ความรู้สึกเวลารู้ทั้งรู้ว่าความสัมพันธ์มันเดินมาถึงทางตัน ตั้งแต่ก่อนที่เธอจะพูดมันออกมาซะอีก แต่ถึงอย่างนั้นก็อดคิดถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่เคยเคียงข้างกันไม่ได้ อย่างน้อยครั้งหนึ่งเราก็เคยมีความสุขกันมาก ๆ ไม่ใช่เหรอ แล้วใครจะรู้ บางทีในอนาคตเราอาจจะได้กลับมาพบกันใหม่ก็ได้
Eng - Thai
I know it’s over before she says
รู้ดีว่ามันจบลงแล้ว ตั้งแต่ก่อนเธอจะเอ่ยปาก
I know the falls that the water face
เหมือนสายน้ำที่รู้ว่าต้องตกลงสู่หน้าผา
I know it’s over, an ocean awaits
รู้ว่าทุกอย่างจบลงแล้ว พายุระลอกใหญ่กำลังรออยู่
For a storm
กลางมหาสมุทร
The sun on snow, rivers in rain
เหมือนแดดส่องละลายหิมะ หรือสายฝนที่หลอมรวมกับแม่น้ำ
Crystal ball can foresee a change
ลูกแก้วพยากรณ์ยังมองเห็นความเปลี่ยนแปลง
And I know it’s over, a parting of ways
และฉันรู้ว่ามันสิ้นสุด ถึงเวลาแยกย้าย
And it’s done
ทุกอย่างจบลงแล้วจริง ๆ
But didn’t we have fun?
แต่ช่วงที่ผ่านมา เราเคยมีความสุขกันมากไม่ใช่เหรอ
Don’t say it was all a waste
อย่าพูดเลยว่ามันเป็นเรื่องเสียเวลาเปล่า
Didn’t we have fun?
เราเคยผ่านช่วงเวลาดี ๆ มาด้วยกันนะ
Oh, ooh
โอ้
From the top of the world, the top of the waves
จากจุดที่สูงที่สุด จากบนยอดคลื่นเหล่านั้น
We said forever, forever always
เราเคยบอกว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
We could have been lost, we would have been saved
ต่อให้หลงทาง เราก็พากันรอดมาได้เสมอ
Oh, ah
โอ้
Now we’re stopping the world, stopping its spin
แต่ตอนนี้เรากลับกำลังหยุดโลก หยุดหมุนทุกอย่าง
But come on, don’t give up, don’t say we give in
โธ่เอ๊ย อย่าเพิ่งยอมแพ้ อย่าเพิ่งบอกว่าเราถอยเลยนะ
Don’t say it’s over, don’t say we’re done
อย่าพึ่งพูดว่ามันจบแล้ว อย่าบอกว่าเราพอกันแค่นี้
Oh, didn’t we have fun?
โอ้ ที่ผ่านมาเราเคยมีความสุขกันสุด ๆ ไปเลยไม่ใช่เหรอ
Ooh, ooh
อู
Ooh, oh, didn’t we have fun?
โอ้ เราเคยสนุกด้วยกันมากจริง ๆ นะ
I know it’s over before she says
ฉันรู้ดีว่าจบแล้ว ก่อนที่เธอจะทันพูดว่า
“Know someone else has taken your place”
“มีคนอื่นมาแทนที่นายแล้วนะ”
“I know it me over”, Icarus says
“ฉันรู้ว่ามันจบแล้ว” อิคารัสเอ่ยขึ้น
To the sun
ยามเมื่อ บินเข้าหาดวงอาทิตย์
The sword sinks in, lightning strikes
คมดาบแทงลึก ฟ้าผ่าลงมากลางใจ
And two force, two forces collide
พลังสองสายปะทะเข้าหากัน
And fight till it’s over, fight till it’s done
ยื้อยุดจนกว่าจะสิ้นสุด ดิ้นรนจนกว่าจะถึงทางตัน
Oh
โอ้
But didn’t we have fun?
แต่เราเคยมีความสุขกันมาก ๆ ไม่ใช่เหรอ
Don’t say it was all a waste
อย่ามองว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ไร้ค่าเลย
Didn’t we have fun?
ช่วงเวลานั้นมันดีมากจริง ๆ นะ
Oh, ooh
โอ้
From the top of the world, the top of the waves
จากจุดที่เคยยืนเคียงข้างกันบนยอดคลื่น
We said forever, forever always
เราเคยสัญญาว่าจะรักกันตลอดไป
We could have been lost, we would have been saved
ไม่ว่าจะเคยวุ่นวายแค่ไหน เราก็ก้าวผ่านมันมาได้
Oh, ah
โอ้
Now we’re stopping the world, stopping in its tracks
แต่ตอนนี้เรากลับหยุดทุกอย่างไว้กะทันหัน
Nothing’s too broken to find a way back
ไม่มีอะไรที่พังเกินกว่าจะหาทางแก้ไขหรอก
So before it’s over, before you run
ก่อนที่ทุกอย่างจะจบลง ก่อนที่เธอจะเดินหนีไป
Oh, didn’t we have fun?
โอ้ ย้อนมองกลับไป เราเคยมีความสุขกันมากนะ
‘Cause you and me
เพราะทั้งเธอและฉัน
We were always meant to, always meant to be
เราเกิดมาคู่กันมาตลอด
We were always meant to, always meant to, you and me
เราถูกกำหนดมาให้อยู่ด้วยกันนะ เธอและฉัน
We were always meant to, always meant to be
เราคือคนที่ใช่ของกันและกันเสมอมา
Ooh, ooh
อู
Ooh, oh, didn’t we have fun?
โอ้ เราเคยมีความสุขกันมากจริง ๆ
Ooh, ooh
อู
Ooh, oh, didn’t we have fun?
