แค่อยากได้พื้นที่ส่วนตัวสงบ ๆ แต่ดันมีเรื่องน่าหงุดหงิดเข้ามาวุ่นวายไม่เว้นแต่ละวัน ไม่ว่าจะพวกเซลส์ยัดเยียดขายของ ข้างบ้านโทรมาบ่น หรือตำรวจแจกใบสั่ง อารมณ์คนเซ็งโลกสุดขีดที่อยากจะตะโกนใส่หน้าทุกคนว่า ช่วยไสหัวออกไปจากพื้นที่ของฉันซะที
Eng - Thai
I live on an apartment on the ninety-ninth floor of my block
อาศัยอยู่บนคอนโดชั้นเก้าสิบเก้าสูงลิบลิ่ว
And I sit at home looking out the window, imagining the world has stopped
นั่งมองออกไปนอกหน้าต่าง พยายามคิดว่าโลกข้างนอกมันหยุดหมุนไปแล้ว
Then in flies a guy who’s all dressed up just like a Union Jack
ดันมีหมอเค้าแต่งชุดลายธงชาติอังกฤษโผล่พรวดพราดเข้ามา
Says, I’ve won five pounds if I have his kind of detergent pack
บอกว่าถ้าฉันใช้ผงซักฟอกยี่ห้อเดียวกับมัน จะได้เงินรางวัลห้าปอนด์
I said, “Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
ฉันเลยบอกว่า เฮ้ย มึงนั่นแหละ ถอยออกไปจากพื้นที่ของฉันเลย
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
เฮ้ย ออกไปให้พ้นหน้าซะที
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Don’t hang around ’cause two’s a crowd
อย่ามาด้อม ๆ มอง ๆ แถวนี้ มันอึดอัด
On my cloud, baby”
ไสหัวออกไปจากโลกของฉันได้แล้ว
The telephone is ringing, I say, “Hi, it’s me, who is it there on the line?”
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ฉันเลยรับสายแล้วถามไปว่านั่นใครถือสายอยู่
A voice says, “Hi, hello, how are you?”, “Well, I guess I’m doing fine“
ปลายสายทักกลับมาว่าสบายดีไหม ฉันก็ตอบไปว่าก็น่าจะสบายดีมั้ง
He says “It’s three AM, there’s too much noise, don’t you people ever wanna go to bed?
มันด่าสวนมาว่านี่มันตีสามแล้ว ส่งเสียงดังรบกวน ไม่รู้จักหลับรู้จักนอนกันบ้างเลย
Just ’cause you feel so good, do you have to drive me out of my head?”
แค่อารมณ์ดีกัน ต้องทำคนอื่นประสาทเสียขนาดนี้ด้วยรึไง
I said, “Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
ฉันเลยตะโกนใส่ว่า เฮ้ย พวกนาย ถอยออกไปจากพื้นที่ฉันเลย
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
ไสหัวไปให้พ้นสายตาสักที
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
เลิกมากวนใจกันได้แล้ว
Don’t hang around ’cause two’s a crowd
อย่ามาเสนอหน้าแถวนี้ มันเกะกะ
On my cloud, baby”
ออกไปจากโลกของฉันซะ
Yeah
น่ารำคาญชะมัด
I was sick and tired, fed up with this, so I decided to take a drive downtown
เอือมระอาเต็มทีกับเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ เลยตัดสินใจขับรถออกไปข้างนอก
It was so very quiet and peaceful, there was nobody, not a soul around
บรรยากาศเงียบสงบดีเหลือเกิน แทบไม่มีผู้คนเลยสักคนเดียว
I laid myself out, I was so tired, and I started to dream
ด้วยความเหนื่อยล้าก็เลยเอนหลังนอน แล้วเริ่มเคลิ้มฝันไป
In the morning, the parking tickets were just like flags stuck on my windscreen
ตื่นเช้ามา ใบสั่งแปะตรึมหน้ากระจกรถอย่างกับธงประดับ
I said, “Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
ฉันเลยบอกว่า เฮ้ย ถอยออกไปจากพื้นที่ของฉันเลย
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
ออกไปให้พ้นหน้าซะที
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
อย่ามาวุ่นวายกับฉันอีก
Don’t hang around ’cause two’s a crowd
อย่ามาออแถวนี้ มันน่าอึดอัด
On my cloud”
ไปให้พ้นจากโลกของฉันเลย
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
เฮ้ย พวกนาย ถอยออกไปไกล ๆ
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
ไปให้พ้นหน้าฉันสักที
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
เลิกมายุ่งวุ่นวายได้แล้ว
Don’t hang around, baby, two’s a crowd
อย่ามาเสนอหน้าแถวนี้ มันเกะกะ
On my cloud
ออกไปจากพื้นที่ส่วนตัวของฉันซะ
Hey (Hey), you (You)…
เฮ้ย พวกมึง พอได้แล้ว
Eng
I live on an apartment on the ninety-ninth floor of my block
And I sit at home looking out the window, imagining the world has stopped
Then in flies a guy who’s all dressed up just like a Union Jack
Says, I’ve won five pounds if I have his kind of detergent pack
I said, “Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
Don’t hang around ’cause two’s a crowd
On my cloud, baby”
The telephone is ringing, I say, “Hi, it’s me, who is it there on the line?”
