But he ain’t got a home, oh no
แต่มันกลับไม่มีที่ไหนให้เรียกว่าบ้านได้จริง ๆ เลยสักแห่ง
And he’s as wicked as he can be
แถมนิสัยยังร้ายกาจได้โล่แบบสุด ๆ
‘Cause he’s got a house in the country
ก็เพราะมีคฤหาสน์อยู่นอกเมืองโน่นไง
Where he likes to spend his weekend days
ที่ที่มันชอบหนีไปใช้ชีวิตช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์
Oh yeah, oh yeah, well, all right
ก็ตามนั้นแหละ ช่างหัวมันเถอะ

Well, he got his job when drunken daddy tumbled down the stairs
ได้งานทำก็เพราะพ่อขี้เมาตกบันไดลงมาตายแท้ ๆ
From that very day this boy is more than having his share
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ไอ้เด็กนี่ก็ได้สมบัติไปเกินส่วนที่ควรได้เสียอีก
One of these days I’m gonna knock him off of his throne
สักวันเถอะ กูจะกระชากมันลงมาจากบัลลังก์ให้ดู
‘Cause he’s got a house in the country
เพราะตอนนี้มันยังลอยหน้าลอยตาอยู่ในบ้านนอกเมือง
And a big sports car
กับรถสปอร์ตคันหรูของมัน
He’s got a house in the country
มีวิมานส่วนตัวอยู่กลางธรรมชาติ
And a big sports car
มีรถซูเปอร์คาร์คันโตคอยอวดชาวบ้าน

And he’s oh so smug, oh yeah
แถมยังทำตัวหลงตัวเองจนน่าหมั่นไส้
He’s got everything he needs
อยากได้อะไรก็มีครบไปหมดทุกอย่าง
‘Cause he’s got a house in the country
เพราะมีบ้านพักตากอากาศหลังใหญ่
Where he likes to spend his weekend days
ไว้ให้มันไปนอนชิลช่วงเสาร์อาทิตย์
Oh yeah, oh yeah, well, all right
ก็เอาที่สบายใจเลยละกัน

And he’s oh so smug, oh yeah
หน้าตาดูภูมิอกภูมิใจในตัวเองเหลือเกิน
He’s got everything he needs
ชีวิตนี้ไม่เคยต้องขาดแคลนอะไรเลยสักชิ้น
‘Cause he’s got a house in the country
ทั้งมีบ้านพักผ่อนหลังโตแถบชนบท
And a big sports car
ทั้งมีรถสปอร์ตคันเป้งไว้ขับเท่ ๆ
He’s got a house in the country
ถือครองบ้านพักหลังใหญ่ตั้งอยู่นอกเมือง
And a big sports car
มีรถสปอร์ตหรูหราคันเบ้อเร่อ

But he’s socially dead, oh yeah
แต่ในทางสังคม มันไม่มีเพื่อนคบเลยสักคน
And it don’t matter much to him
ซึ่งมันเองก็ไม่ได้แคร์อะไรอยู่แล้ว
‘Cause he’s got a house in the country
เพราะแค่มีบ้านพักหรูหราแถบชานเมือง
Where he likes to spend his weekend days
ไว้คอยหลบหน้าผู้คนในวันหยุดสุดสัปดาห์ก็พอ
Oh yeah, oh yeah, well, all right
เออ เอาเข้าไป ดีจริง ๆ เลยนะ

House in the country
บ้านนอกเมือง
House in the country
คฤหาสน์นอกเมือง
House in the country
บ้านพักตากอากาศนอกเมือง
House in the country
วิมานหรูนอกเมือง
House in the country
บ้านหลังโตนอกเมือง
House in the country
มีแค่บ้านพักนอกเมืองเท่านั้นแหละ

But he ain’t got a home, oh no
And he’s as wicked as he can be
‘Cause he’s got a house in the country
Where he likes to spend his weekend days
Oh yeah, oh yeah, well, all right

Well, he got his job when drunken daddy tumbled down the stairs
From that very day this boy is more than having his share
One of these days I’m gonna knock him off of his throne
‘Cause he’s got a house in the country
And a big sports car
He’s got a house in the country
And a big sports car

And he’s oh so smug, oh yeah
He’s got everything he needs
‘Cause he’s got a house in the country
Where he likes to spend his weekend days
Oh yeah, oh yeah, well, all right

And he’s oh so smug, oh yeah
He’s got everything he needs
‘Cause he’s got a house in the country
And a big sports car
He’s got a house in the country
And a big sports car

But he’s socially dead, oh yeah
And it don’t matter much to him
‘Cause he’s got a house in the country
Where he likes to spend his weekend days
Oh yeah, oh yeah, well, all right

House in the country
House in the country
House in the country
House in the country
House in the country
House in the country

แต่มันกลับไม่มีที่ไหนให้เรียกว่าบ้านได้จริง ๆ เลยสักแห่ง
แถมนิสัยยังร้ายกาจได้โล่แบบสุด ๆ
ก็เพราะมีคฤหาสน์อยู่นอกเมืองโน่นไง
ที่ที่มันชอบหนีไปใช้ชีวิตช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์
ก็ตามนั้นแหละ ช่างหัวมันเถอะ

ได้งานทำก็เพราะพ่อขี้เมาตกบันไดลงมาตายแท้ ๆ
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ไอ้เด็กนี่ก็ได้สมบัติไปเกินส่วนที่ควรได้เสียอีก
สักวันเถอะ กูจะกระชากมันลงมาจากบัลลังก์ให้ดู
เพราะตอนนี้มันยังลอยหน้าลอยตาอยู่ในบ้านนอกเมือง
กับรถสปอร์ตคันหรูของมัน
มีวิมานส่วนตัวอยู่กลางธรรมชาติ
มีรถซูเปอร์คาร์คันโตคอยอวดชาวบ้าน

แถมยังทำตัวหลงตัวเองจนน่าหมั่นไส้
อยากได้อะไรก็มีครบไปหมดทุกอย่าง
เพราะมีบ้านพักตากอากาศหลังใหญ่
ไว้ให้มันไปนอนชิลช่วงเสาร์อาทิตย์
ก็เอาที่สบายใจเลยละกัน

หน้าตาดูภูมิอกภูมิใจในตัวเองเหลือเกิน
ชีวิตนี้ไม่เคยต้องขาดแคลนอะไรเลยสักชิ้น
ทั้งมีบ้านพักผ่อนหลังโตแถบชนบท
ทั้งมีรถสปอร์ตคันเป้งไว้ขับเท่ ๆ
ถือครองบ้านพักหลังใหญ่ตั้งอยู่นอกเมือง
มีรถสปอร์ตหรูหราคันเบ้อเร่อ

แต่ในทางสังคม มันไม่มีเพื่อนคบเลยสักคน
ซึ่งมันเองก็ไม่ได้แคร์อะไรอยู่แล้ว
เพราะแค่มีบ้านพักหรูหราแถบชานเมือง
ไว้คอยหลบหน้าผู้คนในวันหยุดสุดสัปดาห์ก็พอ
เออ เอาเข้าไป ดีจริง ๆ เลยนะ

บ้านนอกเมือง
คฤหาสน์นอกเมือง
บ้านพักตากอากาศนอกเมือง
วิมานหรูนอกเมือง
บ้านหลังโตนอกเมือง
มีแค่บ้านพักนอกเมืองเท่านั้นแหละ