LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • ข่าวเพลงสากล
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
    • กาชาปองสุ่มเพลง
  • ติดต่อเรา ▾
    • ขอเพลง
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● ขอเพลง
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Innocence – Avril Lavigne

in The Best Damn Thing

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!

เพลงนี้เป็นอารมณ์ของคนที่เพิ่งเคยสัมผัสความสุขแบบบริสุทธิ์และรู้สึกปลอดภัยจริง ๆ เป็นครั้งแรกในชีวิต รู้สึกสงบ ตื้นตันใจจนอยากร้องไห้ และอยากหยุดเวลาฟิน ๆ แบบนี้เอาไว้ให้อยู่กับเราไปนาน ๆ โดยไม่อยากเสียมันไปอีกแล้ว

Eng - Thai


Wakin’ up, I see that everything is okay
ตื่นนอนขึ้นมา แล้วรู้สึกได้เลยว่าทุกอย่างมันโอเคไปหมด
The first time in my life, and now it’s so great
เพิ่งเคยรู้สึกดีขนาดนี้เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย
Slowin’ down, I look around and I am so amazed
พอลองใช้ชีวิตให้ช้าลง มองไปรอบ ๆ มันทึ่งมากจริง ๆ
I think about the little things that make life great
แค่นั่งคิดถึงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็ทำให้ชีวิตดูมีคุณค่าขึ้นมาแล้ว

I wouldn’t change a thing about it
ไม่ขอเปลี่ยนอะไรทั้งนั้นแหละ ตอนนี้ดีที่สุดแล้ว
This is the best feeling
ความรู้สึกนี้มันโคตรจะดีเลย

This innocence is brilliant
ความสุขที่แสนบริสุทธิ์แบบนี้มันงดงามจริง ๆ
I hope that it will stay
หวังว่ามันจะอยู่กับเราไปนาน ๆ นะ
This moment is perfect
ช่วงเวลานี้มันเพอร์เฟกต์ที่สุดแล้ว
Please don’t go away
อย่าเพิ่งรีบหายไปไหนเลย
I need you now
อยากให้อยู่ด้วยกันตรงนี้จริง ๆ
And I’ll hold on to it
ฉันจะกอดความรู้สึกนี้ไว้ให้แน่นที่สุด
Don’t you let it pass you by
อย่าปล่อยให้มันหลุดลอยไปเด็ดขาดเลย

I found a place so safe, not a single tear
ในที่สุดก็เจอเซฟโซนจริง ๆ สักที ไม่มีน้ำตาเลยสักหยด
The first time in my life and now it’s so clear
เพิ่งจะเก็ทกระจ่างแจ้งก็ครั้งแรกในชีวิตนี่แหละ
Feel calm, I belong, I’m so happy here
สงบใจเหลือเกิน รู้สึกเข้ากันได้ดี และมีความสุขสุด ๆ ตรงนี้
It’s so strong and now I let myself be sincere
อารมณ์มันชัดเจนมาก จนกล้าเปิดใจเป็นตัวเองแบบเต็มที่ซะที

I wouldn’t change a thing about it
ไม่อยากแก้ตรงไหนเลยแม้แต่นิดเดียว
This is the best feeling
ฟินกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

This innocence is brilliant
ความงดงามที่ไร้เดียงสานี้มันโคตรดี
I hope that it will stay
ขอให้มันไม่หายไปไหนเลยนะ
This moment is perfect
นาทีนี้มันลงตัวที่สุดแล้ว
Please don’t go away
ได้โปรดอย่าพึ่งจากไปไหน
‘Cause I need you now
ก็ตอนนี้ต้องการความรู้สึกนี้ที่สุดนี่นา
And I’ll hold on to it
และจะยึดมันไว้ให้อยู่กับตัวนาน ๆ
Don’t you let it pass you by
ห้ามปล่อยให้มันผ่านเลยไปเด็ดขาด

It’s the state of bliss, you think you’re dreamin’
มันคือความสุขขั้นสุด จนหลงนึกว่ากำลังฝันไป
It’s the happiness inside that you’re feelin’
สัมผัสได้ถึงความสุขที่เปี่ยมล้นอยู่ข้างในหัวใจ
It’s so beautiful, it makes you wanna cry
มันสวยงามมาก จนตื้นตันน้ำตาคลอเลยละ
It’s the state of bliss, you think you’re dreamin’
อารมณ์มันฟินจนเหมือนไม่ได้เกิดขึ้นจริง
It’s the happiness inside that you’re feelin’
ความสุขลึก ๆ มันอัดแน่นอยู่เต็มอก
It’s so beautiful, it makes you wanna cry
งดงามซาบซึ้ง จนอยากร้องไห้ออกมาจริง ๆ
It’s so beautiful, it makes you wanna cry
มันดีงามเหลือเกิน จนกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

This innocence is brilliant
ความสุขที่บริสุทธิ์แบบนี้มันเลอค่าจริง ๆ
It makes you wanna cry
ทำให้ซึ้งจนอยากร้องไห้ตามเลย
This innocence is brilliant
ความงดงามแสนบริสุทธิ์นี้มันงดงามเหลือเกิน
Please don’t go away
อย่าเพิ่งจางหายไปไหนนะ
‘Cause I need you now
เพราะตอนนี้ต้องการมันมากจริง ๆ
And I’ll hold on to it (It’s so beautiful, it makes you wanna cry)
และจะคว้ามันไว้ให้แน่น (สวยงามเหลือเกิน จนตื้นตันจนร้องไห้)
Don’t you let it pass you by
อย่าปล่อยให้ช่วงเวลานี้หลุดมือไปเชียว
This innocence is brilliant (It’s so beautiful, it’s so beautiful)
ความบริสุทธิ์นี้มันงดงามจริง ๆ (สวยงามเหลือเกิน ช่างงดงามจริง ๆ)
I hope that it will stay
ภาวนาให้อยู่แบบนี้นาน ๆ เถอะ
This moment is perfect
นาทีนี้มันสมบูรณ์แบบสุด ๆ
Please don’t go away
อย่าพึ่งรีบไปไหนเลยนะ
I need you now (It makes me wanna cry)
อยากให้อยู่ด้วยกันตอนนี้ (ทำเอาซาบซึ้งจนน้ำตาไหลเลย)
And I’ll hold on to it
ฉันจะกอดเก็บมันไว้ในใจตลอดไป
Don’t you let it pass you by
อย่าปล่อยให้มันคลาดสายตาไปเด็ดขาด

Eng


Wakin’ up, I see that everything is okay
The first time in my life, and now it’s so great
Slowin’ down, I look around and I am so amazed
I think about the little things that make life great

I wouldn’t change a thing about it
This is the best feeling

This innocence is brilliant
I hope that it will stay
This moment is perfect
Please don’t go away
I need you now
And I’ll hold on to it
Don’t you let it pass you by

I found a place so safe, not a single tear
The first time in my life and now it’s so clear
Feel calm, I belong, I’m so happy here
It’s so strong and now I let myself be sincere

I wouldn’t change a thing about it
This is the best feeling

This innocence is brilliant
I hope that it will stay
This moment is perfect
Please don’t go away
‘Cause I need you now
And I’ll hold on to it
Don’t you let it pass you by

It’s the state of bliss, you think you’re dreamin’
It’s the happiness inside that you’re feelin’
It’s so beautiful, it makes you wanna cry
It’s the state of bliss, you think you’re dreamin’
It’s the happiness inside that you’re feelin’
It’s so beautiful, it makes you wanna cry
It’s so beautiful, it makes you wanna cry

This innocence is brilliant
It makes you wanna cry
This innocence is brilliant
Please don’t go away
‘Cause I need you now
And I’ll hold on to it (It’s so beautiful, it makes you wanna cry)
Don’t you let it pass you by
This innocence is brilliant (It’s so beautiful, it’s so beautiful)
I hope that it will stay
This moment is perfect
Please don’t go away
I need you now (It makes me wanna cry)
And I’ll hold on to it
Don’t you let it pass you by