โอ้ ที่ผ่านมามันมีความหมายมากนะ
But then
แต่ก็นะ
Maybe we could again
บางที ในวันข้างหน้า เราอาจกลับมามีความสุขด้วยกันอีกครั้ง
Eng
I know it’s over before she says
I know the falls that the water face
I know it’s over, an ocean awaits
For a storm
The sun on snow, rivers in rain
Crystal ball can foresee a change
And I know it’s over, a parting of ways
And it’s done
But didn’t we have fun?
Don’t say it was all a waste
Didn’t we have fun?
Oh, ooh
From the top of the world, the top of the waves
We said forever, forever always
We could have been lost, we would have been saved
Oh, ah
Now we’re stopping the world, stopping its spin
But come on, don’t give up, don’t say we give in
Don’t say it’s over, don’t say we’re done
Oh, didn’t we have fun?
Ooh, ooh
Ooh, oh, didn’t we have fun?
I know it’s over before she says
“Know someone else has taken your place”
“I know it me over”, Icarus says
To the sun
The sword sinks in, lightning strikes
And two force, two forces collide
And fight till it’s over, fight till it’s done
Oh
But didn’t we have fun?
Don’t say it was all a waste
Didn’t we have fun?
Oh, ooh
From the top of the world, the top of the waves
We said forever, forever always
We could have been lost, we would have been saved
Oh, ah
Now we’re stopping the world, stopping in its tracks
Nothing’s too broken to find a way back
So before it’s over, before you run
Oh, didn’t we have fun?
‘Cause you and me
We were always meant to, always meant to be
We were always meant to, always meant to, you and me
We were always meant to, always meant to be
Ooh, ooh
Ooh, oh, didn’t we have fun?
Ooh, ooh
Ooh, oh, didn’t we have fun?
But then
Maybe we could again
Thai
รู้ดีว่ามันจบลงแล้ว ตั้งแต่ก่อนเธอจะเอ่ยปาก
เหมือนสายน้ำที่รู้ว่าต้องตกลงสู่หน้าผา
รู้ว่าทุกอย่างจบลงแล้ว พายุระลอกใหญ่กำลังรออยู่
กลางมหาสมุทร
เหมือนแดดส่องละลายหิมะ หรือสายฝนที่หลอมรวมกับแม่น้ำ
ลูกแก้วพยากรณ์ยังมองเห็นความเปลี่ยนแปลง
และฉันรู้ว่ามันสิ้นสุด ถึงเวลาแยกย้าย
ทุกอย่างจบลงแล้วจริง ๆ
แต่ช่วงที่ผ่านมา เราเคยมีความสุขกันมากไม่ใช่เหรอ
อย่าพูดเลยว่ามันเป็นเรื่องเสียเวลาเปล่า
เราเคยผ่านช่วงเวลาดี ๆ มาด้วยกันนะ
โอ้
จากจุดที่สูงที่สุด จากบนยอดคลื่นเหล่านั้น
เราเคยบอกว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ต่อให้หลงทาง เราก็พากันรอดมาได้เสมอ
โอ้
แต่ตอนนี้เรากลับกำลังหยุดโลก หยุดหมุนทุกอย่าง
โธ่เอ๊ย อย่าเพิ่งยอมแพ้ อย่าเพิ่งบอกว่าเราถอยเลยนะ
อย่าพึ่งพูดว่ามันจบแล้ว อย่าบอกว่าเราพอกันแค่นี้
โอ้ ที่ผ่านมาเราเคยมีความสุขกันสุด ๆ ไปเลยไม่ใช่เหรอ
อู
โอ้ เราเคยสนุกด้วยกันมากจริง ๆ นะ
ฉันรู้ดีว่าจบแล้ว ก่อนที่เธอจะทันพูดว่า
“มีคนอื่นมาแทนที่นายแล้วนะ”
“ฉันรู้ว่ามันจบแล้ว” อิคารัสเอ่ยขึ้น
ยามเมื่อ บินเข้าหาดวงอาทิตย์
คมดาบแทงลึก ฟ้าผ่าลงมากลางใจ
พลังสองสายปะทะเข้าหากัน
ยื้อยุดจนกว่าจะสิ้นสุด ดิ้นรนจนกว่าจะถึงทางตัน
โอ้
แต่เราเคยมีความสุขกันมาก ๆ ไม่ใช่เหรอ
อย่ามองว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ไร้ค่าเลย
ช่วงเวลานั้นมันดีมากจริง ๆ นะ
โอ้
จากจุดที่เคยยืนเคียงข้างกันบนยอดคลื่น
เราเคยสัญญาว่าจะรักกันตลอดไป
ไม่ว่าจะเคยวุ่นวายแค่ไหน เราก็ก้าวผ่านมันมาได้
โอ้
แต่ตอนนี้เรากลับหยุดทุกอย่างไว้กะทันหัน
ไม่มีอะไรที่พังเกินกว่าจะหาทางแก้ไขหรอก
ก่อนที่ทุกอย่างจะจบลง ก่อนที่เธอจะเดินหนีไป
โอ้ ย้อนมองกลับไป เราเคยมีความสุขกันมากนะ
เพราะทั้งเธอและฉัน
เราเกิดมาคู่กันมาตลอด
เราถูกกำหนดมาให้อยู่ด้วยกันนะ เธอและฉัน
เราคือคนที่ใช่ของกันและกันเสมอมา
อู
โอ้ เราเคยมีความสุขกันมากจริง ๆ
อู
โอ้ ที่ผ่านมามันมีความหมายมากนะ
แต่ก็นะ
บางที ในวันข้างหน้า เราอาจกลับมามีความสุขด้วยกันอีกครั้ง
Comments are off this post