ความว้าวุ่นใจระดับขีดสุดของคนที่ข้างในร้อนรุ่มจนทนอยู่ที่เดิมไม่ไหว ทั้งคับแค้น อึดอัด และมีแต่ความร้าวฉานในความสัมพันธ์ ทางออกเดียวคือการตัดใจเดินหนีออกมา เพราะขืนทนอยู่ต่อไปก็มีแต่จะพังพินาศและไม่มีวันพบความสงบสุข
Eng - Thai
Well, I’m going away to live, won’t be back no more
ฉันจะย้ายไปอยู่ที่อื่น และจะไม่กลับมาเหยียบที่นี่อีกแล้ว
Going back down south, child, Lord, don’t you worry about
จะมุ่งหน้าลงใต้ไปให้พ้น ๆ เธอไม่ต้องมาคอยเป็นห่วงหรอก
Woman, I’m trouble, trouble and all worried mind
แม่คุณเอ๋ย ฉันมันตัวปัญหา มีแต่เรื่องร้อนรนจนคิดไม่ตก
Well, I just can’t be satisfied, just can’t keep on crying
ใจมันไม่เคยสงบสุขเลยสักนิด แถมจะให้นั่งร้องไห้ต่อไปก็ไม่ไหวแล้ว
Well, I feel like snapping, pistol in your face
อารมณ์มันเดือดจนแทบคลั่ง อยากจะเอาปืนมาจ่อหน้าเธอซะให้รู้แล้วรู้รอด
Going to let some graveyard, Lord, be your resting place
ส่งเธอไปนอนพักผ่อนยาว ๆ ในสุสานแถวนี้ให้จบเรื่องไป
Woman, I’m trouble, trouble and all worried mind
แม่คุณเอ๋ย ฉันมันตัวปัญหา มีแต่เรื่องร้อนรนจนคิดไม่ตก
Yeah, I just can’t be satisfied, just can’t keep on crying
อยู่ยังไงก็ไม่เคยมีความสุข จะให้น้ำตาตกอยู่แบบนี้ตลอดไปคงไม่เอาแล้ว
Yeah, I’m all in my sleep, hear my doorbell ring
กำลังเคลิ้มหลับอยู่แท้ ๆ แต่ดันได้ยินเสียงกริ่งประตูดังลั่น
Looking for my baby, Lord, seen not a doggone thing
อุตส่าห์รีบมองหาเธอ แต่กลับไม่เห็นแม้แต่เงาคน
Woman, I’m trouble, trouble and all worried mind
แม่คุณเอ๋ย ฉันมันตัวปัญหา มีแต่เรื่องร้อนรนจนคิดไม่ตก
Yeah, I just can’t be satisfied, just can’t keep on crying
อยู่ยังไงก็ไม่เคยมีความสุข จะให้น้ำตาตกอยู่แบบนี้ตลอดไปคงไม่เอาแล้ว
Yeah, I know my little old babe, she going to jump and shout
พนันได้เลยว่าแม่ตัวดีคงดีใจจนกระโดดโลดเต้น
That old train be late, man, Lord, I come walking out
พอเห็นรถไฟขบวนนั้นดีเลย์ ฉันเลยเดินดุ่ม ๆ ออกมาจากตรงนั้นเอง
Woman, I’m trouble, trouble and all worried mind
แม่คุณเอ๋ย ฉันมันตัวปัญหา มีแต่เรื่องร้อนรนจนคิดไม่ตก
Yeah, I just can’t be satisfied, just can’t keep on crying
อยู่ยังไงก็ไม่เคยมีความสุข จะให้น้ำตาตกอยู่แบบนี้ตลอดไปคงไม่เอาแล้ว
Eng
Well, I’m going away to live, won’t be back no more
Going back down south, child, Lord, don’t you worry about
Woman, I’m trouble, trouble and all worried mind
Well, I just can’t be satisfied, just can’t keep on crying
Well, I feel like snapping, pistol in your face
Going to let some graveyard, Lord, be your resting place
Woman, I’m trouble, trouble and all worried mind
Yeah, I just can’t be satisfied, just can’t keep on crying
Yeah, I’m all in my sleep, hear my doorbell ring
Looking for my baby, Lord, seen not a doggone thing
Woman, I’m trouble, trouble and all worried mind
Yeah, I just can’t be satisfied, just can’t keep on crying
Yeah, I know my little old babe, she going to jump and shout
That old train be late, man, Lord, I come walking out
Woman, I’m trouble, trouble and all worried mind
Yeah, I just can’t be satisfied, just can’t keep on crying
Thai
ฉันจะย้ายไปอยู่ที่อื่น และจะไม่กลับมาเหยียบที่นี่อีกแล้ว
จะมุ่งหน้าลงใต้ไปให้พ้น ๆ เธอไม่ต้องมาคอยเป็นห่วงหรอก
แม่คุณเอ๋ย ฉันมันตัวปัญหา มีแต่เรื่องร้อนรนจนคิดไม่ตก
ใจมันไม่เคยสงบสุขเลยสักนิด แถมจะให้นั่งร้องไห้ต่อไปก็ไม่ไหวแล้ว
อารมณ์มันเดือดจนแทบคลั่ง อยากจะเอาปืนมาจ่อหน้าเธอซะให้รู้แล้วรู้รอด
ส่งเธอไปนอนพักผ่อนยาว ๆ ในสุสานแถวนี้ให้จบเรื่องไป
แม่คุณเอ๋ย ฉันมันตัวปัญหา มีแต่เรื่องร้อนรนจนคิดไม่ตก
อยู่ยังไงก็ไม่เคยมีความสุข จะให้น้ำตาตกอยู่แบบนี้ตลอดไปคงไม่เอาแล้ว
กำลังเคลิ้มหลับอยู่แท้ ๆ แต่ดันได้ยินเสียงกริ่งประตูดังลั่น
อุตส่าห์รีบมองหาเธอ แต่กลับไม่เห็นแม้แต่เงาคน
แม่คุณเอ๋ย ฉันมันตัวปัญหา มีแต่เรื่องร้อนรนจนคิดไม่ตก
อยู่ยังไงก็ไม่เคยมีความสุข จะให้น้ำตาตกอยู่แบบนี้ตลอดไปคงไม่เอาแล้ว
พนันได้เลยว่าแม่ตัวดีคงดีใจจนกระโดดโลดเต้น
พอเห็นรถไฟขบวนนั้นดีเลย์ ฉันเลยเดินดุ่ม ๆ ออกมาจากตรงนั้นเอง
แม่คุณเอ๋ย ฉันมันตัวปัญหา มีแต่เรื่องร้อนรนจนคิดไม่ตก
อยู่ยังไงก็ไม่เคยมีความสุข จะให้น้ำตาตกอยู่แบบนี้ตลอดไปคงไม่เอาแล้ว
Comments are off this post