Getting on better with your associate employee contemporaries
เข้ากับเพื่อนร่วมงานระดับเดียวกันได้ดียิ่งขึ้น
At ease
ผ่อนคลาย สบายใจ
Eating well
กินอาหารดีมีประโยชน์
No more microwave dinners and saturated fats
เลิกกินข้าวกล่องเวฟกับไขมันอิ่มตัว
A patient, better driver
ใจเย็นและมีมารยาทในการขับรถ
A safer car
ใช้รถที่ปลอดภัยกว่าเดิม
Baby smiling in back seat
มีลูกน้อยนั่งยิ้มอยู่ที่เบาะหลัง

Sleeping well, no bad dreams
หลับสบาย ไร้ฝันร้าย
No paranoia
ไม่มีความหวาดระแวงหลงเหลือ
Careful to all animals
มีเมตตากรุณาต่อสัตว์ทุกชนิด
Never washing spiders down the plughole
ไม่เคยราดน้ำไล่แมงมุมลงท่อระบายน้ำ
Keep in contact with old friends
ยังติดต่อเพื่อนฝูงเก่า ๆ อยู่เสมอ
Enjoy a drink now and then
สังสรรค์จิบเบา ๆ นาน ๆ ที
Will frequently check credit at moral bank
คอยเช็กแต้มบุญในบัญชีความดีอยู่เรื่อย ๆ
Hole in wall
กดเงินจากตู้เอทีเอ็มข้างทาง
Favors for favors
มีน้ำใจแลกผลประโยชน์กันไปมา
Fond, but not in love
แค่รู้สึกเอ็นดู แต่ไม่ได้รักใคร่ลึกซึ้ง

Charity standing orders
ตั้งหักบัญชีบริจาคเงินอัตโนมัติ
On Sundays ring road supermarket
ไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตแถวถนนวงแหวนทุกวันอาทิตย์
No killing moths or putting boiling water on the ants
ไม่ตบผีเสื้อกลางคืน ไม่เอาน้ำร้อนราดมด
Car wash, also on Sundays
ล้างรถด้วยเหมือนกันในวันอาทิตย์
No longer afraid of the dark or midday shadows
เลิกกลัวความมืดหรือเงาวูบวาบตอนกลางวัน
Nothing so ridiculously teenage and desperate
ไม่มีอารมณ์ดิ้นรนงี่เง่าแบบพวกวัยรุ่นอีกต่อไป
Nothing so childish
ไม่มีอะไรไร้เดียงสาเหมือนเด็ก ๆ

At a better pace
ใช้ชีวิตในจังหวะที่ลงตัวกว่าเดิม
Slower and more calculated
ก้าวช้าลงและคำนวณมาอย่างรอบคอบ
No chance of escape
ไม่มีทางให้หนีรอดไปไหน
Now self-employed
ตอนนี้ออกมาทำธุรกิจส่วนตัว
Concerned, but powerless
เป็นห่วงโลกนะ แต่ไร้พลังจะเปลี่ยนอะไร
An empowered and informed member of society
เป็นพลเมืองตื่นรู้และมีสิทธิ์มีเสียงในสังคม
Pragmatism, not idealism
เน้นโลกความเป็นจริง ไม่เพ้อฝันอุดมคติ
Will not cry in public
ไม่มีทางหลั่งน้ำตาในที่สาธารณะ
Less chance of illness
ลดความเสี่ยงจากการเจ็บป่วย

Tires that grip in the wet
ยางรถยนต์เกาะถนนรีดน้ำดีเยี่ยม
Shot of baby strapped in back seat
ภาพตัดไปที่ลูกน้อยคาดเข็มขัดนิรภัยตรงเบาะหลัง
A good memory
ความจำยังทำงานได้ดี
Still cries at a good film
ยังบ่อน้ำตาแตกเวลาดูหนังดี ๆ สักเรื่อง
Still kisses with saliva
ยังจูบแบบมีน้ำลายเปียกชื้น
No longer empty and frantic
ไม่รู้สึกเคว้งคว้างและลนลานอีกแล้ว

Like a cat, tied to a stick
เหมือนแมวที่ถูกมัดติดกับท่อนไม้
That’s driven into frozen winter shit
แล้วปักลงไปในกองอึหิมะเยือกแข็ง
The ability to laugh at weakness
รู้จักหัวเราะเยาะให้กับความอ่อนแอของตัวเอง
Calm
สงบเยือกเย็น
Fitter, healthier and more productive
ฟิตขึ้น สุขภาพดีขึ้น และสร้างผลงานได้มากขึ้น
A pig in a cage on antibiotics
ไม่ต่างอะไรกับหมูในกรงที่โดนประเคนยาปฏิชีวนะ

