LYRIC

เกมปั่นหัวผู้ชายของตัวแม่ที่รู้ตัวดีว่าเสน่ห์แรงเกินต้าน แค่ขยับนิดหยอดหน่อย อีกฝ่ายก็พร้อมยอมสยบแทบเท้า
เคมีมันพลุ่งพล่านจนไม่ต้องเสียเวลาเดา ยิ่งแกล้งเล่นตัวก็ยิ่งคลั่ง ดึงดูดจนเขาถอนตัวไม่ขึ้นแน่นอน

Eng - Thai


This chemistry is way too strong
เคมีเราสองคนมันแรงเกินต้าน

I think he knows (This chemistry is way too strong)
เขาเองก็คงรู้ตัวดี
When I play with him like that
เวลาที่ฉันเริ่มปั่นหัวแบบนั้น
When I say it to him like that
ตอนที่หยอดคำหวานใส่แบบนี้
Have my way with him like that
บงการให้เขาทำตามใจทุกอย่าง
I think he knows (This chemistry is way too strong)
ตาคนนั้นคงรู้ชะตากรรม
When I play with him like that
ว่าเวลาที่โดนฉันปั่นหัว
When I say it to him like that
หรือตอนที่ฉันพูดจายั่วใส่
That he’s comin’ right back
สุดท้ายก็ต้องซมซานกลับมาหาอยู่ดี

She’s a provocateur
ตัวแม่สายยั่วมาเอง
Dancefloor connoisseur
ฟลอร์เต้นรำน่ะเหรอ ทางของฉันเลย
Shit week, so Friday for sure (Sure, yeah)
เจอสัปดาห์ห่วย ๆ มาทั้งที คืนวันศุกร์นี้ต้องจัดหนัก
Tell the girls we’re takin’ a detour (‘Tour)
บอกแก๊งเพื่อนสาวเลยว่าคืนนี้มีแวะนอกเส้นทาง
Give him hell, yeah
เอาให้เขาคลั่งจนหัวหมุน
Give these boys hell, yeah
เล่นงานพวกผู้ชายให้ปั่นป่วนกันไปข้าง
She does it well, ah-yeah
เรื่องแบบนี้แม่ถนัดนักล่ะ
I do it myself, ah-yeah
จัดการเองกับมือแบบชิล ๆ

Cigarеtte
คีบบุหรี่ไว้ในมือ
Candy necklace on my hips
สายลูกปัดเส้นเก๋พาดตรงสะโพก
Buttеrfly that’s on my wrist
รอยสักผีเสื้อตรงข้อมือ
Put your hands on me like this
เอามือของนายมาวางตรงนี้สิ
Major glow, head-to-toe
เปล่งออร่าวิบวับตั้งแต่หัวจรดเท้า
PT, she’s glossy
สวยฉ่ำวาวไร้ที่ติ
Give him one kiss, just softly
แกล้งจุ๊บเขาเบา ๆ สักที
Tease him and get him off me
ยั่วให้ตื่นแล้วค่อยผลักออกห่าง

I think he knows (This chemistry is way too strong)
เขาก็คงรู้ตัวแหละ
When I play with him like that
จังหวะที่ฉันเข้าไปเล่นด้วย
When I say it to him like that
คำพูดคำจาที่ชวนให้คิดลึก
Have my way with him like that
ชี้นิ้วสั่งได้ตามใจชอบ
I think he knows (This chemistry is way too strong)
นายคนนั้นน่ะรู้ดีที่สุด
When I play with him like that (Just like that)
เวลาฉันแกล้งยั่วประสาท
When I say it to him like that (Like that)
เวลาพูดจาหยอกเอินใส่
That he’s comin’ right back
ยังไงก็หนีไปไหนไม่รอด

He drippin’ down on my bustier like ice cream while Ashanti playin’ in the AMG
เหงื่อเขาหยดลงบนเสื้อรัดรูปเหมือนไอติมละลาย คลอเสียงเพลง Ashanti บนรถหรู
Let it rain on me
ปล่อยให้มันเปียกชุ่มไปทั้งตัว
He fuckin’ up my headboard, so I’m on my knees like, “Dear Lord, please pray for me” (Uh)
กระแทกหัวเตียงพังจนฉันต้องคุกเข่าอ้อนวอน ขอให้พระเจ้าช่วยคุ้มครองทีเถอะ
Save the grace for me
เก็บความเมตตาไว้ให้ฉันบ้าง
Say, boy, what-what you want (Chemistry is way too strong)
ว่าไงหนุ่ม อยากได้แบบไหนกันแน่
Give you that uh-uh-uh, that oh
จัดหนักให้ฟินจนร้องครางไม่หยุด
Brrt, baow, shoot in my mouth
ปล่อยให้ล้นเข้ามาในปาก
Shoot in my shit like, uh, and one
กระหน่ำใส่ข้างในจนสุดทาง
Ah, eh-yeah, eh-yeah, okay (This chemistry is way too strong)
เอาล่ะ มาดูกัน
On the real, I’ma take his soul (Hold up)
เอาจริงนะ ฉันจะสูบวิญญาณเขาให้เกลี้ยง
I’ma take him from his hoes (Okay)
กระชากตัวเขาออกมาจากพวกผู้หญิงคนอื่น
On the real, I think he knows
พูดตรง ๆ เขาก็คงรู้ชะตากรรมตัวเอง