Thai


ตื่นนอนขึ้นมา แล้วรู้สึกได้เลยว่าทุกอย่างมันโอเคไปหมด
เพิ่งเคยรู้สึกดีขนาดนี้เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย
พอลองใช้ชีวิตให้ช้าลง มองไปรอบ ๆ มันทึ่งมากจริง ๆ
แค่นั่งคิดถึงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็ทำให้ชีวิตดูมีคุณค่าขึ้นมาแล้ว

ไม่ขอเปลี่ยนอะไรทั้งนั้นแหละ ตอนนี้ดีที่สุดแล้ว
ความรู้สึกนี้มันโคตรจะดีเลย

ความสุขที่แสนบริสุทธิ์แบบนี้มันงดงามจริง ๆ
หวังว่ามันจะอยู่กับเราไปนาน ๆ นะ
ช่วงเวลานี้มันเพอร์เฟกต์ที่สุดแล้ว
อย่าเพิ่งรีบหายไปไหนเลย
อยากให้อยู่ด้วยกันตรงนี้จริง ๆ
ฉันจะกอดความรู้สึกนี้ไว้ให้แน่นที่สุด
อย่าปล่อยให้มันหลุดลอยไปเด็ดขาดเลย

ในที่สุดก็เจอเซฟโซนจริง ๆ สักที ไม่มีน้ำตาเลยสักหยด
เพิ่งจะเก็ทกระจ่างแจ้งก็ครั้งแรกในชีวิตนี่แหละ
สงบใจเหลือเกิน รู้สึกเข้ากันได้ดี และมีความสุขสุด ๆ ตรงนี้
อารมณ์มันชัดเจนมาก จนกล้าเปิดใจเป็นตัวเองแบบเต็มที่ซะที

ไม่อยากแก้ตรงไหนเลยแม้แต่นิดเดียว
ฟินกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

ความงดงามที่ไร้เดียงสานี้มันโคตรดี
ขอให้มันไม่หายไปไหนเลยนะ
นาทีนี้มันลงตัวที่สุดแล้ว
ได้โปรดอย่าพึ่งจากไปไหน
ก็ตอนนี้ต้องการความรู้สึกนี้ที่สุดนี่นา
และจะยึดมันไว้ให้อยู่กับตัวนาน ๆ
ห้ามปล่อยให้มันผ่านเลยไปเด็ดขาด

มันคือความสุขขั้นสุด จนหลงนึกว่ากำลังฝันไป
สัมผัสได้ถึงความสุขที่เปี่ยมล้นอยู่ข้างในหัวใจ
มันสวยงามมาก จนตื้นตันน้ำตาคลอเลยละ
อารมณ์มันฟินจนเหมือนไม่ได้เกิดขึ้นจริง
ความสุขลึก ๆ มันอัดแน่นอยู่เต็มอก
งดงามซาบซึ้ง จนอยากร้องไห้ออกมาจริง ๆ
มันดีงามเหลือเกิน จนกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

ความสุขที่บริสุทธิ์แบบนี้มันเลอค่าจริง ๆ
ทำให้ซึ้งจนอยากร้องไห้ตามเลย
ความงดงามแสนบริสุทธิ์นี้มันงดงามเหลือเกิน
อย่าเพิ่งจางหายไปไหนนะ
เพราะตอนนี้ต้องการมันมากจริง ๆ
และจะคว้ามันไว้ให้แน่น (สวยงามเหลือเกิน จนตื้นตันจนร้องไห้)
อย่าปล่อยให้ช่วงเวลานี้หลุดมือไปเชียว
ความบริสุทธิ์นี้มันงดงามจริง ๆ (สวยงามเหลือเกิน ช่างงดงามจริง ๆ)
ภาวนาให้อยู่แบบนี้นาน ๆ เถอะ
นาทีนี้มันสมบูรณ์แบบสุด ๆ
อย่าพึ่งรีบไปไหนเลยนะ
อยากให้อยู่ด้วยกันตอนนี้ (ทำเอาซาบซึ้งจนน้ำตาไหลเลย)
ฉันจะกอดเก็บมันไว้ในใจตลอดไป
อย่าปล่อยให้มันคลาดสายตาไปเด็ดขาด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Miley Cyrus เตรียมคัมแบ็ก? แอบบอกใบ้ปล่อยเพลงใหม่ แถมอาจเตรียมเปลี่ยนชื่อในวงการ

