายไปหมดแล้ว
พาตัวเองกลับมาจุดเริ่มต้น อีกไม่นานหรอก
ทุกอย่างกำลังจะเข้าที่เข้าทางแล้วเพื่อน

เฮ้ เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ
เอ่ยปากมาคำเดียว ฉันก็พร้อมจะปลดปล่อยตัวเองทันที
ยามแสงดาวเจิดจรัสเต็มท้องฟ้า
พวกเรากำลังไปได้สวยเลยว่ะ
เหมือนคลื่นลูกใหญ่ที่ซัดโถมเข้ามา
ส่งเสียงกู่ร้องก้องออกมาจากส่วนลึก
ส่วนตัวฉันคือเปลวไฟที่ลุกโชนบนชั้นบรรยากาศ
ชีวิตมันดีขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว

สร้างอะไรขึ้นมาสักอย่างสิ
สร้างสถานที่ที่ดีกว่านี้ แล้วเรียกว่าบ้าน
ต่อให้มันอาจดูไม่มีความหมายอะไร
แต่นายจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป

เพราะบางทีเพลงที่เราเคยร้องอาจจะผิดพลาดไป
ฝันที่เราเคยมีอาจเลือนหายไปหมด
ตั้งหลักใหม่ซะ อีกไม่ช้าหรอก
เรื่องราวต่าง ๆ กำลังจะลงตัวซะที

เมื่อกี้บอกอะไรฉันนะ
ส่งสัญญาณมาคำเดียว ฉันก็เป็นอิสระแล้ว
นั่นแหละ เปลวเพลิงที่สว่างไสวบนฟ้า
อะไร ๆ ก็เริ่มคลี่คลายไปในทางที่ดี
ซัดโถมเข้ามาอย่างกับคลื่นยักษ์
ส่งเสียงกู่ร้องออกจากความเงียบงัน
ยามดวงดาวเปล่งประกายสว่างจ้า
ดีขึ้นกว่าเดิมตั้งเยอะ

มันกำลังดีขึ้นจริง ๆ
แล้วเมื่อกี้สัญญาอะไรไว้
นายบอกว่าวันหนึ่งฉันจะได้หลุดพ้นสักที
ยามที่ไฟในตัวลุกโชนอย่างร้อนแรง
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
กระแทกเข้ามาเหมือนคลื่นทรงพลัง
กู่ร้องมาจากความลึกที่สุด
ในวันที่ดวงดาวพราวพรั่งเต็มฟ้า
พวกเรากำลังก้าวไปข้างหน้าได้ดีเยี่ยม

ชีวิตพวกเราดีขึ้นเรื่อย ๆ
โคตรจะดีกว่าแต่ก่อนเลย
เฮ้ ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
เข้าที่เข้าทางขึ้นเยอะเลยว่ะ
พวกเรากำลังผ่านมันไปได้ด้วยดี
ชีวิตกำลังหมุนไปในทิศทางที่ดี
เริ่มลงตัวขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว
แม่งดีขึ้นกว่าเดิมตั้งเยอะ
ทุกอย่างกำลังคลี่คลายไปได้สวย
เรากำลังก้าวไปข้างหน้าได้อย่างราบรื่น
มันดีขึ้นมากจริง ๆ
อะไร ๆ ก็เข้าทางเราแล้ว
ชีวิตพวกเรากำลังไปได้สวยเลย
เข้าที่เข้าทางขึ้นเยอะ
มันดีขึ้นเรื่อย ๆ แล้วว่ะ
พวกเรากำลังก้าวผ่านมันไปได้
โคตรจะดีขึ้นกว่าแต่ก่อน
ทุกอย่างหมุนไปในทางที่ดีขึ้น
เริ่มลงตัวขึ้นตั้งเยอะแล้ว
เฮ้ ชีวิตเรากำลังไปได้สวยเลย
อะไร ๆ ก็ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
มันดีขึ้นกว่าเดิมจริง ๆ
เข้าทางพวกเราซะที
ก้าวไปข้างหน้าได้อย่างราบรื่น
ชีวิตพวกเราโคตรจะโอเคเลย
ทุกอย่างกำลังหมุนไปได้สวย
มันลงตัวขึ้นตั้งเยอะ
เฮ้ อะไร ๆ ก็ดีขึ้นหมดแล้ว
พวกเราก้าวผ่านมันมาได้แล้วว่ะ
ชีวิตกำลังไปได้สวยเลยเพื่อน
ทุกอย่างแม่งดีขึ้นจริง ๆ
พวกเรากำลังไปได้สวยแล้วซะที