I think he knows (Yeah)
เขารู้แก่ใจดี
When I play with him like that (When I play with him like that), oh
เวลาที่ฉันเข้าไปปั่นหัวเล่น
I think he knows (Yeah)
ตาคนนั้นน่ะรู้แน่
When I say it to him like that, uh, uh, oh yeah
เวลาที่ฉันแกล้งกระซิบเสียงหวานใส่หู

He’s wrapped around my pinky finger (Yeah)
ตกอยู่ในกำมือฉันแทบทุกอย่าง
Watchin’ the way I move
สายตาเขาจับจ้องทุกท่วงท่าที่ฉันขยับ
More drunk on power than on liquor
มัวเมาในอำนาจยิ่งกว่าฤทธิ์แอลกอฮอล์
And he knows it’s true
แถมเขายังรู้ว่ามันคือเรื่องจริง

(This chemistry is way too strong)
เคมีมันเข้ากันจนฉุดไม่อยู่
Don’t play with him like that
อย่าไปแกล้งเขาแบบนั้นเลย
When I play with him like that (Don’t play with him like that)
แต่พอได้ปั่นหัวทีไร
Say, boy (This chemistry is way too strong)
ว่าไงล่ะพ่อหนุ่ม
When (Don’t) I play with him like that
พอโดนฉันเล่นเข้าแบบนี้
Don’t play with him like that
ถึงจะเตือนตัวเองว่าอย่าไปแกล้ง
That he’s comin’ right back
สุดท้ายเขาก็คลานกลับมาหา

Brr, baow (This chemistry is way too strong)
เคมีมันพลุ่งพล่านจนเอาไม่อยู่
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baow
รัวจังหวะให้มันส์สุดเหวี่ยง
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baow, baow, baow
กระหน่ำให้แหลกกันไปข้าง
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baow, ba-ba-ba-ba-ba-ba
เอาให้ลืมโลกไปเลย
Brr, baow (This chemistry is way too strong)
แรงดึงดูดมันหนักหน่วงจริง ๆ
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baow
ปล่อยใจโยกตามจังหวะ
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baow, baow, baow
สับสะโพกให้ยับ
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baow, ba-ba-ba-ba-ba-ba
หลุดโลกกันไปคืนนี้

Eng


This chemistry is way too strong

I think he knows (This chemistry is way too strong)
When I play with him like that
When I say it to him like that
Have my way with him like that
I think he knows (This chemistry is way too strong)
When I play with him like that
When I say it to him like that
That he’s comin’ right back

She’s a provocateur
Dancefloor connoisseur
Shit week, so Friday for sure (Sure, yeah)
Tell the girls we’re takin’ a detour (‘Tour)
Give him hell, yeah
Give these boys hell, yeah
She does it well, ah-yeah
I do it myself, ah-yeah

Cigarеtte
Candy necklace on my hips
Buttеrfly that’s on my wrist
Put your hands on me like this
Major glow, head-to-toe
PT, she’s glossy
Give him one kiss, just softly
Tease him and get him off me

I think he knows (This chemistry is way too strong)
When I play with him like that
When I say it to him like that
Have my way with him like that
I think he knows (This chemistry is way too strong)
When I play with him like that (Just like that)
When I say it to him like that (Like that)
That he’s comin’ right back

He drippin’ down on my bustier like ice cream while Ashanti playin’ in the AMG
Let it rain on me
He fuckin’ up my headboard, so I’m on my knees like, “Dear Lord, please pray for me” (Uh)
Save the grace for me
Say, boy, what-what you want (Chemistry is way too strong)
Give you that uh-uh-uh, that oh
Brrt, baow, shoot in my mouth
Shoot in my shit like, uh, and one
Ah, eh-yeah, eh-yeah, okay (This chemistry is way too strong)
On the real, I’ma take his soul (Hold up)
I’ma take him from his hoes (Okay)
On the real, I think he knows

I think he knows (Yeah)
When I play with him like that (When I play with him like that), oh
I think he knows (Yeah)
When I say it to him like that, uh, uh, oh yeah

He’s wrapped around my pinky finger (Yeah)
Watchin’ the way I move
More drunk on power than on liquor
And he knows it’s true

(This chemistry is way too strong)
Don’t play with him like that
When I play with him like that (Don’t play with him like that)
Say, boy (This chemistry is way too strong)
When (Don’t) I play with him like that
Don’t play with him like that
That he’s comin’ right back