1 กันยายน 2569

Iron Maiden สาดความมันส์ประเดิมเปิดทัวร์อเมริกาเหนือ ขนทัพ 17 เพลงคลาสสิกเอาใจแฟนเพลง

1 กันยายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Complicated – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Contagious – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Don’t Tell Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Everything Back but You – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Girlfriend – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Hot – Avril Lavigne
  • แปลเพลง I Can Do Better – Avril Lavigne
  • แปลเพลง I Don’t Have to Try – Avril Lavigne
🎧 ดูเพลงทั้งหมดของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม The Best Damn Thing

  • แปลเพลง Contagious – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Everything Back but You – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Girlfriend – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Hot – Avril Lavigne
  • แปลเพลง I Can Do Better – Avril Lavigne
  • แปลเพลง I Don’t Have to Try – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Keep Holding On – Avril Lavigne
  • แปลเพลง One of Those Girls – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Runaway – Avril Lavigne
  • แปลเพลง The Best Damn Thing – Avril Lavigne
💿 ดูเพลงทั้งหมดในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Incessant Mace – soundgarden

    แปลเพลง Incessant Mace – soundgarden

    แปลเพลง Head Injury – Soundgarden

    แปลเพลง Head Injury – Soundgarden

    แปลเพลง Nazi Driver – Soundgarden

    แปลเพลง Nazi Driver – Soundgarden

    แปลเพลง Smokestack Lightning – Soundgarden

    แปลเพลง Smokestack Lightning – Soundgarden

    แปลเพลง One More Time – Rod Wave

    แปลเพลง One More Time – Rod Wave

    แปลเพลง All I Ever Had – Rod Wave

    แปลเพลง All I Ever Had – Rod Wave

    แปลเพลง He Didn’t – Soundgarden

    แปลเพลง He Didn’t – Soundgarden

    แปลเพลง I Am – Rod Wave

    แปลเพลง I Am – Rod Wave

    แปลเพลง Bell Bottom Blues – Eric Clapton

    แปลเพลง Bell Bottom Blues – Eric Clapton

    แปลเพลง Cold-Hearted Woman – Chris Bell

    แปลเพลง Cold-Hearted Woman – Chris Bell

    แปลเพลง Hole In My Soul – Aerosmith

    แปลเพลง Hole In My Soul – Aerosmith

    แปลเพลง When You’re Gone – The Cranberries

    แปลเพลง When You’re Gone – The Cranberries

    แปลเพลง Everything I Need – Skylar Grey

    แปลเพลง Everything I Need – Skylar Grey

    แปลเพลง Everglow – Coldplay

    แปลเพลง Everglow – Coldplay

    แปลเพลง Resistance – Muse

    แปลเพลง Resistance – Muse

    แปลเพลง Crushed – Imagine Dragons

    แปลเพลง Crushed – Imagine Dragons

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Treacherous – Taylor Swift

แปลเพลง Treacherous – Taylor Swift

แปลเพลง What Makes You Beautiful – One Direction

แปลเพลง What Makes You Beautiful – One Direction

แปลเพลง What the Hell – Avril Lavigne

แปลเพลง What the Hell – Avril Lavigne

แปลเพลง It Never Rains In Southern California – Albert Hammond

แปลเพลง It Never Rains In Southern California – Albert Hammond

แปลเพลง In Bloom – Nirvana

แปลเพลง In Bloom – Nirvana

แปลเพลง Flowers – Miley Cyrus

แปลเพลง Flowers – Miley Cyrus

แปลเพลง Goo Goo Muck – The Cramps

แปลเพลง Goo Goo Muck – The Cramps

แปลเพลง I Will Follow Him – Peggy March

แปลเพลง I Will Follow Him – Peggy March

แปลเพลง Fade to Black – Metallica

แปลเพลง Fade to Black – Metallica

แปลเพลง November Rain – Guns N’ Roses

แปลเพลง November Rain – Guns N’ Roses

แปลเพลง Innocence – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!

