When I was just a boy
ตอนที่ฉันยังเป็นแค่เด็กหนุ่มคนหนึ่ง
The devil took my hand
ปีศาจร้ายก็เข้ามาจูงมือฉันไป
Took me from my home, home, home
พรากฉันไปจากบ้านเกิดเมืองนอน
Made me a man
และบีบให้ฉันต้องโตเป็นผู้ใหญ่
You don’t talk to me about sympathy now
ตอนนี้ไม่ต้องมาพูดเรื่องเห็นอกเห็นใจกันหรอก
‘Cause you can’t dance if you take a chance on your rosary, now
เพราะถ้าเอาแต่พึ่งพาบทสวดมนต์ ก็คงไม่มีวันได้สนุกกับชีวิตหรอกนะ

I’m goin’ down, down, down, down, down
ตอนนี้ฉันกำลังดิ่งตรงไป
On that homebound train
ด้วยรถไฟขบวนที่มุ่งหน้ากลับบ้าน

Been a million years
มันเหมือนผ่านไปเป็นล้านปีเลย
That I been gone
ที่ฉันจากบ้านหลังนั้นมา
I been everywhere, now I’m headin’ home
ร่อนเร่ไปทั่วจนถึงเวลาต้องกลับรังซะที
Been a lot of girls
เจอผู้หญิงผ่านเข้ามาก็เยอะแยะ
But there’s a woman I know
แต่มีเธอคนเดียวเท่านั้นที่ฉันคิดถึงเสมอ
Said don’t take no plane, baby, take a train ’cause I like it real slow
เธอบอกว่าอย่าขึ้นเครื่องบินเลยที่รัก นั่งรถไฟกลับมาดีกว่า เพราะชอบแบบค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป

All the way back home, oh
เดินทางกลับบ้านยาว ๆ เลยคราวนี้
On that homebound train
ไปกับรถไฟขบวนขากลับนั่น
I’m goin’ down, down, down, down, down
ฉันกำลังมุ่งตรงไปข้างหน้า
On the homebound train
บนรถไฟที่กำลังพากลับบ้าน

All aboard
ขึ้นรถกันได้เลยทุกคน

I’m on my way (I’m on my way)
ฉันกำลังเดินทางกลับไปแล้วนะ
I’m headin’ home (Here I come)
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
To be with my baby ()
เพื่อไปอยู่กับยอดรักของฉัน
Where I belong (Come one, give me some)
ตรงที่ที่เป็นของฉันจริง ๆ
Comin’ around the track now (Around the track now) (Whoo whoo)
รถไฟเลี้ยวโค้งตามรางมานั่นไง
See, I done my time (Done my time) (Whoo whoo)
เห็นไหมว่าฉันชดใช้กรรมจบสิ้นแล้ว
I’m goin’ back now (Goin’ back) (Whoo whoo)
ตอนนี้กำลังเดินทางกลับไปหา
To that heart of mine (Give me mine) (Whoo whoo)
กลับไปซบอิงที่ยอดดวงใจ
Hey, here I come, baby (Whoo whoo)
เฮ้ ฉันมาหาแล้วนะที่รัก
Here I come, baby (Comin’, baby) (Whoo whoo)
ฉันกลับมาหาเธอแล้วจริง ๆ
Here I come, b-baby, baby, baby, oh (Whoo whoo)
อีกอึดใจเดียวเท่านั้นนะคนดี

All the way back home
เดินทางกลับบ้านยาว ๆ คราวนี้
On that homebound train
ไปกับรถไฟขบวนขากลับ
I’m goin’ down, down, down, down, down
ฉันกำลังพุ่งทะยานไป
Yes I am
ใช่แล้วล่ะ
On that homebound train
บนรถไฟขบวนที่แล่นตรงกลับบ้าน