Brr, baow (This chemistry is way too strong)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baow
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baow, baow, baow
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baow, ba-ba-ba-ba-ba-ba
Brr, baow (This chemistry is way too strong)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baow
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baow, baow, baow
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baow, ba-ba-ba-ba-ba-ba

Thai


เคมีเราสองคนมันแรงเกินต้าน

เขาเองก็คงรู้ตัวดี
เวลาที่ฉันเริ่มปั่นหัวแบบนั้น
ตอนที่หยอดคำหวานใส่แบบนี้
บงการให้เขาทำตามใจทุกอย่าง
ตาคนนั้นคงรู้ชะตากรรม
ว่าเวลาที่โดนฉันปั่นหัว
หรือตอนที่ฉันพูดจายั่วใส่
สุดท้ายก็ต้องซมซานกลับมาหาอยู่ดี

ตัวแม่สายยั่วมาเอง
ฟลอร์เต้นรำน่ะเหรอ ทางของฉันเลย
เจอสัปดาห์ห่วย ๆ มาทั้งที คืนวันศุกร์นี้ต้องจัดหนัก
บอกแก๊งเพื่อนสาวเลยว่าคืนนี้มีแวะนอกเส้นทาง
เอาให้เขาคลั่งจนหัวหมุน
เล่นงานพวกผู้ชายให้ปั่นป่วนกันไปข้าง
เรื่องแบบนี้แม่ถนัดนักล่ะ
จัดการเองกับมือแบบชิล ๆ

คีบบุหรี่ไว้ในมือ
สายลูกปัดเส้นเก๋พาดตรงสะโพก
รอยสักผีเสื้อตรงข้อมือ
เอามือของนายมาวางตรงนี้สิ
เปล่งออร่าวิบวับตั้งแต่หัวจรดเท้า
สวยฉ่ำวาวไร้ที่ติ
แกล้งจุ๊บเขาเบา ๆ สักที
ยั่วให้ตื่นแล้วค่อยผลักออกห่าง

เขาก็คงรู้ตัวแหละ
จังหวะที่ฉันเข้าไปเล่นด้วย
คำพูดคำจาที่ชวนให้คิดลึก
ชี้นิ้วสั่งได้ตามใจชอบ
นายคนนั้นน่ะรู้ดีที่สุด
เวลาฉันแกล้งยั่วประสาท
เวลาพูดจาหยอกเอินใส่
ยังไงก็หนีไปไหนไม่รอด

เหงื่อเขาหยดลงบนเสื้อรัดรูปเหมือนไอติมละลาย คลอเสียงเพลง Ashanti บนรถหรู
ปล่อยให้มันเปียกชุ่มไปทั้งตัว
กระแทกหัวเตียงพังจนฉันต้องคุกเข่าอ้อนวอน ขอให้พระเจ้าช่วยคุ้มครองทีเถอะ
เก็บความเมตตาไว้ให้ฉันบ้าง
ว่าไงหนุ่ม อยากได้แบบไหนกันแน่
จัดหนักให้ฟินจนร้องครางไม่หยุด
ปล่อยให้ล้นเข้ามาในปาก
กระหน่ำใส่ข้างในจนสุดทาง
เอาล่ะ มาดูกัน
เอาจริงนะ ฉันจะสูบวิญญาณเขาให้เกลี้ยง
กระชากตัวเขาออกมาจากพวกผู้หญิงคนอื่น
พูดตรง ๆ เขาก็คงรู้ชะตากรรมตัวเอง

เขารู้แก่ใจดี
เวลาที่ฉันเข้าไปปั่นหัวเล่น
ตาคนนั้นน่ะรู้แน่
เวลาที่ฉันแกล้งกระซิบเสียงหวานใส่หู

ตกอยู่ในกำมือฉันแทบทุกอย่าง
สายตาเขาจับจ้องทุกท่วงท่าที่ฉันขยับ
มัวเมาในอำนาจยิ่งกว่าฤทธิ์แอลกอฮอล์
แถมเขายังรู้ว่ามันคือเรื่องจริง

เคมีมันเข้ากันจนฉุดไม่อยู่
อย่าไปแกล้งเขาแบบนั้นเลย
แต่พอได้ปั่นหัวทีไร
ว่าไงล่ะพ่อหนุ่ม
พอโดนฉันเล่นเข้าแบบนี้
ถึงจะเตือนตัวเองว่าอย่าไปแกล้ง
สุดท้ายเขาก็คลานกลับมาหา

เคมีมันพลุ่งพล่านจนเอาไม่อยู่
รัวจังหวะให้มันส์สุดเหวี่ยง
กระหน่ำให้แหลกกันไปข้าง
เอาให้ลืมโลกไปเลย
แรงดึงดูดมันหนักหน่วงจริง ๆ
ปล่อยใจโยกตามจังหวะ
สับสะโพกให้ยับ
หลุดโลกกันไปคืนนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post