เพลงนี้เป็นอารมณ์ของคนที่เพิ่งเคยสัมผัสความสุขแบบบริสุทธิ์และรู้สึกปลอดภัยจริง ๆ เป็นครั้งแรกในชีวิต รู้สึกสงบ ตื้นตันใจจนอยากร้องไห้ และอยากหยุดเวลาฟิน ๆ แบบนี้เอาไว้ให้อยู่กับเราไปนาน ๆ โดยไม่อยากเสียมันไปอีกแล้ว

Eng - Thai


Wakin’ up, I see that everything is okay
ตื่นนอนขึ้นมา แล้วรู้สึกได้เลยว่าทุกอย่างมันโอเคไปหมด
The first time in my life, and now it’s so great
เพิ่งเคยรู้สึกดีขนาดนี้เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย
Slowin’ down, I look around and I am so amazed
พอลองใช้ชีวิตให้ช้าลง มองไปรอบ ๆ มันทึ่งมากจริง ๆ
I think about the little things that make life great
แค่นั่งคิดถึงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็ทำให้ชีวิตดูมีคุณค่าขึ้นมาแล้ว

I wouldn’t change a thing about it
ไม่ขอเปลี่ยนอะไรทั้งนั้นแหละ ตอนนี้ดีที่สุดแล้ว
This is the best feeling
ความรู้สึกนี้มันโคตรจะดีเลย

This innocence is brilliant
ความสุขที่แสนบริสุทธิ์แบบนี้มันงดงามจริง ๆ
I hope that it will stay
หวังว่ามันจะอยู่กับเราไปนาน ๆ นะ
This moment is perfect
ช่วงเวลานี้มันเพอร์เฟกต์ที่สุดแล้ว
Please don’t go away
อย่าเพิ่งรีบหายไปไหนเลย
I need you now
อยากให้อยู่ด้วยกันตรงนี้จริง ๆ
And I’ll hold on to it
ฉันจะกอดความรู้สึกนี้ไว้ให้แน่นที่สุด
Don’t you let it pass you by
อย่าปล่อยให้มันหลุดลอยไปเด็ดขาดเลย

I found a place so safe, not a single tear
ในที่สุดก็เจอเซฟโซนจริง ๆ สักที ไม่มีน้ำตาเลยสักหยด
The first time in my life and now it’s so clear
เพิ่งจะเก็ทกระจ่างแจ้งก็ครั้งแรกในชีวิตนี่แหละ
Feel calm, I belong, I’m so happy here
สงบใจเหลือเกิน รู้สึกเข้ากันได้ดี และมีความสุขสุด ๆ ตรงนี้
It’s so strong and now I let myself be sincere
อารมณ์มันชัดเจนมาก จนกล้าเปิดใจเป็นตัวเองแบบเต็มที่ซะที

I wouldn’t change a thing about it
ไม่อยากแก้ตรงไหนเลยแม้แต่นิดเดียว
This is the best feeling
ฟินกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

This innocence is brilliant
ความงดงามที่ไร้เดียงสานี้มันโคตรดี
I hope that it will stay
ขอให้มันไม่หายไปไหนเลยนะ
This moment is perfect
นาทีนี้มันลงตัวที่สุดแล้ว
Please don’t go away
ได้โปรดอย่าพึ่งจากไปไหน
‘Cause I need you now
ก็ตอนนี้ต้องการความรู้สึกนี้ที่สุดนี่นา
And I’ll hold on to it
และจะยึดมันไว้ให้อยู่กับตัวนาน ๆ
Don’t you let it pass you by
ห้ามปล่อยให้มันผ่านเลยไปเด็ดขาด

