แปลเพลง Give a Little Love - M2M | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์ที่เริ่มน่าอึดอัดเมื่อแฟนหนุ่มคนเดิมเปลี่ยนไป พยายามทำตัวคูล ๆ เฟค ๆ อวดเพื่อนจนละเลยความรู้สึกกัน งานนี้เลยต้องมีบทเรียนและการยื่นคำขาดแบบเชิด ๆ ว่าถ้ายังไม่กลับมาทำตัวน่ารักและรักกันเหมือนเดิม อีกไม่นานเธอคงทำได้แค่ยืนมองฉันเดินจากไปแบบไม่มีวันย้อนกลับมาแน่นอน

Eng - Thai

Everytime I think I’ve had enough of you
ทุกครั้งที่คิดว่าพอทีกับเธอได้แล้ว
I take you back again
สุดท้ายก็ใจอ่อนยอมคืนดีทุกที
Not because I need a friend
ไม่ใช่เพราะเหงาหรืออยากได้เพื่อนคุยหรอกนะ
Just because I can’t pretend
แต่เพราะฉันแสร้งทำเป็นไม่รู้สึกอะไร
Like the others do
เหมือนที่คนอื่นเขาทำกันไม่ได้จริง ๆ
You think you’re really serious
เธอคิดว่าตัวเองดูขรึมดูเท่มากมั้ง
Clever and mysterious
ทำเป็นฉลาด มีลับลมคมนัย
Talking like you’re dangerous
พูดจาเหมือนตัวเองอันตรายนักหนา
Talking like a fool
แต่จริง ๆ ฟังดูงี่เง่าสิ้นดี

Every day there’s someone else
รู้ไหมว่าแต่ละวันมีคนอื่นตั้งเยอะแยะ
Who wants to get with me
ที่จ้องจะเข้ามาขายขนมจีบให้ฉัน
I’m telling you
นี่เตือนไว้ก่อนเลยนะ
If you know what’s good for you
ถ้ายังรักดีและอยากมีฉันอยู่
Treat me like you used to do
ก็ช่วยทำดีกับฉันเหมือนที่เคยทำหน่อย
Love me like before
หันกลับมารักกันเหมือนเมื่อก่อนซะที

‘Cause all I can do is watch and wonder
เพราะตอนนี้ฉันทำได้แค่ยืนมองแล้วสงสัย
Where the boy I know has gone
ว่าผู้ชายแสนดีคนเดิมหายไปไหนซะแล้ว
You say that you want me, well it’s
ปากก็บอกว่ายังต้องการฉัน ถ้าอย่างนั้น
Time to tell your friends where they belong
ก็ถึงเวลาจัดระเบียบให้พวกเพื่อนของเธอรู้ที่ทางได้แล้วล่ะ

You can find it in your heart
ลองค้นลงไปในใจตัวเองดูสิ
Give a little love
แบ่งปันความรักมาให้กันบ้าง
Have a little faith
เชื่อมั่นในรักเราหน่อยเถอะ
In the two of us
เพื่อเรื่องของเราสองคน
You can find it in your soul
ลองมองลึกลงไปในจิตวิญญาณของเธอ
Give a little love
แบ่งปันความรักมาให้กันบ้าง
Have a little faith
เชื่อมั่นในรักเราหน่อยเถอะ
In the two of us
เพื่อเรื่องของเราสองคน

‘Cause all I can do is watch and wonder
เพราะตอนนี้ฉันทำได้แค่ยืนมองแล้วสงสัย
Where the boy I knew has gone
ว่าผู้ชายที่ฉันเคยรู้จักหายไปไหนแล้ว

Little boy I don’t want anything to do with you
เด็กน้อยเอ๋ย ถ้ายังเป็นแบบนี้ฉันก็ไม่อยากยุ่งด้วยแล้วนะ
Get on your knees
ลงไปคุกเข่าซะดี ๆ
I’m the one you have to please
ฉันต่างหากคือคนที่เธอต้องคอยเอาใจ
Not the ones you want to be
ไม่ใช่พวกเพื่อน ๆ ที่เธอพยายามจะเลียนแบบกลุ่มนั้น
I don’t think you’re cool
อย่าคิดว่าทำตัวแบบนี้แล้วจะเท่เลย

‘Cause soon you can only watch and wonder
เพราะอีกไม่นานเธอต่างหากที่จะได้แต่มองตาปริบ ๆ
Where the girl you knew has gone
แล้วสงสัยว่าผู้หญิงที่แสนดีคนเดิมหายไปไหน
And then you will realize that
ถึงตอนนั้นเธอคงจะเพิ่งมารู้ตัว
Everything you did to me was wrong
ว่าเรื่องแย่ ๆ ทั้งหมดที่ทำกับฉันมันผิดพลาดไปหมด

‘Cause soon you can only watch and wonder
เพราะอีกไม่นานเธอต่างหากที่จะได้แต่มองตาปริบ ๆ
Where the girl you knew has gone
แล้วสงสัยว่าผู้หญิงที่แสนดีคนเดิมหายไปไหน

And do you really wanna lose a friend
เธออยากจะเสียคนสนิทที่รู้ใจกันที่สุดไปจริง ๆ เหรอ
You gotta understand or it has to end
ต้องปรับความเข้าใจกันใหม่ ไม่งั้นเรื่องของเราคงต้องจบลงตรงนี้
‘Cause I don’t wanna wait for you anymore
เพราะฉันขี้เกียจรอเธอปรับปรุงตัวแล้วนะ
Can’t take it anymore
ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้วด้วย

