ฟาดกลับพวกผู้ชายหลงตัวเองและคนหน้าไหว้หลังหลอกแบบไม่ไว้หน้า ในเมื่อคนทั้งโลกชอบตราหน้าว่าฉันเป็นตัวร้ายและคอยล่าแม่มดมาเผา ก็ยอมรับบทนางร้ายให้สมใจอยาก เพราะการได้ดัดหลังคนพวกนั้นมันสะใจจนไม่คิดจะขอโทษหรือรู้สึกผิดแม้แต่นิดเดียว
Eng - Thai
I never trust a narcissist, but they love me
ฉันไม่เคยไว้ใจพวกหลงตัวเองหรอก แต่คนพวกนั้นดันคลั่งรักฉันน่าดู
So I play ’em like a violin
ฉันเลยปั่นหัวเล่นเหมือนสีไวโอลินซะเลย
And I make it look, oh, so easy
แถมยังทำได้แบบเนียน ๆ ง่ายดายชะมัด
‘Cause for every lie I tell them, they tell me three
เพราะทุกครั้งที่ฉันโกหก พวกมันกลับตอแหลกลับมาเป็นสามเท่า
This is how the world works
โลกความจริงมันก็เป็นงี้แหละ
Now all he thinks about is me
แล้วตอนนี้ ในหัวเขาก็มีแต่เรื่องฉันคนเดียว
I can feel the flames on my skin
เปลวไฟเริ่มลามมาลนที่ผิวฉันแล้ว
Crimson red paint on my lips
ทาปากสีแดงก่ำพร้อมรับมือ
If a man talks shit, then I owe him nothin’
ถ้าผู้ชายมันปากหมาใส่ ฉันก็ไม่มีความจำเป็นต้องไว้หน้าใครทั้งนั้น
I don’t regret it one bit ’cause he had it comin’
ไม่รู้สึกผิดเลยสักนิด เพราะเขารนหาที่เองแท้ ๆ
They say I did somethin’ bad
ใคร ๆ ก็ตราหน้าว่าฉันทำเรื่องเลวร้าย
Then why’s it feel so good?
งั้นทำไมมันถึงรู้สึกสะใจขนาดนี้ล่ะ
They say I did somethin’ bad
คนพากันด่าว่าฉันทำตัวแย่
But why’s it feel so good?
แต่ทำไมฉันถึงฟินจนหยุดไม่อยู่
Most fun I ever had
สนุกที่สุดเท่าที่เคยเจอมาเลย
And I’d do it over and over and over again if I could
แล้วถ้าทำได้อีก ฉันก็จะทำซ้ำไปเรื่อย ๆ แบบนี้แหละ
It just felt so good, good
มันโคตรจะรู้สึกดีจริง ๆ
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
Da-da, da, da
ดา ดา ดา ดา
I never trust a playboy, but they love me
ไม่เคยเชื่อใจพวกเพลย์บอยสักนิด แต่พวกมันก็ชอบฉันจัง
So I fly ’em all around the world
ฉันเลยพาบินลัดฟ้าไปทั่วโลก
And I let them think they saved me
แล้วปล่อยให้พวกมันหลงตัวเองคิดว่าช่วยชีวิตฉันไว้
They never see it comin’, what I do next
พวกมันไม่มีทางเดาออกหรอก ว่าฉันจะทำอะไรต่อ
This is how the world works
เกมชีวิตมันก็เล่นกันแบบนี้แหละ
You gotta leave before you get left
ต้องเป็นฝ่ายชิ่งหนีก่อนจะโดนเท
I can feel the flames on my skin
สัมผัสได้ถึงเปลวไฟที่กำลังลามเลียผิว
He says, “Don’t throw away a good thing”
เขามาพร่ำบอกว่า อย่าทิ้งอะไรดี ๆ ไปเลยนะ
But if he drops my name, then I owe him nothin’
แต่ถ้ากล้าเอาชื่อฉันไปอ้างหากิน ฉันก็ไม่ติดค้างอะไรทั้งนั้น
And if he spends my change, then he had it comin’
แล้วถ้าคิดจะมาเกาะฉันกิน เขาก็สมควรโดนเอาคืนแล้วล่ะ
They say I did somethin’ bad (Da-da)
คนรอบข้างบอกว่าสิ่งที่ฉันทำมันชั่วช้า
Then why’s it feel so good?
แต่ทำไมอารมณ์มันถึงได้ดี๊ดีขนาดนี้
They say I did somethin’ bad
ใครต่างก็ว่าฉันร้ายกาจ
But why’s it feel so good?
