โลกภายนอกมันประสาทและอยู่ยากจนการปลีกตัวไปนอนพักในหลังคาแดงกลายเป็นสวรรค์ ประชดประชันความบ้าบอของคนในสังคมยุคนี้แบบไม่สนใจใคร เพราะสุดท้ายพวกเราทุกคนก็ต้องลาโลกนี้ไปตั้งแต่ยังหนุ่มยังสาวกันอยู่ดี
Eng - Thai
Take me to the inn called the loony bin
พาฉันไปพักที่โรงแรมบ้า ๆ อย่างโรงพยาบาลประสาทที
Somewhere I can rest my head and take it on the chin
ขอที่ที่ฉันจะได้เอนหัวนอน แล้วยอมรับชะตากรรมแบบปลดปลง
Flowers all in bloom in my rubber room
ดอกไม้กำลังเบ่งบานเต็มห้องผนังเบาะนุ่ม ๆ ของฉัน
Scratchin’ at the wallpaper in my solitude
นั่งขูดวอลเปเปอร์เล่นอยู่คนเดียวในความโดดเดี่ยว
Go, go
เอาเลย ลุย
Fallin’ like a yo-yo
ดิ่งลงเรื่อย ๆ เหมือนโยโย่
Paradise for locos
สวรรค์ของพวกคนบ้าชัด ๆ
Medicate my sorrow
อัดยาแก้เศร้าประเคนเข้าไป
I’m not crazy
ฉันไม่ได้บ้านะ
You’re the one that’s crazy
เธอนั่นแหละที่ประสาทกลับ
Everybody’s crazy
บ้าบอด้วยกันทุกคนนั่นแหละ
Gettin’ stoned and lazy
เมาเคลิ้มไร้สติไปวัน ๆ
As we all die young someday
เพราะยังไงสักวันเราก็ต้องตายตอนยังไม่แก่
We all die young someday
พวกเราทุกคนต้องจากโลกนี้ไปก่อนวัยอันควรสักวัน
We all die young and watch it slip away
ดับสูญไปตั้งแต่ยังวัยรุ่น แล้วยืนมองชีวิตหลุดลอยไป
We all die young someday
สักวันเราทุกคนก็ต้องตายกันหมดอยู่ดี
Howlin’ at the moon in the afternoon
เห่าหอนใส่ดวงจันทร์ตอนกลางวันแสก ๆ
Watch the evening news ’cause it’s my favorite cartoon
นั่งดูข่าวค่ำเพราะมันบันเทิงยิ่งกว่าการ์ตูนเรื่องโปรด
Gonna join a cult, do a somersault
ว่าจะไปเข้าลัทธิประหลาด ๆ แล้วตีลังกาสักรอบ
Everyone’s a victim, and it makes me want to puke
ทำเป็นรับบทเหยื่อกันทุกคน เห็นแล้วอยากจะอ้วกออกมาจริง ๆ
Go, go
ไปเหอะ ลุยต่อ
Fallin’ like a yo-yo
ร่วงกราวลงมาเหมือนเล่นโยโย่
Paradise for locos
ดินแดนแสนสุขของพวกจิตไม่สมประกอบ
Medicate my sorrow
ย้อมใจด้วยยาบรรเทาความเจ็บปวด
I’m so famous
ฉันโด่งดังสุด ๆ ไปเลย
You’re the one that me famous
นายนั่นแหละตัวดัง
Everybody’s famous
เด่นดังกันหมดทุกคนเลยสิ
Stupid and contagious
ความโง่เง่าที่แพร่เชื้อติดกันได้
As we all die young someday
ในเมื่อวันหนึ่งพวกเราก็ต้องลาโลกไปตั้งแต่ยังหนุ่มยังสาว
We all die young someday
สักวันทุกคนก็ต้องตายก่อนวัยอันควรกันทั้งนั้น
We all die young and watch it slip away
อายุน้อยร้อยศพ แล้วนั่งมองทุกอย่างสลายไปกับตา
