ความรู้สึกผิดแบบจุกอกเวลาที่ต้องเดินออกจากชีวิตคนที่แสนดี ดีจนเราไม่มีเหตุผลใจร้ายใส่เขาเลยสักข้อ แต่ในเมื่อหมดรัก ยิ่งอีกฝ่ายยอมทนและรักเรามากเท่าไหร่ มันยิ่งย้อนกลับมาทำร้ายและทำให้เรารู้สึกแย่กับตัวเองมากขึ้นเท่านั้น
Eng - Thai
Took a sharp knife, more than once or twice
เหมือนเอาเอามีดคม ๆ มาทิ่มแทงใจกลางความสัมพันธ์นี้ตั้งกี่หน
To the heart of this, and you threatened it
และเธอก็ทำท่าเหมือนจะทนไม่ไหว
Metaphorically, accidentally
ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้าย แค่เปรียบเปรยให้ฟัง
You called me your everything
ที่เธอเคยบอกว่าฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างของเธอ
And the pressure, I have to emphasize
บอกเลยว่าความกดดันนั้น
Made our roof cave in, built by idiots
ทำเอาถล่มลงมาหมด ราวกับสร้างมันขึ้นมาจากความเขลา
Still so earnestly over carefully
ทั้งที่ประคบประงมกันสุดชีวิต
Questions crept back into my head again
แต่ความลังเลมันก็แอบย้อนกลับเข้ามาในหัวอีกจนได้
That’s when I knew suddenly I would be leaving
ตอนนั้นแหละที่ฉันรู้ทันทีว่าจะต้องเดินออกมา
And neither of us saw it comin’
โดยที่เราทั้งคู่ไม่ทันได้ตั้งตัว
If only I had a good reason
ถ้าเพียงแต่ฉันจะมีเหตุผลดี ๆ สักข้อ
That’s when I knew, honestly, you would start bleeding
นั่นทำให้ฉันรู้ว่า เธอคงยอมเจ็บปวดจนเลือดตากระเด็น
Just to cover it up for my feelings
แค่เพื่อจะปกป้องความรู้สึกของฉัน
If only I had a good rеason
ถ้าฉันมีข้ออ้างแย่ ๆ จากเธอสักหน่อยก็คงดี
Am I thinking straight? Was I meant to stay?
ฉันยังสติดีอยู่หรือเปล่า หรือจริง ๆ ควรจะฝืนอยู่ต่อ
You’re too nice to mе when I tell you things you don’t wanna hear
เธอดีกับฉันเหลือเกิน แม้ในยามที่ฉันพูดเรื่องที่เธอไม่อยากฟัง
Like I spent the year over-promising
อย่างเรื่องที่ฉันเอาแต่ขายฝันให้เธอมาเป็นปี
Over everything
สัญญาลม ๆ แล้ง ๆ ไปซะทุกเรื่อง
That’s when I knew, suddenly you would be grieving
นั่นแหละที่ทำให้ฉันรู้ว่าเธอคงต้องใจสลาย
I’m only half sure that I mean it
ทั้งที่ฉันเองก็ยังไม่แน่ใจเต็มร้อยด้วยซ้ำ
If only I had a good reason
ขอแค่มีเหตุผลสมน้ำสมเนื้อกว่านี้สักข้อ
Oh, but I bet you’d probably sit there and take it
แต่ให้ทาย เธอคงทำได้แค่นั่งเงียบและยอมรับมันไป
Well, that only makes me regret it
ซึ่งมันยิ่งทำให้ฉันรู้สึกผิดหนักเข้าไปอีก
If only I had a good reason
ถ้าเพียงแต่จะมีเหตุผลให้ไปที่ดีกว่านี้
If only I had a good reason
ถ้าฉันมีข้ออ้างดี ๆ สักข้อ
If only it wasn’t bad timing
ถ้ามันไม่ใช่เพราะมาผิดจังหวะเวลา
If only I chose you and not me
ถ้าฉันเลือกเธอมากกว่าเห็นแก่ตัวเอง