Eng

Everytime I think I’ve had enough of you
I take you back again
Not because I need a friend
Just because I can’t pretend
Like the others do
You think you’re really serious
Clever and mysterious
Talking like you’re dangerous
Talking like a fool

Every day there’s someone else
Who wants to get with me
I’m telling you
If you know what’s good for you
Treat me like you used to do
Love me like before

‘Cause all I can do is watch and wonder
Where the boy I know has gone
You say that you want me, well it’s
Time to tell your friends where they belong

You can find it in your heart
Give a little love
Have a little faith
In the two of us
You can find it in your soul
Give a little love
Have a little faith
In the two of us

‘Cause all I can do is watch and wonder
Where the boy I knew has gone

Little boy I don’t want anything to do with you
Get on your knees
I’m the one you have to please
Not the ones you want to be
I don’t think you’re cool

‘Cause soon you can only watch and wonder
Where the girl you knew has gone
And then you will realize that
Everything you did to me was wrong

You can find it in your heart
Give a little love
Have a little faith
In the two of us
You can find it in your soul
Give a little love
Have a little faith
In the two of us

‘Cause soon you can only watch and wonder
Where the girl you knew has gone

And do you really wanna lose a friend
You gotta understand or it has to end
‘Cause I don’t wanna wait for you anymore
Can’t take it anymore

You can find it in your heart
Give a little love
Have a little faith
In the two of us
You can find it in your soul
Give a little love
Have a little faith
In the two of us

Thai

ทุกครั้งที่คิดว่าพอทีกับเธอได้แล้ว
สุดท้ายก็ใจอ่อนยอมคืนดีทุกที
ไม่ใช่เพราะเหงาหรืออยากได้เพื่อนคุยหรอกนะ
แต่เพราะฉันแสร้งทำเป็นไม่รู้สึกอะไร
เหมือนที่คนอื่นเขาทำกันไม่ได้จริง ๆ
เธอคิดว่าตัวเองดูขรึมดูเท่มากมั้ง
ทำเป็นฉลาด มีลับลมคมนัย
พูดจาเหมือนตัวเองอันตรายนักหนา
แต่จริง ๆ ฟังดูงี่เง่าสิ้นดี

รู้ไหมว่าแต่ละวันมีคนอื่นตั้งเยอะแยะ
ที่จ้องจะเข้ามาขายขนมจีบให้ฉัน
นี่เตือนไว้ก่อนเลยนะ
ถ้ายังรักดีและอยากมีฉันอยู่
ก็ช่วยทำดีกับฉันเหมือนที่เคยทำหน่อย
หันกลับมารักกันเหมือนเมื่อก่อนซะที

เพราะตอนนี้ฉันทำได้แค่ยืนมองแล้วสงสัย
ว่าผู้ชายแสนดีคนเดิมหายไปไหนซะแล้ว
ปากก็บอกว่ายังต้องการฉัน ถ้าอย่างนั้น
ก็ถึงเวลาจัดระเบียบให้พวกเพื่อนของเธอรู้ที่ทางได้แล้วล่ะ

ลองค้นลงไปในใจตัวเองดูสิ
แบ่งปันความรักมาให้กันบ้าง
เชื่อมั่นในรักเราหน่อยเถอะ
เพื่อเรื่องของเราสองคน
ลองมองลึกลงไปในจิตวิญญาณของเธอ
แบ่งปันความรักมาให้กันบ้าง
เชื่อมั่นในรักเราหน่อยเถอะ
เพื่อเรื่องของเราสองคน

เพราะตอนนี้ฉันทำได้แค่ยืนมองแล้วสงสัย
ว่าผู้ชายที่ฉันเคยรู้จักหายไปไหนแล้ว

เด็กน้อยเอ๋ย ถ้ายังเป็นแบบนี้ฉันก็ไม่อยากยุ่งด้วยแล้วนะ
ลงไปคุกเข่าซะดี ๆ
ฉันต่างหากคือคนที่เธอต้องคอยเอาใจ
ไม่ใช่พวกเพื่อน ๆ ที่เธอพยายามจะเลียนแบบกลุ่มนั้น
อย่าคิดว่าทำตัวแบบนี้แล้วจะเท่เลย

เพราะอีกไม่นานเธอต่างหากที่จะได้แต่มองตาปริบ ๆ
แล้วสงสัยว่าผู้หญิงที่แสนดีคนเดิมหายไปไหน
ถึงตอนนั้นเธอคงจะเพิ่งมารู้ตัว
ว่าเรื่องแย่ ๆ ทั้งหมดที่ทำกับฉันมันผิดพลาดไปหมด

เพราะอีกไม่นานเธอต่างหากที่จะได้แต่มองตาปริบ ๆ
แล้วสงสัยว่าผู้หญิงที่แสนดีคนเดิมหายไปไหน

เธออยากจะเสียคนสนิทที่รู้ใจกันที่สุดไปจริง ๆ เหรอ
ต้องปรับความเข้าใจกันใหม่ ไม่งั้นเรื่องของเราคงต้องจบลงตรงนี้
เพราะฉันขี้เกียจรอเธอปรับปรุงตัวแล้วนะ
ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้วด้วย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

แปลเพลง Give a Little Love – M2M