ความเจ็บปวดของการสูญเสียคนรักที่ผูกพันกันมาตั้งแต่เด็ก จนต้องแอบครอบครัวมานอนกอดหลุมศพเธอทุกค่ำคืน ร่างกายตรอมตรมตากแดดตากฝนจนเปื้อนเศษดิน แต่ก็พร้อมจะเคียงข้างเธอแม้ในวันที่เธอจากโลกนี้ไปแล้ว
Eng - Thai
And will lie there forever
และฉันจะนอนอยู่ตรงนี้ตลอดไป
If your hands were in mine
แค่ได้กุมมือเธอเอาไว้
I’d be sure we’d not sever
ฉันก็มั่นใจว่าเราจะไม่ต้องพรากจากกัน
My apple tree, my brightness
เธอผู้เป็นความสดใสและเป็นทุกอย่างในชีวิตฉัน
It’s time we were together
มันถึงเวลาที่เราควรรวมเป็นหนึ่งเดียวกันสักที
For I smell of the earth
เพราะตอนนี้ตัวฉันเริ่มมีแต่กลิ่นโคลนกลิ่นดิน
And am worn by the weather
ทรุดโทรมไปตามลมและฟ้าฝนที่ถาโถมใส่
When my family thinks
ในยามที่คนที่บ้านคิด
That I’m safe in my bed
ว่าฉันนอนหลับสบายอยู่ในห้อง
From night until morning
ตั้งแต่ดึกดื่นจนถึงเช้าตรู่
I am stretched at your head
ฉันกลับมานอนทอดกายอยู่ตรงป้ายวิญญาณเธอ
Calling out to the air
ตะโกนร้องเรียกเธอผ่านความว่างเปล่า
With tears hot and wild
พร้อมน้ำตาที่ไหลนองด้วยความอัดอั้น
My grief for the girl
ด้วยความเศร้าโศกถึงเธอ
That I loved as a child
คนที่ฉันรักมาตั้งแต่ยังเด็ก
Do you remember
เธอยังจำได้ไหม
The night we were lost
คืนนั้นที่เราสองคนหลงทาง
In the shade of the blackthorn
ท่ามกลางเงาของพุ่มไม้หนาม
And the chill of the frost?
และความหนาวเหน็บของเกล็ดหิมะ
Thanks be to Jesus
โชคดีที่พระเจ้ายังคุ้มครอง
We did what was right
ให้เราทำในสิ่งที่ถูกต้องเหมาะสม
And your maiden head still
ความบริสุทธิ์ผุดผ่องของเธอ
Is your pillar of light
ยังคงเป็นแสงสว่างอันงดงามเสมอ
The priests and the friars
พวกนักบวชและบาทหลวง
Approach me in dread
ต่างเดินเข้ามาหาฉันด้วยความหวาดกลัว
Because I still love you
เพราะฉันยังคงรักเธอไม่เปลี่ยน
My love, and you’re dead
สุดที่รักของฉัน ทั้งที่เธอจากโลกนี้ไปแล้ว
I still would be your shelter
ฉันยังอยากเป็นที่พักพิงให้เธอ
Through rain and through storm
ไม่ว่าจะต้องเจอกับสายฝนหรือพายุลูกไหน
And with you in your cold grave
และเมื่อเธอต้องอยู่ในหลุมศพที่หนาวเย็น
I cannot sleep warm
ฉันก็ไม่อาจข่มตานอนให้อุ่นได้เลย
So I’m stretched on your grave
เพราะอย่างนี้ฉันถึงมานอนทอดกายบนหลุมศพเธอ
And will lie there forever
และพร้อมจะเคียงข้างเธอตรงนี้ตลอดไป
If you hands were in mine
ขอแค่ได้กุมมือเธอไว้อีกสักครั้ง
I’d be sure we’d not sever
ฉันคงไม่ต้องทนทรมานกับการถูกจับแยกจากกัน
My apple tree, my brightness
เธอคือความสดใสและเป็นโลกทั้งใบของฉัน
It’s time we were together
มันถึงเวลาที่เราสองคนควรได้อยู่ด้วยกันแล้ว
For I smell of the earth
เพราะร่างกายฉันตอนนี้เต็มไปด้วยกลิ่นโคลนตม
And am worn by the weather
โรยราและตากแดดตากฝนจนไม่เหลือชิ้นดี
Eng
And will lie there forever
If your hands were in mine
I’d be sure we’d not sever
My apple tree, my brightness
It’s time we were together
For I smell of the earth
And am worn by the weather
When my family thinks
That I’m safe in my bed
From night until morning
I am stretched at your head
Calling out to the air
With tears hot and wild
My grief for the girl
That I loved as a child
Do you remember
The night we were lost
In the shade of the blackthorn
And the chill of the frost?