If only we leaned into fighting
ถ้าเราหันมาระเบิดอารมณ์ใส่กันบ้าง
If only you got disappointed
ถ้าเธอจะแสดงความผิดหวังในตัวฉันออกมาบ้าง
If only I kept every promise
ถ้าฉันทำตามคำสัญญาได้ทุกข้อ
If only you treated me poorly
ถ้าเธอเคยทำแย่ ๆ ใส่กันบ้าง
If only you didn’t adore me (Ah, ah, ah)
ถ้าเธอไม่ได้รักและหลงฉันขนาดนี้
If only you didn’t adore me
ถ้าเพียงแต่เธอจะไม่เทิดทูนฉันมากเกินไป
I knew, suddenly I would be leaving
ฉันรู้ตัวดีว่าคงต้องแยกย้าย
And neither of us saw it coming (Coming)
แบบที่เราต่างก็ไม่ได้เตรียมใจไว้ก่อน
If only I had a good reason (If only I had a good reason)
ถ้าเพียงแต่ฉันจะมีเหตุผลผลักไสเธอได้บ้าง
That’s when I knew you’d probably sit there and take it
ฉันถึงรู้ไงว่าเธอคงยอมรับมันแต่โดยดี
Well, that only makes me regret it
และนั่นแหละยิ่งทำให้ฉันรู้สึกแย่เข้าไปใหญ่
If only I had a good reason (If only I had a good reason, but I don’t)
ถ้าแค่ฉันมีข้ออ้างเลิกกันที่ดีกว่านี้
Ah-huh
If only I had a good reason
ถ้าฉันมีเหตุผลสมควร
If only I chose you and not me
ถ้าฉันเลือกเธอมากกว่าตัวเอง
If only I had a good reason
ถ้าเพียงแต่จะมีข้ออ้างดี ๆ
If only I chose you and not me
ถ้าฉันนึกถึงเธอมากกว่านี้
If only I had a good reason
ถ้าฉันมีเหตุผลดี ๆ สักข้อ
If only I had a good reason
ถ้าเพียงแต่จะมีสักเหตุผล
If only, if only
ถ้าเพียงแต่… ถ้าเพียงแต่ว่านะ
Eng
Took a sharp knife, more than once or twice
To the heart of this, and you threatened it
Metaphorically, accidentally
You called me your everything
And the pressure, I have to emphasize
Made our roof cave in, built by idiots
Still so earnestly over carefully
Questions crept back into my head again
That’s when I knew suddenly I would be leaving
And neither of us saw it comin’
If only I had a good reason
That’s when I knew, honestly, you would start bleeding
Just to cover it up for my feelings
If only I had a good rеason
Am I thinking straight? Was I meant to stay?
You’re too nice to mе when I tell you things you don’t wanna hear
Like I spent the year over-promising
Over everything
That’s when I knew, suddenly you would be grieving
I’m only half sure that I mean it
If only I had a good reason
Oh, but I bet you’d probably sit there and take it
Well, that only makes me regret it
If only I had a good reason
If only I had a good reason
If only it wasn’t bad timing
If only I chose you and not me
If only we leaned into fighting
If only you got disappointed
If only I kept every promise