It’s the state of bliss, you think you’re dreamin’
มันคือความสุขขั้นสุด จนหลงนึกว่ากำลังฝันไป
It’s the happiness inside that you’re feelin’
สัมผัสได้ถึงความสุขที่เปี่ยมล้นอยู่ข้างในหัวใจ
It’s so beautiful, it makes you wanna cry
มันสวยงามมาก จนตื้นตันน้ำตาคลอเลยละ
It’s the state of bliss, you think you’re dreamin’
อารมณ์มันฟินจนเหมือนไม่ได้เกิดขึ้นจริง
It’s the happiness inside that you’re feelin’
ความสุขลึก ๆ มันอัดแน่นอยู่เต็มอก
It’s so beautiful, it makes you wanna cry
งดงามซาบซึ้ง จนอยากร้องไห้ออกมาจริง ๆ
It’s so beautiful, it makes you wanna cry
มันดีงามเหลือเกิน จนกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

This innocence is brilliant
ความสุขที่บริสุทธิ์แบบนี้มันเลอค่าจริง ๆ
It makes you wanna cry
ทำให้ซึ้งจนอยากร้องไห้ตามเลย
This innocence is brilliant
ความงดงามแสนบริสุทธิ์นี้มันงดงามเหลือเกิน
Please don’t go away
อย่าเพิ่งจางหายไปไหนนะ
‘Cause I need you now
เพราะตอนนี้ต้องการมันมากจริง ๆ
And I’ll hold on to it (It’s so beautiful, it makes you wanna cry)
และจะคว้ามันไว้ให้แน่น (สวยงามเหลือเกิน จนตื้นตันจนร้องไห้)
Don’t you let it pass you by
อย่าปล่อยให้ช่วงเวลานี้หลุดมือไปเชียว
This innocence is brilliant (It’s so beautiful, it’s so beautiful)
ความบริสุทธิ์นี้มันงดงามจริง ๆ (สวยงามเหลือเกิน ช่างงดงามจริง ๆ)
I hope that it will stay
ภาวนาให้อยู่แบบนี้นาน ๆ เถอะ
This moment is perfect
นาทีนี้มันสมบูรณ์แบบสุด ๆ
Please don’t go away
อย่าพึ่งรีบไปไหนเลยนะ
I need you now (It makes me wanna cry)
อยากให้อยู่ด้วยกันตอนนี้ (ทำเอาซาบซึ้งจนน้ำตาไหลเลย)
And I’ll hold on to it
ฉันจะกอดเก็บมันไว้ในใจตลอดไป
Don’t you let it pass you by
อย่าปล่อยให้มันคลาดสายตาไปเด็ดขาด

Eng


Wakin’ up, I see that everything is okay
The first time in my life, and now it’s so great
Slowin’ down, I look around and I am so amazed
I think about the little things that make life great

I wouldn’t change a thing about it
This is the best feeling

This innocence is brilliant
I hope that it will stay
This moment is perfect
Please don’t go away
I need you now
And I’ll hold on to it
Don’t you let it pass you by

I found a place so safe, not a single tear
The first time in my life and now it’s so clear
Feel calm, I belong, I’m so happy here
It’s so strong and now I let myself be sincere

I wouldn’t change a thing about it
This is the best feeling

This innocence is brilliant
I hope that it will stay
This moment is perfect
Please don’t go away
‘Cause I need you now
And I’ll hold on to it
Don’t you let it pass you by

It’s the state of bliss, you think you’re dreamin’
It’s the happiness inside that you’re feelin’
It’s so beautiful, it makes you wanna cry
It’s the state of bliss, you think you’re dreamin’
It’s the happiness inside that you’re feelin’
It’s so beautiful, it makes you wanna cry
It’s so beautiful, it makes you wanna cry

This innocence is brilliant
It makes you wanna cry
This innocence is brilliant
Please don’t go away
‘Cause I need you now
And I’ll hold on to it (It’s so beautiful, it makes you wanna cry)
Don’t you let it pass you by
This innocence is brilliant (It’s so beautiful, it’s so beautiful)
I hope that it will stay
This moment is perfect
Please don’t go away
I need you now (It makes me wanna cry)
And I’ll hold on to it
Don’t you let it pass you by