Getting on better with your associate employee contemporaries
At ease
Eating well
No more microwave dinners and saturated fats
A patient, better driver
A safer car
Baby smiling in back seat

Sleeping well, no bad dreams
No paranoia
Careful to all animals
Never washing spiders down the plughole
Keep in contact with old friends
Enjoy a drink now and then
Will frequently check credit at moral bank
Hole in wall
Favors for favors
Fond, but not in love

Charity standing orders
On Sundays ring road supermarket
No killing moths or putting boiling water on the ants
Car wash, also on Sundays
No longer afraid of the dark or midday shadows
Nothing so ridiculously teenage and desperate
Nothing so childish

At a better pace
Slower and more calculated
No chance of escape
Now self-employed
Concerned, but powerless
An empowered and informed member of society
Pragmatism, not idealism
Will not cry in public
Less chance of illness

Tires that grip in the wet
Shot of baby strapped in back seat
A good memory
Still cries at a good film
Still kisses with saliva
No longer empty and frantic

Like a cat, tied to a stick
That’s driven into frozen winter shit
The ability to laugh at weakness
Calm
Fitter, healthier and more productive
A pig in a cage on antibiotics

เข้ากับเพื่อนร่วมงานระดับเดียวกันได้ดียิ่งขึ้น
ผ่อนคลาย สบายใจ
กินอาหารดีมีประโยชน์
เลิกกินข้าวกล่องเวฟกับไขมันอิ่มตัว
ใจเย็นและมีมารยาทในการขับรถ
ใช้รถที่ปลอดภัยกว่าเดิม
มีลูกน้อยนั่งยิ้มอยู่ที่เบาะหลัง

หลับสบาย ไร้ฝันร้าย
ไม่มีความหวาดระแวงหลงเหลือ
มีเมตตากรุณาต่อสัตว์ทุกชนิด
ไม่เคยราดน้ำไล่แมงมุมลงท่อระบายน้ำ
ยังติดต่อเพื่อนฝูงเก่า ๆ อยู่เสมอ
สังสรรค์จิบเบา ๆ นาน ๆ ที
คอยเช็กแต้มบุญในบัญชีความดีอยู่เรื่อย ๆ
กดเงินจากตู้เอทีเอ็มข้างทาง
มีน้ำใจแลกผลประโยชน์กันไปมา
แค่รู้สึกเอ็นดู แต่ไม่ได้รักใคร่ลึกซึ้ง

ตั้งหักบัญชีบริจาคเงินอัตโนมัติ
ไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตแถวถนนวงแหวนทุกวันอาทิตย์
ไม่ตบผีเสื้อกลางคืน ไม่เอาน้ำร้อนราดมด
ล้างรถด้วยเหมือนกันในวันอาทิตย์
เลิกกลัวความมืดหรือเงาวูบวาบตอนกลางวัน
ไม่มีอารมณ์ดิ้นรนงี่เง่าแบบพวกวัยรุ่นอีกต่อไป
ไม่มีอะไรไร้เดียงสาเหมือนเด็ก ๆ

ใช้ชีวิตในจังหวะที่ลงตัวกว่าเดิม
ก้าวช้าลงและคำนวณมาอย่างรอบคอบ
ไม่มีทางให้หนีรอดไปไหน
ตอนนี้ออกมาทำธุรกิจส่วนตัว
เป็นห่วงโลกนะ แต่ไร้พลังจะเปลี่ยนอะไร
เป็นพลเมืองตื่นรู้และมีสิทธิ์มีเสียงในสังคม
เน้นโลกความเป็นจริง ไม่เพ้อฝันอุดมคติ
ไม่มีทางหลั่งน้ำตาในที่สาธารณะ
ลดความเสี่ยงจากการเจ็บป่วย

ยางรถยนต์เกาะถนนรีดน้ำดีเยี่ยม
ภาพตัดไปที่ลูกน้อยคาดเข็มขัดนิรภัยตรงเบาะหลัง
ความจำยังทำงานได้ดี
ยังบ่อน้ำตาแตกเวลาดูหนังดี ๆ สักเรื่อง
ยังจูบแบบมีน้ำลายเปียกชื้น
ไม่รู้สึกเคว้งคว้างและลนลานอีกแล้ว

เหมือนแมวที่ถูกมัดติดกับท่อนไม้
แล้วปักลงไปในกองอึหิมะเยือกแข็ง
รู้จักหัวเราะเยาะให้กับความอ่อนแอของตัวเอง
สงบเยือกเย็น
ฟิตขึ้น สุขภาพดีขึ้น และสร้างผลงานได้มากขึ้น
ไม่ต่างอะไรกับหมูในกรงที่โดนประเคนยาปฏิชีวนะ