ทว่าทำไมข้างในกลับรู้สึกสะใจเหลือเกิน
Most fun I ever had
นี่คือช่วงเวลาที่บันเทิงที่สุดในชีวิตเลย
And I’d do it over and over and over again if I could
ให้ย้อนเวลากลับไปได้ ก็จะลงมือทำซ้ำ ๆ แบบเดิมทุกรอบ
It just felt so good, good
มันช่างสาแก่ใจจริง ๆ
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
(It just felt so good)
มันช่างสะใจจริง ๆ
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
Da-da, da, da
ดา ดา ดา ดา
They’re burning all the witches, even if you aren’t one
พวกนั้นเที่ยวไล่ล่าเผาแม่มดทุกคน ต่อให้แกไม่ได้เป็นแม่มดจริง ๆ ก็ตาม
They got their pitchforks and proof, their receipts and reasons
เตรียมทั้งคราด ทั้งข้ออ้าง สารพัดหลักฐานและเหตุผลมาเล่นงาน
They’re burning all the witches, even if you aren’t one
กะจะเผาแม่มดให้วอดวาย แม้ความจริงเธอจะไม่ได้เป็นเลยสักนิด
So light me up (Light me up), light me up (Light me up)
งั้นก็จุดไฟเผาฉันเลยสิ เอาเลย จุดไฟใส่ฉันซะ
Light me up, go ahead and light me up (Light me up)
เผาฉันเลย เชิญจุดไฟเผาฉันให้เต็มที่ไปเลย
Light me up (Light me up), light me up (Light me up)
จุดไฟขึ้นมา เผาฉันให้วอดเลย
Light me up (Light me up), light me up
เผาฉันเลยสิ จุดไฟขึ้นมาเลย
They say I did somethin’ bad (Oh)
พวกนั้นบอกว่าฉันก่อเรื่องไม่ดี
Then why’s it feel so good? (So good)
แล้วทำไมฉันถึงได้มีความสุขขนาดนี้ล่ะ
They say I did somethin’ bad
ทุกคนรุมประณามว่าฉันทำผิดมหันต์
But why’s it feel so (Good) good?
แต่ทำไมยิ่งทำกลับยิ่งรู้สึกโล่งใจซะงั้น
Most fun I ever had (Most fun I ever had)
ไม่เคยมีอะไรมันสะใจเบอร์นี้มาก่อน
And I’d do it over and over and over again if I could
และถ้ามีโอกาส ฉันก็พร้อมจะทำซ้ำอีกไม่รู้กี่รอบ
It just felt so good (Good), good
เพราะมันรู้สึกดีงามจริง ๆ
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da (Bad)
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
Oh, they say I did somethin’ bad (They say I did somethin’ bad)
มีแต่คนว่าฉันทำเรื่องเลวร้าย
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
Then why’s it feel so good, good?
แต่ทำไมมันถึงได้บันเทิงใจอะไรขนาดนี้นะ
So good (Bad), why’s it feel so good?
รู้สึกดีชะมัด ทำไมถึงได้สะใจขนาดนี้นะ
Why’s it feel, why’s it feel so good? (Bad)
ทำไม ทำไมมันถึงฟินได้เบอร์นี้
It just felt so good, good
มันโคตรจะสาแก่ใจเลยจริง ๆ
Eng
I never trust a narcissist, but they love me
So I play ’em like a violin
And I make it look, oh, so easy
‘Cause for every lie I tell them, they tell me three
This is how the world works
Now all he thinks about is me
I can feel the flames on my skin
Crimson red paint on my lips
If a man talks shit, then I owe him nothin’
I don’t regret it one bit ’cause he had it comin’
They say I did somethin’ bad
Then why’s it feel so good?
They say I did somethin’ bad
But why’s it feel so good?
Most fun I ever had
And I’d do it over and over and over again if I could
It just felt so good, good
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
Da-da, da, da
I never trust a playboy, but they love me
So I fly ’em all around the world
And I let them think they saved me
They never see it comin’, what I do next
This is how the world works
You gotta leave before you get left
I can feel the flames on my skin
He says, “Don’t throw away a good thing”
But if he drops my name, then I owe him nothin’
And if he spends my change, then he had it comin’
They say I did somethin’ bad (Da-da)
Then why’s it feel so good?
They say I did somethin’ bad
But why’s it feel so good?
Most fun I ever had
And I’d do it over and over and over again if I could
It just felt so good, good
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
(It just felt so good)
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
Da-da, da, da
They’re burning all the witches, even if you aren’t one
They got their pitchforks and proof, their receipts and reasons
They’re burning all the witches, even if you aren’t one
So light me up (Light me up), light me up (Light me up)
Light me up, go ahead and light me up (Light me up)
Light me up (Light me up), light me up (Light me up)
Light me up (Light me up), light me up
They say I did somethin’ bad (Oh)
Then why’s it feel so good? (So good)
They say I did somethin’ bad
But why’s it feel so (Good) good?
Most fun I ever had (Most fun I ever had)
And I’d do it over and over and over again if I could
It just felt so good (Good), good
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da (Bad)
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
Oh, they say I did somethin’ bad (They say I did somethin’ bad)
Ra-di-di-di-di-di-di-di-di-di-da-da
Then why’s it feel so good, good?
So good (Bad), why’s it feel so good?
