LYRIC

Eng - Thai

You ain’t nothin’ but a hound dog
คุณเป็นอะไรนอกจากหมาล่าเนื้อไม่ได้หรอก
Cryin’ all the time
คอยเห่าหอนอยู่ตลอดเวลา
You ain’t nothin’ but a hound dog
คุณคงเป็นอะไรไปมากกว่าหมาล่าเนื้อไม่ได้
Cryin’ all the time
เห่าหอนไปเรื่อยไม่เคยหยุด
Well, you ain’t never caught a rabbit
คุณไม่เคยล่ากระต่ายได้เลยสักตัว
And you ain’t no friend of mine
และฉันก็ไม่ใช่เพื่อนของคุณ


When they said you was high classed
ตอนที่พวกเขาบอกว่าคุณสูงส่ง
Well, that was just a lie
มันก็แค่คำโกหก
Yeah, they said you was high classed
พวกเขาบอกว่าคุณไฮโซ
Well, that was just a lie
พวกเขาแค่โกหกคุณ
Yeah, you ain’t never caught a rabbit
คุณไม่เคยล่ากระต่ายได้เลยสักตัว
And you ain’t no friend of mine
และฉันก็ไม่ใช่เพื่อนของคุณ


You ain’t nothin’ but a hound dog
คุณเป็นอะไรนอกจากหมาล่าเนื้อไม่ได้หรอก
Cryin’ all the time
คอยเห่าหอนอยู่ตลอดเวลา
You ain’t nothin’ but a hound dog
คุณคงเป็นอะไรไปมากกว่าหมาล่าเนื้อไม่ได้
Cryin’ all the time
เห่าหอนไปเรื่อยไม่เคยหยุด
Well, you ain’t never caught a rabbit
คุณไม่เคยล่ากระต่ายได้เลยสักตัว
And you ain’t no friend of mine
และฉันก็ไม่ใช่เพื่อนของคุณ


Ahh, ahh
อ๊า…
Ahh, ahh
อ๊า…


When they said you was high classed
ตอนที่พวกเขาบอกว่าคุณสูงส่ง
Well, that was just a lie
มันก็แค่คำโกหก
Yeah, they said you was high classed
พวกเขาบอกว่าคุณไฮโซ
Well, that was just a lie
พวกเขาแค่โกหกคุณ
Yeah, you ain’t never caught a rabbit
คุณไม่เคยล่ากระต่ายได้เลยสักตัว
And you ain’t no friend of mine
และฉันก็ไม่ใช่เพื่อนของคุณ


Ahh, ahh
อ๊า…
Ahh, ahh
อ๊า…


When they said you was high classed
ตอนที่พวกเขาบอกว่าคุณสูงส่ง
Well, that was just a lie
มันก็แค่คำโกหก
Yeah, they said you was high classed
พวกเขาบอกว่าคุณไฮโซ
Well, that was just a lie
พวกเขาแค่โกหกคุณ
Yeah, you ain’t never caught a rabbit
คุณไม่เคยล่ากระต่ายได้เลยสักตัว
And you ain’t no friend of mine
และฉันก็ไม่ใช่เพื่อนของคุณ


You ain’t nothin’ but a hound dog
คุณเป็นอะไรนอกจากหมาล่าเนื้อไม่ได้หรอก
Cryin’ all the time
คอยเห่าหอนอยู่ตลอดเวลา
You ain’t nothin’ but a hound dog
คุณคงเป็นอะไรไปมากกว่าหมาล่าเนื้อไม่ได้
Cryin’ all the time
เห่าหอนไปเรื่อยไม่เคยหยุด
Well, you ain’t never caught a rabbit
คุณไม่เคยล่ากระต่ายได้เลยสักตัว
And you ain’t no friend of mine
และฉันก็ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

Eng

You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
Well, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine

When they said you was high classed
Well, that was just a lie
Yeah, they said you was high classed
Well, that was just a lie
Yeah, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine

You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
Well, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine

Ahh, ahh
Ahh, ahh

When they said you was high classed
Well, that was just a lie
Yeah, they said you was high classed
Well, that was just a lie
Yeah, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine

Ahh, ahh
Ahh, ahh

When they said you was high classed
Well, that was just a lie
Yeah, they said you was high classed
Well, that was just a lie
Yeah, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine

You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
Well, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine

Thai

คุณเป็นอะไรนอกจากหมาล่าเนื้อไม่ได้หรอก
คอยเห่าหอนอยู่ตลอดเวลา
คุณคงเป็นอะไรไปมากกว่าหมาล่าเนื้อไม่ได้
เห่าหอนไปเรื่อยไม่เคยหยุด
คุณไม่เคยล่ากระต่ายได้เลยสักตัว
และฉันก็ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

ตอนที่พวกเขาบอกว่าคุณสูงส่ง
มันก็แค่คำโกหก
พวกเขาบอกว่าคุณไฮโซ
พวกเขาแค่โกหกคุณ
คุณไม่เคยล่ากระต่ายได้เลยสักตัว
และฉันก็ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

คุณเป็นอะไรนอกจากหมาล่าเนื้อไม่ได้หรอก
คอยเห่าหอนอยู่ตลอดเวลา
คุณคงเป็นอะไรไปมากกว่าหมาล่าเนื้อไม่ได้
เห่าหอนไปเรื่อยไม่เคยหยุด
คุณไม่เคยล่ากระต่ายได้เลยสักตัว
และฉันก็ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

อ๊า…
อ๊า…

ตอนที่พวกเขาบอกว่าคุณสูงส่ง
มันก็แค่คำโกหก
พวกเขาบอกว่าคุณไฮโซ
พวกเขาแค่โกหกคุณ
คุณไม่เคยล่ากระต่ายได้เลยสักตัว
และฉันก็ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

อ๊า…
อ๊า…

ตอนที่พวกเขาบอกว่าคุณสูงส่ง
มันก็แค่คำโกหก
พวกเขาบอกว่าคุณไฮโซ
พวกเขาแค่โกหกคุณ
คุณไม่เคยล่ากระต่ายได้เลยสักตัว
และฉันก็ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

คุณเป็นอะไรนอกจากหมาล่าเนื้อไม่ได้หรอก
คอยเห่าหอนอยู่ตลอดเวลา
คุณคงเป็นอะไรไปมากกว่าหมาล่าเนื้อไม่ได้
เห่าหอนไปเรื่อยไม่เคยหยุด
คุณไม่เคยล่ากระต่ายได้เลยสักตัว
และฉันก็ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย