LYRIC

เรื่องความรักระยะยาวไม่ต้องมาพูดถึง มีแต่ความคันและความแซ่บล้วน ๆ จากคนที่เคยคิดจะเมินใส่ ดันมาลงเอยนอนอ้าซ่าบนเตียงเขาแบบงง ๆ แต่ต่อให้ลีลาเด็ดแค่ไหนก็เป็นได้แค่เด็กแก้เหงาในสต็อก ลับ ลวง พลาง ไร้ร่องรอย ไม่ต้องมาหวังเรื่องแหวนหมั้นหรือสถานะ

Eng - Thai


12:09
ตีสิบสองเก้านาที
30, you a motherfuckin’ fool, nigga
ไอ้สามสิบ มึงนี่มันตัวแสบจริง ๆ

Hm, yeah (Yeah), I’m tryna find out (Find out)
อืม อยากรู้เหมือนกันว่าจะเด็ดแค่ไหน
Get up in these insides, don’t worry ’bout my ring size (Ah)
เข้ามาลึก ๆ เลย ไม่ต้องมาสนเรื่องไซส์แหวนหมั้นหรอก
Laid out on his king-size, like, “How the fuck we get here?” (How the fuck we get here?)
นอนแผ่อยู่บนเตียงคิงไซส์เขา แล้วก็คิดว่าเรามาลงเอยกันตรงนี้ได้ยังไงวะ
How I go from ghosting you to makin’ that dick disappear? (Woah, woah, woah)
จากที่เคยเทเขา ดันกลายมาเป็นกลืนกินของเขาจนมิดลำได้ไงเนี่ย
I’m tryna fuck around and find out (Yeah), let me know what’s up (Let me know what’s up)
อยากลองของให้รู้เรื่อง มีดีอะไรก็จัดมาเลย
Keep givin’ me them eyes (Yeah), boy, I’m tryna fuck (Boy, I’m tryna fuck)
ส่งสายตามาแบบนั้น ฉันบอกเลยว่าคืนนี้จะเอา
Your bitch tryna catch a fade ’cause I caught a nut (Ba-ba-baow)
เด็กของเธอคงอยากตบฉันแทบตาย เพราะฉันฟินจนเสร็จไปเรียบร้อย
He my lil’ whoopty-woo, my lil’ uh-uh-uh
เขาก็แค่เด็กแก้เหงาคนโปรดของฉันเท่านั้นแหละ

Uh, it ain’t personal (Nope)
ไม่ได้มีใจอะไรให้หรอกนะ
I can’t let him get no ammo in his arsenal (Nope)
ไม่ยอมทิ้งหลักฐานอะไรไว้ให้เขาเอาไปใช้ประโยชน์แน่
Ain’t no pictures in his mirror, ain’t no lashes on his sink
ไม่มีรูปเซลฟี่หน้ากระจก ไม่มีแม้แต่ขนตาปลอมตกตรงอ่างล้างหน้า
If a bitch come over here, she ain’t gon’ never know ’bout me (Yeah, yeah, yeah)
ต่อให้ชะนีหน้าไหนแวะมา ก็ไม่มีทางรู้หรอกว่าฉันเคยอยู่ที่นี่
Cut the neck off (Hm), Wizard Kelly with it (Yeah)
เวลาถ่ายรูปก็ครอปตัดแค่คอ ทำตัวลึกลับไม่ให้เห็นหน้า
I got a mansion, but fuck it, we in a telly with it (Baow)
ฉันมีคฤหาสน์หรู แต่ช่างแม่ง มาเปิดห้องโรงแรมซั่มกันมันกว่าเยอะ
He eatin’ vegan pussy (Ah), he eatin’ healthy with it (Mwah)
เขาเลียแบบกินคลีน น้องสาวฉันสะอาดและอร่อยถูกปากเขาเลย
Make the pussy smile, told him, “Take a selfie with it” (Yeah, ah)
ทำเอาตรงนั้นฟินฉ่ำจนต้องบอกให้เขาถ่ายรูปเก็บไว้ดูเล่น