Why’s it feel, why’s it feel so good? (Bad)
It just felt so good, good
Thai
ฉันไม่เคยไว้ใจพวกหลงตัวเองหรอก แต่คนพวกนั้นดันคลั่งรักฉันน่าดู
ฉันเลยปั่นหัวเล่นเหมือนสีไวโอลินซะเลย
แถมยังทำได้แบบเนียน ๆ ง่ายดายชะมัด
เพราะทุกครั้งที่ฉันโกหก พวกมันกลับตอแหลกลับมาเป็นสามเท่า
โลกความจริงมันก็เป็นงี้แหละ
แล้วตอนนี้ ในหัวเขาก็มีแต่เรื่องฉันคนเดียว
เปลวไฟเริ่มลามมาลนที่ผิวฉันแล้ว
ทาปากสีแดงก่ำพร้อมรับมือ
ถ้าผู้ชายมันปากหมาใส่ ฉันก็ไม่มีความจำเป็นต้องไว้หน้าใครทั้งนั้น
ไม่รู้สึกผิดเลยสักนิด เพราะเขารนหาที่เองแท้ ๆ
ใคร ๆ ก็ตราหน้าว่าฉันทำเรื่องเลวร้าย
งั้นทำไมมันถึงรู้สึกสะใจขนาดนี้ล่ะ
คนพากันด่าว่าฉันทำตัวแย่
แต่ทำไมฉันถึงฟินจนหยุดไม่อยู่
สนุกที่สุดเท่าที่เคยเจอมาเลย
แล้วถ้าทำได้อีก ฉันก็จะทำซ้ำไปเรื่อย ๆ แบบนี้แหละ
มันโคตรจะรู้สึกดีจริง ๆ
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
ดา ดา ดา ดา
ไม่เคยเชื่อใจพวกเพลย์บอยสักนิด แต่พวกมันก็ชอบฉันจัง
ฉันเลยพาบินลัดฟ้าไปทั่วโลก
แล้วปล่อยให้พวกมันหลงตัวเองคิดว่าช่วยชีวิตฉันไว้
พวกมันไม่มีทางเดาออกหรอก ว่าฉันจะทำอะไรต่อ
เกมชีวิตมันก็เล่นกันแบบนี้แหละ
ต้องเป็นฝ่ายชิ่งหนีก่อนจะโดนเท
สัมผัสได้ถึงเปลวไฟที่กำลังลามเลียผิว
เขามาพร่ำบอกว่า อย่าทิ้งอะไรดี ๆ ไปเลยนะ
แต่ถ้ากล้าเอาชื่อฉันไปอ้างหากิน ฉันก็ไม่ติดค้างอะไรทั้งนั้น
แล้วถ้าคิดจะมาเกาะฉันกิน เขาก็สมควรโดนเอาคืนแล้วล่ะ
คนรอบข้างบอกว่าสิ่งที่ฉันทำมันชั่วช้า
แต่ทำไมอารมณ์มันถึงได้ดี๊ดีขนาดนี้
ใครต่างก็ว่าฉันร้ายกาจ
ทว่าทำไมข้างในกลับรู้สึกสะใจเหลือเกิน
นี่คือช่วงเวลาที่บันเทิงที่สุดในชีวิตเลย
ให้ย้อนเวลากลับไปได้ ก็จะลงมือทำซ้ำ ๆ แบบเดิมทุกรอบ
มันช่างสาแก่ใจจริง ๆ
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
มันช่างสะใจจริง ๆ
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
ดา ดา ดา ดา
พวกนั้นเที่ยวไล่ล่าเผาแม่มดทุกคน ต่อให้แกไม่ได้เป็นแม่มดจริง ๆ ก็ตาม
เตรียมทั้งคราด ทั้งข้ออ้าง สารพัดหลักฐานและเหตุผลมาเล่นงาน
กะจะเผาแม่มดให้วอดวาย แม้ความจริงเธอจะไม่ได้เป็นเลยสักนิด
งั้นก็จุดไฟเผาฉันเลยสิ เอาเลย จุดไฟใส่ฉันซะ
เผาฉันเลย เชิญจุดไฟเผาฉันให้เต็มที่ไปเลย
จุดไฟขึ้นมา เผาฉันให้วอดเลย
เผาฉันเลยสิ จุดไฟขึ้นมาเลย
พวกนั้นบอกว่าฉันก่อเรื่องไม่ดี
แล้วทำไมฉันถึงได้มีความสุขขนาดนี้ล่ะ
ทุกคนรุมประณามว่าฉันทำผิดมหันต์
แต่ทำไมยิ่งทำกลับยิ่งรู้สึกโล่งใจซะงั้น
ไม่เคยมีอะไรมันสะใจเบอร์นี้มาก่อน
และถ้ามีโอกาส ฉันก็พร้อมจะทำซ้ำอีกไม่รู้กี่รอบ
เพราะมันรู้สึกดีงามจริง ๆ
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
มีแต่คนว่าฉันทำเรื่องเลวร้าย
รา ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดา ดา
แต่ทำไมมันถึงได้บันเทิงใจอะไรขนาดนี้นะ
รู้สึกดีชะมัด ทำไมถึงได้สะใจขนาดนี้นะ
ทำไม ทำไมมันถึงฟินได้เบอร์นี้
มันโคตรจะสาแก่ใจเลยจริง ๆ
Comments are off this post