LYRIC

ความรู้สึกเวลานั่งจมอยู่กับความทรงจำเก่า ๆ ในวันที่ฝนตก มันทำให้นึกถึงความรักที่หลุดลอยไปอีกครั้ง แม้จะพยายามบอกตัวเองให้หยุดคิดก่อนนอนเท่าไร แต่สุดท้ายก็ยังเผลอตะโกนเรียกชื่อเธอในความเงียบอยู่ดี เพราะข้างกายในตอนนี้ไม่เหลือใครอีกแล้ว

Eng - Thai


Reminiscing in the rain
นั่งนึกถึงเรื่องเก่า ๆ ท่ามกลางสายฝน
And I lost your love again
และฉันก็ต้องเสียความรักของเธอไปอีกครั้ง
I call your name
ได้แต่ร้องเรียกหาแค่ชื่อเธอ

And I don”t want to think about it
ทั้งที่ไม่อยากจะเก็บมาคิดอีกเลย
When I go to sleep at night
เวลาที่ต้องเข้านอนตอนกลางคืน
Can you hear it in the wind?
เธอจะได้ยินเสียงนั้นผ่านสายลมบ้างไหม
I call your name, I call your name
ฉันพร่ำเรียกชื่อเธอ ตะโกนเรียกแค่เธอ

And I close the door behind me
เดินเข้าห้องมาแล้วปิดประตูลง
And I turn the lights all down
กดปิดไฟจนห้องมืดสนิท
There”s no one there beside me
ไม่มีใครอยู่ข้าง ๆ ฉันอีกแล้ว
I call your name
ทำได้เพียงเอ่ยชื่อเธอออกมา

And I don”t want to think about it
พยายามลบภาพเธอออกจากหัวแล้วนะ
But I wind up all the sam
แต่สุดท้ายก็จบลงที่เดิมทุกที
Nothing”ll ever change
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปได้เลยจริง ๆ
I call your name, I call your name…
ยังคงหลุดปากเรียกหาเธอวนไปซ้ำ ๆ

Lie awake under the stars
นอนตาสว่างอยู่ใต้แสงดาว
Lie awake under the stars
กอดความเหงาข้ามคืนใต้ดวงดาว

Eng


Reminiscing in the rain
And I lost your love again
I call your name

And I don”t want to think about it
When I go to sleep at night
Can you hear it in the wind?
I call your name, I call your name

And I close the door behind me
And I turn the lights all down
There”s no one there beside me
I call your name

And I don”t want to think about it
But I wind up all the sam
Nothing”ll ever change
I call your name, I call your name…

Lie awake under the stars
Lie awake under the stars

Thai


นั่งนึกถึงเรื่องเก่า ๆ ท่ามกลางสายฝน
และฉันก็ต้องเสียความรักของเธอไปอีกครั้ง
ได้แต่ร้องเรียกหาแค่ชื่อเธอ

ทั้งที่ไม่อยากจะเก็บมาคิดอีกเลย
เวลาที่ต้องเข้านอนตอนกลางคืน
เธอจะได้ยินเสียงนั้นผ่านสายลมบ้างไหม
ฉันพร่ำเรียกชื่อเธอ ตะโกนเรียกแค่เธอ

เดินเข้าห้องมาแล้วปิดประตูลง
กดปิดไฟจนห้องมืดสนิท
ไม่มีใครอยู่ข้าง ๆ ฉันอีกแล้ว
ทำได้เพียงเอ่ยชื่อเธอออกมา

พยายามลบภาพเธอออกจากหัวแล้วนะ
แต่สุดท้ายก็จบลงที่เดิมทุกที
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปได้เลยจริง ๆ
ยังคงหลุดปากเรียกหาเธอวนไปซ้ำ ๆ

นอนตาสว่างอยู่ใต้แสงดาว
กอดความเหงาข้ามคืนใต้ดวงดาว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post