We all die young someday
วันหนึ่งพวกเราทุกคนก็ต้องอายุสั้นกันทั้งนั้นแหละ
Eng
Take me to the inn called the loony bin
Somewhere I can rest my head and take it on the chin
Flowers all in bloom in my rubber room
Scratchin’ at the wallpaper in my solitude
Go, go
Fallin’ like a yo-yo
Paradise for locos
Medicate my sorrow
I’m not crazy
You’re the one that’s crazy
Everybody’s crazy
Gettin’ stoned and lazy
As we all die young someday
We all die young someday
We all die young and watch it slip away
We all die young someday
Howlin’ at the moon in the afternoon
Watch the evening news ’cause it’s my favorite cartoon
Gonna join a cult, do a somersault
Everyone’s a victim, and it makes me want to puke
Go, go
Fallin’ like a yo-yo
Paradise for locos
Medicate my sorrow
I’m so famous
You’re the one that me famous
Everybody’s famous
Stupid and contagious
As we all die young someday
We all die young someday
We all die young and watch it slip away
We all die young someday
Thai
พาฉันไปพักที่โรงแรมบ้า ๆ อย่างโรงพยาบาลประสาทที
ขอที่ที่ฉันจะได้เอนหัวนอน แล้วยอมรับชะตากรรมแบบปลดปลง
ดอกไม้กำลังเบ่งบานเต็มห้องผนังเบาะนุ่ม ๆ ของฉัน
นั่งขูดวอลเปเปอร์เล่นอยู่คนเดียวในความโดดเดี่ยว
เอาเลย ลุย
ดิ่งลงเรื่อย ๆ เหมือนโยโย่
สวรรค์ของพวกคนบ้าชัด ๆ
อัดยาแก้เศร้าประเคนเข้าไป
ฉันไม่ได้บ้านะ
เธอนั่นแหละที่ประสาทกลับ
บ้าบอด้วยกันทุกคนนั่นแหละ
เมาเคลิ้มไร้สติไปวัน ๆ
เพราะยังไงสักวันเราก็ต้องตายตอนยังไม่แก่
พวกเราทุกคนต้องจากโลกนี้ไปก่อนวัยอันควรสักวัน
ดับสูญไปตั้งแต่ยังวัยรุ่น แล้วยืนมองชีวิตหลุดลอยไป
สักวันเราทุกคนก็ต้องตายกันหมดอยู่ดี
เห่าหอนใส่ดวงจันทร์ตอนกลางวันแสก ๆ
นั่งดูข่าวค่ำเพราะมันบันเทิงยิ่งกว่าการ์ตูนเรื่องโปรด
ว่าจะไปเข้าลัทธิประหลาด ๆ แล้วตีลังกาสักรอบ
ทำเป็นรับบทเหยื่อกันทุกคน เห็นแล้วอยากจะอ้วกออกมาจริง ๆ
ไปเหอะ ลุยต่อ
ร่วงกราวลงมาเหมือนเล่นโยโย่
ดินแดนแสนสุขของพวกจิตไม่สมประกอบ
ย้อมใจด้วยยาบรรเทาความเจ็บปวด
ฉันโด่งดังสุด ๆ ไปเลย
นายนั่นแหละตัวดัง
เด่นดังกันหมดทุกคนเลยสิ
ความโง่เง่าที่แพร่เชื้อติดกันได้
ในเมื่อวันหนึ่งพวกเราก็ต้องลาโลกไปตั้งแต่ยังหนุ่มยังสาว
สักวันทุกคนก็ต้องตายก่อนวัยอันควรกันทั้งนั้น
อายุน้อยร้อยศพ แล้วนั่งมองทุกอย่างสลายไปกับตา
วันหนึ่งพวกเราทุกคนก็ต้องอายุสั้นกันทั้งนั้นแหละ
Comments are off this post