Hm, yeah (Yeah), I’m tryna find out (Find out)
ขอลองดูหน่อยเถอะว่าฝีมือจะสักเท่าไร
Get up in these insides, don’t worry ’bout my ring size (Ah)
กระแทกเข้ามาข้างในให้สุด ไม่ต้องมาคิดเรื่องแต่งงานด้วยซ้ำ
Laid out on his king-size, like, “How the fuck we get here?” (How the fuck we get here?)
นอนทอดกายบนเตียงใหญ่เบิ้ม พลางนึกว่ากูมาโผล่ตรงนี้ได้ยังไง
How I go from ghosting you to makin’ that dick disappear? (Woah, woah, woah)
ทีแรกกะว่าจะเมิน ดันเผลออมของเขาจนหายวับซะงั้น
I’m tryna fuck around and find out (Yeah), let me know what’s up (Let me know what’s up)
แค่อยากเล่นสนุกดูสิว่าจะเป็นไง ไหนลองโชว์ของหน่อยซิ
Keep givin’ me them eyes (Yeah), boy, I’m tryna fuck (Boy, I’m tryna fuck)
จ้องตาไม่เลิกแบบนี้ บอกไว้ก่อนเลยนะว่าฉันอยากมีเซ็กซ์
Your bitch tryna catch a fade ’cause I caught a nut (Ba-ba-baow)
แฟนนายคงอยากพุ่งมาซัดหน้าฉัน เพราะฉันเพิ่งขึ้นสวรรค์ไปกับนาย
He my lil’ whoopty-woo, my lil’ uh-uh-uh (Ayy, look)
ตานี่ก็แค่เด็กในสต็อกคนน่ารักของฉัน

Y’all hoes do the most and get less, bet the same nigga you bug is my pest
พวกหล่อนน่ะพยายามแทบตายแต่ได้แค่น้อยนิด ผู้ชายที่พวกหล่อนตื๊อนักหนาก็แค่ตัวน่ารำคาญสำหรับฉัน
Before I get played, I play with myself, cross me, I don’t care, I’m still blessed
ยอมช่วยตัวเองดีกว่าโดนใครมาหลอกฟัน ใครจะหักหลังก็ช่าง ฉันยังรวยสวยเริ่ดอยู่ดี
Why you stalk a bitch you don’t miss? 222, he tryna give tip
จะมาคอยส่องคนที่ไม่ได้คิดถึงทำไม พอเห็นเลขนำโชค เขาก็พร้อมเปย์ให้ฉันละ
Yeah, he might be ringing your line, but I’m still the one he misses
ใช่ เขาอาจจะโทรหาเธออยู่ แต่ใจจริงเขายังโหยหาฉันคนเดียว
We gon’ fuck around and have to run it back, you lookin’ good, I need some of that (Yeah)
เราคงต้องต่อรอบสองกันแล้วล่ะ หุ่นนายแซ่บขนาดนี้ ฉันต้องขอจัดอีกสักยก
Like he got a collar on, I’ma always know where my dog at (Hey)
เหมือนล่ามปลอกคอไว้ ฉันรู้เสมอว่าหมาตัวนี้มันไปอยู่ไหน
Give me backshots in the kitchen, we both cummin’ while we kissin’ (Mwah)
จัดท่าด็อกกี้ให้ฉันในครัว จูบปากกันไปพลางจนแตกรอบพร้อมกัน
He say, “Damn, this shit hittin’, I see why these niggas trippin'” (Woah, woah, ah)
เขาครางออกมาว่าโคตรเด็ด เข้าใจละว่าทำไมพวกหนุ่ม ๆ ถึงได้คลั่งเธอนัก

Hm, yeah (Yeah), I’m tryna find out (Find out)
อยากรู้จริงเชียวว่าของเขาจะแน่แค่ไหน
Get up in these insides, don’t worry ’bout my ring size (Ah)
สอดใส่เข้ามาข้างในเลย ไม่ต้องถามหาคำสัญญาเรื่องแต่งงาน
Laid out on his king-size, like, “How the fuck we get here?” (How the fuck we get here?)
นอนหมดแรงบนเตียงหลังโต คิดวนไปว่าเรามาถึงจุดนี้กันได้ยังไงวะ
How I go from ghosting you to makin’ that dick disappear? (Woah, woah, woah)
จากที่ตั้งใจจะตัดขาด กลายเป็นดูดกลืนท่อนเนื้อเขาซะมิดด้าม
I’m tryna fuck around a find out (Yeah), let me know what’s up (Let me know what’s up)
แค่อยากหาเรื่องลองของเล่น ๆ ไหนดูซิว่าเก่งจริงไหม
Keep givin’ me them eyes (Yeah), boy, I’m tryna fuck (Boy, I’m tryna fuck)
ยังจะส่งสายตายั่วอยู่อีก ฉันพร้อมจะขย้ำนายแล้วเนี่ย
Your bitch tryna catch a fade ’cause I caught a nut (Ba-ba-baow)
ยัยตัวจริงคงแค้นจัดอยากตบฉันให้คว่ำ หลังรู้ว่าฉันเสร็จสมไปแล้ว
He my lil’ whoopty-woo, my lil’ uh-uh-uh
ผู้ชายคนนี้ก็แค่เด็กเอ็นส่วนตัวของฉัน

He my lil’ whoopty-woo, my lil’ uh-uh-uh
แค่เด็กเอ็นตัวน้อยของฉัน
He my lil’ whoopty-woo, my lil’ uh-uh-uh
เด็กตัวแสบคนโปรดของฉัน
He my lil’ whoopty-woo, my lil’ uh-uh-uh
ก็แค่ของเล่นแก้เหงาของฉันนี่แหละ
I’m tryna fuck around and find out, let me know what’s up (Ah, 12:09)
อยากลองของให้รู้เรื่อง มีอะไรดีก็งัดออกมาดูซิ
30, you a motherfuckin’ fool, nigga
ไอ้สามสิบ มึงนี่มันตัวแสบจริง ๆ

Eng


12:09
30, you a motherfuckin’ fool, nigga

Hm, yeah (Yeah), I’m tryna find out (Find out)
Get up in these insides, don’t worry ’bout my ring size (Ah)
Laid out on his king-size, like, “How the fuck we get here?” (How the fuck we get here?)
How I go from ghosting you to makin’ that dick disappear? (Woah, woah, woah)
I’m tryna fuck around and find out (Yeah), let me know what’s up (Let me know what’s up)
Keep givin’ me them eyes (Yeah), boy, I’m tryna fuck (Boy, I’m tryna fuck)
Your bitch tryna catch a fade ’cause I caught a nut (Ba-ba-baow)
He my lil’ whoopty-woo, my lil’ uh-uh-uh

Uh, it ain’t personal (Nope)
I can’t let him get no ammo in his arsenal (Nope)
Ain’t no pictures in his mirror, ain’t no lashes on his sink
If a bitch come over here, she ain’t gon’ never know ’bout me (Yeah, yeah, yeah)
Cut the neck off (Hm), Wizard Kelly with it (Yeah)
I got a mansion, but fuck it, we in a telly with it (Baow)
He eatin’ vegan pussy (Ah), he eatin’ healthy with it (Mwah)
Make the pussy smile, told him, “Take a selfie with it” (Yeah, ah)

Hm, yeah (Yeah), I’m tryna find out (Find out)
Get up in these insides, don’t worry ’bout my ring size (Ah)
Laid out on his king-size, like, “How the fuck we get here?” (How the fuck we get here?)
How I go from ghosting you to makin’ that dick disappear? (Woah, woah, woah)
I’m tryna fuck around and find out (Yeah), let me know what’s up (Let me know what’s up)
Keep givin’ me them eyes (Yeah), boy, I’m tryna fuck (Boy, I’m tryna fuck)
Your bitch tryna catch a fade ’cause I caught a nut (Ba-ba-baow)
He my lil’ whoopty-woo, my lil’ uh-uh-uh (Ayy, look)

Y’all hoes do the most and get less, bet the same nigga you bug is my pest
Before I get played, I play with myself, cross me, I don’t care, I’m still blessed
Why you stalk a bitch you don’t miss? 222, he tryna give tip
Yeah, he might be ringing your line, but I’m still the one he misses
We gon’ fuck around and have to run it back, you lookin’ good, I need some of that (Yeah)
Like he got a collar on, I’ma always know where my dog at (Hey)
Give me backshots in the kitchen, we both cummin’ while we kissin’ (Mwah)
He say, “Damn, this shit hittin’, I see why these niggas trippin'” (Woah, woah, ah)

Hm, yeah (Yeah), I’m tryna find out (Find out)
Get up in these insides, don’t worry ’bout my ring size (Ah)
Laid out on his king-size, like, “How the fuck we get here?” (How the fuck we get here?)
How I go from ghosting you to makin’ that dick disappear? (Woah, woah, woah)
I’m tryna fuck around a find out (Yeah), let me know what’s up (Let me know what’s up)
Keep givin’ me them eyes (Yeah), boy, I’m tryna fuck (Boy, I’m tryna fuck)
Your bitch tryna catch a fade ’cause I caught a nut (Ba-ba-baow)
He my lil’ whoopty-woo, my lil’ uh-uh-uh

He my lil’ whoopty-woo, my lil’ uh-uh-uh
He my lil’ whoopty-woo, my lil’ uh-uh-uh
He my lil’ whoopty-woo, my lil’ uh-uh-uh
I’m tryna fuck around and find out, let me know what’s up (Ah, 12:09)
30, you a motherfuckin’ fool, nigga

Thai


ตีสิบสองเก้านาที
ไอ้สามสิบ มึงนี่มันตัวแสบจริง ๆ

อืม อยากรู้เหมือนกันว่าจะเด็ดแค่ไหน
เข้ามาลึก ๆ เลย ไม่ต้องมาสนเรื่องไซส์แหวนหมั้นหรอก
นอนแผ่อยู่บนเตียงคิงไซส์เขา แล้วก็คิดว่าเรามาลงเอยกันตรงนี้ได้ยังไงวะ
จากที่เคยเทเขา ดันกลายมาเป็นกลืนกินของเขาจนมิดลำได้ไงเนี่ย
อยากลองของให้รู้เรื่อง มีดีอะไรก็จัดมาเลย
ส่งสายตามาแบบนั้น ฉันบอกเลยว่าคืนนี้จะเอา
เด็กของเธอคงอยากตบฉันแทบตาย เพราะฉันฟินจนเสร็จไปเรียบร้อย
เขาก็แค่เด็กแก้เหงาคนโปรดของฉันเท่านั้นแหละ

ไม่ได้มีใจอะไรให้หรอกนะ
ไม่ยอมทิ้งหลักฐานอะไรไว้ให้เขาเอาไปใช้ประโยชน์แน่
ไม่มีรูปเซลฟี่หน้ากระจก ไม่มีแม้แต่ขนตาปลอมตกตรงอ่างล้างหน้า
ต่อให้ชะนีหน้าไหนแวะมา ก็ไม่มีทางรู้หรอกว่าฉันเคยอยู่ที่นี่
เวลาถ่ายรูปก็ครอปตัดแค่คอ ทำตัวลึกลับไม่ให้เห็นหน้า
ฉันมีคฤหาสน์หรู แต่ช่างแม่ง มาเปิดห้องโรงแรมซั่มกันมันกว่าเยอะ
เขาเลียแบบกินคลีน น้องสาวฉันสะอาดและอร่อยถูกปากเขาเลย
ทำเอาตรงนั้นฟินฉ่ำจนต้องบอกให้เขาถ่ายรูปเก็บไว้ดูเล่น