Here I come, baby
ฉันมาหาแล้วนะที่รัก
Whoo whoo
วู้ว วู้ว
Whoo whoo
วู้ว วู้ว

When I was just a boy
The devil took my hand
Took me from my home, home, home
Made me a man
You don’t talk to me about sympathy now
‘Cause you can’t dance if you take a chance on your rosary, now

I’m goin’ down, down, down, down, down
On that homebound train

Been a million years
That I been gone
I been everywhere, now I’m headin’ home
Been a lot of girls
But there’s a woman I know
Said don’t take no plane, baby, take a train ’cause I like it real slow

All the way back home, oh
On that homebound train
I’m goin’ down, down, down, down, down
On the homebound train

All aboard

I’m on my way (I’m on my way)
I’m headin’ home (Here I come)
To be with my baby ()
Where I belong (Come one, give me some)
Comin’ around the track now (Around the track now) (Whoo whoo)
See, I done my time (Done my time) (Whoo whoo)
I’m goin’ back now (Goin’ back) (Whoo whoo)
To that heart of mine (Give me mine) (Whoo whoo)
Hey, here I come, baby (Whoo whoo)
Here I come, baby (Comin’, baby) (Whoo whoo)
Here I come, b-baby, baby, baby, oh (Whoo whoo)

All the way back home
On that homebound train
I’m goin’ down, down, down, down, down
Yes I am
On that homebound train

Here I come, baby
Whoo whoo
Whoo whoo

ตอนที่ฉันยังเป็นแค่เด็กหนุ่มคนหนึ่ง
ปีศาจร้ายก็เข้ามาจูงมือฉันไป
พรากฉันไปจากบ้านเกิดเมืองนอน
และบีบให้ฉันต้องโตเป็นผู้ใหญ่
ตอนนี้ไม่ต้องมาพูดเรื่องเห็นอกเห็นใจกันหรอก
เพราะถ้าเอาแต่พึ่งพาบทสวดมนต์ ก็คงไม่มีวันได้สนุกกับชีวิตหรอกนะ

ตอนนี้ฉันกำลังดิ่งตรงไป
ด้วยรถไฟขบวนที่มุ่งหน้ากลับบ้าน

มันเหมือนผ่านไปเป็นล้านปีเลย
ที่ฉันจากบ้านหลังนั้นมา
ร่อนเร่ไปทั่วจนถึงเวลาต้องกลับรังซะที
เจอผู้หญิงผ่านเข้ามาก็เยอะแยะ
แต่มีเธอคนเดียวเท่านั้นที่ฉันคิดถึงเสมอ
เธอบอกว่าอย่าขึ้นเครื่องบินเลยที่รัก นั่งรถไฟกลับมาดีกว่า เพราะชอบแบบค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป

เดินทางกลับบ้านยาว ๆ เลยคราวนี้
ไปกับรถไฟขบวนขากลับนั่น
ฉันกำลังมุ่งตรงไปข้างหน้า
บนรถไฟที่กำลังพากลับบ้าน

ขึ้นรถกันได้เลยทุกคน

ฉันกำลังเดินทางกลับไปแล้วนะ
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
เพื่อไปอยู่กับยอดรักของฉัน
ตรงที่ที่เป็นของฉันจริง ๆ
รถไฟเลี้ยวโค้งตามรางมานั่นไง
เห็นไหมว่าฉันชดใช้กรรมจบสิ้นแล้ว
ตอนนี้กำลังเดินทางกลับไปหา
กลับไปซบอิงที่ยอดดวงใจ
เฮ้ ฉันมาหาแล้วนะที่รัก
ฉันกลับมาหาเธอแล้วจริง ๆ
อีกอึดใจเดียวเท่านั้นนะคนดี

เดินทางกลับบ้านยาว ๆ คราวนี้
ไปกับรถไฟขบวนขากลับ
ฉันกำลังพุ่งทะยานไป
ใช่แล้วล่ะ
บนรถไฟขบวนที่แล่นตรงกลับบ้าน

ฉันมาหาแล้วนะที่รัก
วู้ว วู้ว
วู้ว วู้ว