Thai


ตื่นนอนขึ้นมา แล้วรู้สึกได้เลยว่าทุกอย่างมันโอเคไปหมด
เพิ่งเคยรู้สึกดีขนาดนี้เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย
พอลองใช้ชีวิตให้ช้าลง มองไปรอบ ๆ มันทึ่งมากจริง ๆ
แค่นั่งคิดถึงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็ทำให้ชีวิตดูมีคุณค่าขึ้นมาแล้ว

ไม่ขอเปลี่ยนอะไรทั้งนั้นแหละ ตอนนี้ดีที่สุดแล้ว
ความรู้สึกนี้มันโคตรจะดีเลย

ความสุขที่แสนบริสุทธิ์แบบนี้มันงดงามจริง ๆ
หวังว่ามันจะอยู่กับเราไปนาน ๆ นะ
ช่วงเวลานี้มันเพอร์เฟกต์ที่สุดแล้ว
อย่าเพิ่งรีบหายไปไหนเลย
อยากให้อยู่ด้วยกันตรงนี้จริง ๆ
ฉันจะกอดความรู้สึกนี้ไว้ให้แน่นที่สุด
อย่าปล่อยให้มันหลุดลอยไปเด็ดขาดเลย

ในที่สุดก็เจอเซฟโซนจริง ๆ สักที ไม่มีน้ำตาเลยสักหยด
เพิ่งจะเก็ทกระจ่างแจ้งก็ครั้งแรกในชีวิตนี่แหละ
สงบใจเหลือเกิน รู้สึกเข้ากันได้ดี และมีความสุขสุด ๆ ตรงนี้
อารมณ์มันชัดเจนมาก จนกล้าเปิดใจเป็นตัวเองแบบเต็มที่ซะที

ไม่อยากแก้ตรงไหนเลยแม้แต่นิดเดียว
ฟินกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

ความงดงามที่ไร้เดียงสานี้มันโคตรดี
ขอให้มันไม่หายไปไหนเลยนะ
นาทีนี้มันลงตัวที่สุดแล้ว
ได้โปรดอย่าพึ่งจากไปไหน
ก็ตอนนี้ต้องการความรู้สึกนี้ที่สุดนี่นา
และจะยึดมันไว้ให้อยู่กับตัวนาน ๆ
ห้ามปล่อยให้มันผ่านเลยไปเด็ดขาด

มันคือความสุขขั้นสุด จนหลงนึกว่ากำลังฝันไป
สัมผัสได้ถึงความสุขที่เปี่ยมล้นอยู่ข้างในหัวใจ
มันสวยงามมาก จนตื้นตันน้ำตาคลอเลยละ
อารมณ์มันฟินจนเหมือนไม่ได้เกิดขึ้นจริง
ความสุขลึก ๆ มันอัดแน่นอยู่เต็มอก
งดงามซาบซึ้ง จนอยากร้องไห้ออกมาจริง ๆ
มันดีงามเหลือเกิน จนกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

ความสุขที่บริสุทธิ์แบบนี้มันเลอค่าจริง ๆ
ทำให้ซึ้งจนอยากร้องไห้ตามเลย
ความงดงามแสนบริสุทธิ์นี้มันงดงามเหลือเกิน
อย่าเพิ่งจางหายไปไหนนะ
เพราะตอนนี้ต้องการมันมากจริง ๆ
และจะคว้ามันไว้ให้แน่น (สวยงามเหลือเกิน จนตื้นตันจนร้องไห้)
อย่าปล่อยให้ช่วงเวลานี้หลุดมือไปเชียว
ความบริสุทธิ์นี้มันงดงามจริง ๆ (สวยงามเหลือเกิน ช่างงดงามจริง ๆ)
ภาวนาให้อยู่แบบนี้นาน ๆ เถอะ
นาทีนี้มันสมบูรณ์แบบสุด ๆ
อย่าพึ่งรีบไปไหนเลยนะ
อยากให้อยู่ด้วยกันตอนนี้ (ทำเอาซาบซึ้งจนน้ำตาไหลเลย)
ฉันจะกอดเก็บมันไว้ในใจตลอดไป
อย่าปล่อยให้มันคลาดสายตาไปเด็ดขาด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️