Thanks be to Jesus
We did what was right
And your maiden head still
Is your pillar of light
The priests and the friars
Approach me in dread
Because I still love you
My love, and you’re dead
I still would be your shelter
Through rain and through storm
And with you in your cold grave
I cannot sleep warm
So I’m stretched on your grave
And will lie there forever
If you hands were in mine
I’d be sure we’d not sever
My apple tree, my brightness
It’s time we were together
For I smell of the earth
And am worn by the weather
Thai
และฉันจะนอนอยู่ตรงนี้ตลอดไป
แค่ได้กุมมือเธอเอาไว้
ฉันก็มั่นใจว่าเราจะไม่ต้องพรากจากกัน
เธอผู้เป็นความสดใสและเป็นทุกอย่างในชีวิตฉัน
มันถึงเวลาที่เราควรรวมเป็นหนึ่งเดียวกันสักที
เพราะตอนนี้ตัวฉันเริ่มมีแต่กลิ่นโคลนกลิ่นดิน
ทรุดโทรมไปตามลมและฟ้าฝนที่ถาโถมใส่
ในยามที่คนที่บ้านคิด
ว่าฉันนอนหลับสบายอยู่ในห้อง
ตั้งแต่ดึกดื่นจนถึงเช้าตรู่
ฉันกลับมานอนทอดกายอยู่ตรงป้ายวิญญาณเธอ
ตะโกนร้องเรียกเธอผ่านความว่างเปล่า
พร้อมน้ำตาที่ไหลนองด้วยความอัดอั้น
ด้วยความเศร้าโศกถึงเธอ
คนที่ฉันรักมาตั้งแต่ยังเด็ก
เธอยังจำได้ไหม
คืนนั้นที่เราสองคนหลงทาง
ท่ามกลางเงาของพุ่มไม้หนาม
และความหนาวเหน็บของเกล็ดหิมะ
โชคดีที่พระเจ้ายังคุ้มครอง
ให้เราทำในสิ่งที่ถูกต้องเหมาะสม
ความบริสุทธิ์ผุดผ่องของเธอ
ยังคงเป็นแสงสว่างอันงดงามเสมอ
พวกนักบวชและบาทหลวง
ต่างเดินเข้ามาหาฉันด้วยความหวาดกลัว
เพราะฉันยังคงรักเธอไม่เปลี่ยน
สุดที่รักของฉัน ทั้งที่เธอจากโลกนี้ไปแล้ว
ฉันยังอยากเป็นที่พักพิงให้เธอ
ไม่ว่าจะต้องเจอกับสายฝนหรือพายุลูกไหน
และเมื่อเธอต้องอยู่ในหลุมศพที่หนาวเย็น
ฉันก็ไม่อาจข่มตานอนให้อุ่นได้เลย
เพราะอย่างนี้ฉันถึงมานอนทอดกายบนหลุมศพเธอ
และพร้อมจะเคียงข้างเธอตรงนี้ตลอดไป
ขอแค่ได้กุมมือเธอไว้อีกสักครั้ง
ฉันคงไม่ต้องทนทรมานกับการถูกจับแยกจากกัน
เธอคือความสดใสและเป็นโลกทั้งใบของฉัน
มันถึงเวลาที่เราสองคนควรได้อยู่ด้วยกันแล้ว
เพราะร่างกายฉันตอนนี้เต็มไปด้วยกลิ่นโคลนตม
โรยราและตากแดดตากฝนจนไม่เหลือชิ้นดี










Comments are off this post