A voice says, “Hi, hello, how are you?”, “Well, I guess I’m doing fine“
He says “It’s three AM, there’s too much noise, don’t you people ever wanna go to bed?
Just ’cause you feel so good, do you have to drive me out of my head?”
I said, “Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
Don’t hang around ’cause two’s a crowd
On my cloud, baby”
Yeah
I was sick and tired, fed up with this, so I decided to take a drive downtown
It was so very quiet and peaceful, there was nobody, not a soul around
I laid myself out, I was so tired, and I started to dream
In the morning, the parking tickets were just like flags stuck on my windscreen
I said, “Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
Don’t hang around ’cause two’s a crowd
On my cloud”
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
Hey (Hey), you (You), get off of my cloud
Don’t hang around, baby, two’s a crowd
On my cloud
Hey (Hey), you (You)…
Thai
อาศัยอยู่บนคอนโดชั้นเก้าสิบเก้าสูงลิบลิ่ว
นั่งมองออกไปนอกหน้าต่าง พยายามคิดว่าโลกข้างนอกมันหยุดหมุนไปแล้ว
ดันมีหมอเค้าแต่งชุดลายธงชาติอังกฤษโผล่พรวดพราดเข้ามา
บอกว่าถ้าฉันใช้ผงซักฟอกยี่ห้อเดียวกับมัน จะได้เงินรางวัลห้าปอนด์
ฉันเลยบอกว่า เฮ้ย มึงนั่นแหละ ถอยออกไปจากพื้นที่ของฉันเลย
เฮ้ย ออกไปให้พ้นหน้าซะที
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
อย่ามาด้อม ๆ มอง ๆ แถวนี้ มันอึดอัด
ไสหัวออกไปจากโลกของฉันได้แล้ว
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ฉันเลยรับสายแล้วถามไปว่านั่นใครถือสายอยู่
ปลายสายทักกลับมาว่าสบายดีไหม ฉันก็ตอบไปว่าก็น่าจะสบายดีมั้ง
มันด่าสวนมาว่านี่มันตีสามแล้ว ส่งเสียงดังรบกวน ไม่รู้จักหลับรู้จักนอนกันบ้างเลย
แค่อารมณ์ดีกัน ต้องทำคนอื่นประสาทเสียขนาดนี้ด้วยรึไง
ฉันเลยตะโกนใส่ว่า เฮ้ย พวกนาย ถอยออกไปจากพื้นที่ฉันเลย
ไสหัวไปให้พ้นสายตาสักที
เลิกมากวนใจกันได้แล้ว
อย่ามาเสนอหน้าแถวนี้ มันเกะกะ
ออกไปจากโลกของฉันซะ
น่ารำคาญชะมัด
เอือมระอาเต็มทีกับเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ เลยตัดสินใจขับรถออกไปข้างนอก
บรรยากาศเงียบสงบดีเหลือเกิน แทบไม่มีผู้คนเลยสักคนเดียว
ด้วยความเหนื่อยล้าก็เลยเอนหลังนอน แล้วเริ่มเคลิ้มฝันไป
ตื่นเช้ามา ใบสั่งแปะตรึมหน้ากระจกรถอย่างกับธงประดับ
ฉันเลยบอกว่า เฮ้ย ถอยออกไปจากพื้นที่ของฉันเลย
ออกไปให้พ้นหน้าซะที
อย่ามาวุ่นวายกับฉันอีก
อย่ามาออแถวนี้ มันน่าอึดอัด
ไปให้พ้นจากโลกของฉันเลย
เฮ้ย พวกนาย ถอยออกไปไกล ๆ
ไปให้พ้นหน้าฉันสักที
เลิกมายุ่งวุ่นวายได้แล้ว
อย่ามาเสนอหน้าแถวนี้ มันเกะกะ
ออกไปจากพื้นที่ส่วนตัวของฉันซะ
เฮ้ย พวกมึง พอได้แล้ว
Comments are off this post