If only you treated me poorly
If only you didn’t adore me (Ah, ah, ah)
If only you didn’t adore me
I knew, suddenly I would be leaving
And neither of us saw it coming (Coming)
If only I had a good reason (If only I had a good reason)
That’s when I knew you’d probably sit there and take it
Well, that only makes me regret it
If only I had a good reason (If only I had a good reason, but I don’t)
Ah-huh
If only I had a good reason
If only I chose you and not me
If only I had a good reason
If only I chose you and not me
If only I had a good reason
If only I had a good reason
If only, if only
Thai
เหมือนเอาเอามีดคม ๆ มาทิ่มแทงใจกลางความสัมพันธ์นี้ตั้งกี่หน
และเธอก็ทำท่าเหมือนจะทนไม่ไหว
ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้าย แค่เปรียบเปรยให้ฟัง
ที่เธอเคยบอกว่าฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างของเธอ
บอกเลยว่าความกดดันนั้น
ทำเอาถล่มลงมาหมด ราวกับสร้างมันขึ้นมาจากความเขลา
ทั้งที่ประคบประงมกันสุดชีวิต
แต่ความลังเลมันก็แอบย้อนกลับเข้ามาในหัวอีกจนได้
ตอนนั้นแหละที่ฉันรู้ทันทีว่าจะต้องเดินออกมา
โดยที่เราทั้งคู่ไม่ทันได้ตั้งตัว
ถ้าเพียงแต่ฉันจะมีเหตุผลดี ๆ สักข้อ
นั่นทำให้ฉันรู้ว่า เธอคงยอมเจ็บปวดจนเลือดตากระเด็น
แค่เพื่อจะปกป้องความรู้สึกของฉัน
ถ้าฉันมีข้ออ้างแย่ ๆ จากเธอสักหน่อยก็คงดี
ฉันยังสติดีอยู่หรือเปล่า หรือจริง ๆ ควรจะฝืนอยู่ต่อ
เธอดีกับฉันเหลือเกิน แม้ในยามที่ฉันพูดเรื่องที่เธอไม่อยากฟัง
อย่างเรื่องที่ฉันเอาแต่ขายฝันให้เธอมาเป็นปี
สัญญาลม ๆ แล้ง ๆ ไปซะทุกเรื่อง
นั่นแหละที่ทำให้ฉันรู้ว่าเธอคงต้องใจสลาย
ทั้งที่ฉันเองก็ยังไม่แน่ใจเต็มร้อยด้วยซ้ำ
ขอแค่มีเหตุผลสมน้ำสมเนื้อกว่านี้สักข้อ
แต่ให้ทาย เธอคงทำได้แค่นั่งเงียบและยอมรับมันไป
ซึ่งมันยิ่งทำให้ฉันรู้สึกผิดหนักเข้าไปอีก
ถ้าเพียงแต่จะมีเหตุผลให้ไปที่ดีกว่านี้
ถ้าฉันมีข้ออ้างดี ๆ สักข้อ
ถ้ามันไม่ใช่เพราะมาผิดจังหวะเวลา
ถ้าฉันเลือกเธอมากกว่าเห็นแก่ตัวเอง
ถ้าเราหันมาระเบิดอารมณ์ใส่กันบ้าง
ถ้าเธอจะแสดงความผิดหวังในตัวฉันออกมาบ้าง
ถ้าฉันทำตามคำสัญญาได้ทุกข้อ
ถ้าเธอเคยทำแย่ ๆ ใส่กันบ้าง
ถ้าเธอไม่ได้รักและหลงฉันขนาดนี้
ถ้าเพียงแต่เธอจะไม่เทิดทูนฉันมากเกินไป
ฉันรู้ตัวดีว่าคงต้องแยกย้าย
แบบที่เราต่างก็ไม่ได้เตรียมใจไว้ก่อน
ถ้าเพียงแต่ฉันจะมีเหตุผลผลักไสเธอได้บ้าง
ฉันถึงรู้ไงว่าเธอคงยอมรับมันแต่โดยดี
และนั่นแหละยิ่งทำให้ฉันรู้สึกแย่เข้าไปใหญ่
ถ้าแค่ฉันมีข้ออ้างเลิกกันที่ดีกว่านี้
ถ้าฉันมีเหตุผลสมควร
ถ้าฉันเลือกเธอมากกว่าตัวเอง
ถ้าเพียงแต่จะมีข้ออ้างดี ๆ
ถ้าฉันนึกถึงเธอมากกว่านี้
ถ้าฉันมีเหตุผลดี ๆ สักข้อ
ถ้าเพียงแต่จะมีสักเหตุผล
ถ้าเพียงแต่… ถ้าเพียงแต่ว่านะ
Comments are off this post