ขอลองดูหน่อยเถอะว่าฝีมือจะสักเท่าไร
กระแทกเข้ามาข้างในให้สุด ไม่ต้องมาคิดเรื่องแต่งงานด้วยซ้ำ
นอนทอดกายบนเตียงใหญ่เบิ้ม พลางนึกว่ากูมาโผล่ตรงนี้ได้ยังไง
ทีแรกกะว่าจะเมิน ดันเผลออมของเขาจนหายวับซะงั้น
แค่อยากเล่นสนุกดูสิว่าจะเป็นไง ไหนลองโชว์ของหน่อยซิ
จ้องตาไม่เลิกแบบนี้ บอกไว้ก่อนเลยนะว่าฉันอยากมีเซ็กซ์
แฟนนายคงอยากพุ่งมาซัดหน้าฉัน เพราะฉันเพิ่งขึ้นสวรรค์ไปกับนาย
ตานี่ก็แค่เด็กในสต็อกคนน่ารักของฉัน

พวกหล่อนน่ะพยายามแทบตายแต่ได้แค่น้อยนิด ผู้ชายที่พวกหล่อนตื๊อนักหนาก็แค่ตัวน่ารำคาญสำหรับฉัน
ยอมช่วยตัวเองดีกว่าโดนใครมาหลอกฟัน ใครจะหักหลังก็ช่าง ฉันยังรวยสวยเริ่ดอยู่ดี
จะมาคอยส่องคนที่ไม่ได้คิดถึงทำไม พอเห็นเลขนำโชค เขาก็พร้อมเปย์ให้ฉันละ
ใช่ เขาอาจจะโทรหาเธออยู่ แต่ใจจริงเขายังโหยหาฉันคนเดียว
เราคงต้องต่อรอบสองกันแล้วล่ะ หุ่นนายแซ่บขนาดนี้ ฉันต้องขอจัดอีกสักยก
เหมือนล่ามปลอกคอไว้ ฉันรู้เสมอว่าหมาตัวนี้มันไปอยู่ไหน
จัดท่าด็อกกี้ให้ฉันในครัว จูบปากกันไปพลางจนแตกรอบพร้อมกัน
เขาครางออกมาว่าโคตรเด็ด เข้าใจละว่าทำไมพวกหนุ่ม ๆ ถึงได้คลั่งเธอนัก

อยากรู้จริงเชียวว่าของเขาจะแน่แค่ไหน
สอดใส่เข้ามาข้างในเลย ไม่ต้องถามหาคำสัญญาเรื่องแต่งงาน
นอนหมดแรงบนเตียงหลังโต คิดวนไปว่าเรามาถึงจุดนี้กันได้ยังไงวะ
จากที่ตั้งใจจะตัดขาด กลายเป็นดูดกลืนท่อนเนื้อเขาซะมิดด้าม
แค่อยากหาเรื่องลองของเล่น ๆ ไหนดูซิว่าเก่งจริงไหม
ยังจะส่งสายตายั่วอยู่อีก ฉันพร้อมจะขย้ำนายแล้วเนี่ย
ยัยตัวจริงคงแค้นจัดอยากตบฉันให้คว่ำ หลังรู้ว่าฉันเสร็จสมไปแล้ว
ผู้ชายคนนี้ก็แค่เด็กเอ็นส่วนตัวของฉัน

แค่เด็กเอ็นตัวน้อยของฉัน
เด็กตัวแสบคนโปรดของฉัน
ก็แค่ของเล่นแก้เหงาของฉันนี่แหละ
อยากลองของให้รู้เรื่อง มีอะไรดีก็งัดออกมาดูซิ
ไอ้สามสิบ มึงนี่มันตัวแสบจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post